许仁则论曰,此病有两种,一者缘堕打损内伤而致此病,一者缘积热兼劳而有此病,若内伤,自须依前堕坠内损大便血等诸方救之,若积热累劳吐血状,更无余候,但觉心中悁悁似欲取吐,背上烦热,便致此病,宜依后鸡苏七味汤桑白皮八味散疗之方。
Xu Renze discusses: this illness is of two kinds. One comes from inner damage by falls and beatings; the other from accumulated heat together with taxation. For inner damage, rescue it by the earlier formulas for falls, inner injury and blood in the stools. For vomiting of blood from accumulated heat and repeated taxation there are no other signs; one only feels a fretful urge to vomit in the heart and vexing heat on the back, and then this illness comes. One should treat it with the seven-ingredient Ji Su decoction and the eight-ingredient Sang Bai Pi powder below.
Log in to AiQUIN to comment.
鸡苏(五两)生地黄(切)青竹茹(各一升)生姜桑白皮(各六两)小蓟根(切六合)生葛根(切六合)
Ji Su (5 liang); Sheng Di Huang (sliced); Qing Zhu Ru (1 sheng each); Sheng Jiang; Sang Bai Pi (6 liang each); Xiao Ji Gen (sliced, 6 ge); Sheng Ge Gen (sliced, 6 ge)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上药切,以水九升,煮取三升,去滓,分温三服,服别相去如人行十里久,若一剂得力,欲重合服,至四五剂尤佳,隔三四日服一剂,如未定,则宜合后桑白皮八味散服之。
Slice the drugs above; in 九升 of water boil down to 三升, remove the dregs and divide into three warm doses, each spaced as long as it takes a person to walk ten li. If one course works and one wishes to make it again, up to four or five courses is especially good, one course every three or four days. If it has not settled, make up and take the eight-ingredient Sang Bai Pi powder below.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
桑白皮散方。
The Sang Bai Pi powder formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
桑根白皮(六两)生姜屑(六两)柏叶鸡苏(各四两)小蓟根(五两)干地黄(七两)青竹茹(一升新者)地菘(三两)
Sang Gen Bai Pi (6 liang); Sheng Jiang shavings (6 liang); Bai Ye; Ji Su (4 liang each); Xiao Ji Gen (5 liang); Gan Di Huang (7 liang); Qing Zhu Ru (1 sheng, fresh); Di Song (3 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上药捣散,煮桑白皮饮和一方寸匕,日再服,渐渐加至二三匕,以竹沥下亦得。
Pound the drugs above into powder and take one square-inch spoon mixed with boiled Sang Bai Pi drink twice a day, gradually increasing to two or three spoons; it may also be washed down with Zhu Li.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又此病有两种,一者外损,一者内伤,外损因坠打压损,或手足肢节肱头项伤折骨节,痛不可忍,觉内损者,须依前内损法服汤药,如不内损,只伤肢节,宜依后生地黄一味敷之法,及芥子苏等摩之方。
Also, this illness is of two kinds: outer injury and inner damage. Outer injury comes from falls, beatings and crushing, or the hands, feet, limbs, upper arms, head and neck are injured with broken bones and joints and unbearable pain. If inner damage is felt, take decoctions by the earlier method for inner damage; if there is no inner damage, only injured limbs and joints, follow the method below of applying Sheng Di Huang alone, and rubbing with mustard seed and butter.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
生地黄无问多少,净洗捣碎令烂熬之,候水气尽,及热以敷折处,冷即易之,如骨蹉跌,即依疗折伤法,缥缚兼敷羊脑生龟生鼠等法,为有所损,此不复载,如伤损处轻,捣芥子和苏以摩伤处,若被打坠压伤损,急猝虽不至昏闷,腹内无觉触,然身之中相去非远,外虽无状,内宜通利,或虑损伤气不散外,虽备用诸方,腹内亦须资药,但不劳大汤,如前内损欲死者,服汤取利,欲用时间小小诸物服之,理应无嫌,其法略出如后,小便酒煮生地黄,每始王木𫄫木梓叶廅药梒药猪脂,及石蜜白石地菘延胡索赤泥药。
Take any amount of Sheng Di Huang, wash clean, pound to a pulp and dry-fry; when the watery qi is gone, apply it hot to the broken place, changing it when cool. If a bone is sprained out of place, follow the method for treating fractures, binding it and applying sheep's brain, raw tortoise, raw rat and the like; since that concerns other injuries, it is not repeated here. If the injured place is light, pound mustard seed, mix with butter and rub the injury. If one has been beaten, has fallen or been crushed and injured, though suddenly one may not be faint or oppressed and feel nothing within the abdomen, the parts of the body are not far apart; though nothing shows outside, the inside should be freed. Or for fear that the injured qi does not disperse, though the various formulas are used outside, the abdomen too needs drugs, but not great decoctions. For those near death from inner damage as above, take decoctions to get purging. For use at other times, taking small things is in principle no harm. The method is roughly set out as follows: Sheng Di Huang boiled in urine and wine, Mei Shi Wang Mu, Li Mu, catalpa leaves, He Yao, Han Yao, pork fat, rock honey, white stone, Di Song, Yan Hu Suo and the red-mud drug.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
(以上十一物并出下卷吴升同)
(The eleven things above are all from the last volume; Wu Sheng agrees.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.