外台秘要 · Wai Tai Mi Yao · Arcane Essentials from the Imperial Library · 卷第二十九 Volume 29

金疮禁忌序一首

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

肘后凡金疮去血,其人若渴当忍之,常用干食并肥脂之物以止渴,慎勿咸食,若多饮粥辈,则血溢出杀人,不可救也,又忌嗔怒大言笑,思想阴阳行动作劳,勿多食酸咸,饮酒热羹臛辈,皆使疮痛肿发,甚者即死,疮瘥后犹尔,出百日半年,乃稍复常耳,凡金疮伤天窗眉角脑户,臂里跳脉,髀内阴股,两乳上下心,鸠尾小肠,及五脏六腑输,此皆是死处,不可疗也,又破脑出血而不能言语,戴眼直视,咽中沸声,口急唾出,两手妄举,亦皆死候,不可疗,若脑出而无诸候者可疗,又疗猝无汗者,中风也,疮边自出黄汁者,中水也,并欲作痓候,可急疗之,又痛不在疮处者,伤经也,亦死之兆,又血出不可止,前赤后黑,或白肌肉腐臭,寒冷坚急者,其疮难愈,亦死也。

The : whenever incised wounds lose blood, if the person is thirsty they should bear it, always using dry foods and fatty things to stop the thirst. Be careful not to eat salty food. If they drink much gruel and the like, the blood overflows and they die past saving. Also avoid anger, loud talk and laughter, thoughts of sex, and movement and toil; do not eat much sour or salty food, or drink wine or hot broths and stews, for all make the wound painful and swollen, and in severe cases one dies. Even after the wound heals it is so, and only after a hundred days or half a year does one gradually return to normal. All incised wounds that injure Tian Chuang (SI16), the corners of the eyebrows, Nao Hu (GV17), the leaping vessel inside the arm, the inner thigh and genital thigh, above and below the two breasts and the heart, the turtledove tail, the small intestine, and the transport points of the five organs and six bowels are all fatal places and cannot be treated. Also, a broken skull with bleeding and inability to speak, upturned staring eyes, a bubbling sound in the throat, a tense mouth with spittle coming out and the two hands raised at random are all signs of death and cannot be treated. If the brain comes out without these signs, it can be treated. Also, sudden absence of sweat is wind-stroke; yellow fluid coming of itself from the edge of the wound is water-stroke; both are signs of tetany about to arise and should be treated urgently. Also, pain not at the wound is injury to the channel, also a sign of death. Also, bleeding that cannot be stopped, red at first and black after, or white, rotten, foul-smelling flesh, cold and tense and hard: such wounds are hard to heal and are also fatal.

(并出第三卷中)

(From volume 3.)