肘后疗金疮膏散三种,宜预备合,以防急疾之要,续断膏方。
The : three kinds of paste and powder for incised wounds, which should be prepared in advance against emergencies. The Xu Duan paste formula.
Log in to AiQUIN to comment.
蜀续断蛇衔防风(各三两)
Shu Xu Duan, She Xian and Fang Feng (3 liang each)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上三味切,以猪脂三斤,于东向露灶煎之,三下三上,膏成去滓,若深大疮者,但敷四边,未可使合,若浅小疮者,但通敷便相连,令止血住痛,亦可以酒服如杏子大。
Slice the three ingredients above and decoct with three jin of lard on an open stove facing east, three times down and three times up; when the paste is done, remove the dregs. For deep large wounds, apply only round the four sides, not yet letting it close; for shallow small wounds, apply all over and they join, stopping the bleeding and pain. It may also be taken with wine, a piece the size of an apricot kernel.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又冶葛蛇衔膏方。
Also the Ye Ge and She Xian paste formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
蛇衔蔷薇根续断冶葛(各二两)当归附子(各一两半去皮)防风黄芩泽兰(各一两)松脂柏脂(各三两)
She Xian, Qiang Wei root, Xu Duan and Ye Ge (2 liang each); Dang Gui and Fu Zi (1 and a half liang each, skins removed); Fang Feng, Huang Qin and Ze Lan (1 liang each); pine resin and cypress resin (3 liang each)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上十一味㕮咀,以猪脂二斤煎之,别以白芷一枚纳中,候色黄即膏成,去滓滤,以密器收贮之,以涂疮,无问大小皆瘥,不生脓汁也。(出第□卷中)
Chew the eleven ingredients above into pieces and decoct with two jin of lard, putting in one Bai Zhi separately; when it turns yellow the paste is done. Remove the dregs, strain, and store in a tight vessel. Paint it on wounds; large or small, all are cured and no pus forms. (The volume number is lost.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
深师预备金疮散方。
Shen Shi's powder formula to keep ready for incised wounds.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
干姜甘草(炙)桂心(各一两)当归(三两)芎䓖(四两)蜀椒(三两汗)
Gan Jiang, Gan Cao (roasted) and Gui Xin (1 liang each); Dang Gui (3 liang); Xiong Qiong (4 liang); Shu Jiao (3 liang, sweated)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上六味捣散,以酒服方寸匕,日三。(肘后同出第二十九卷中)
Pound and sift the six ingredients above into powder and take a square-inch spoon with wine three times a day. (The agrees; from volume 29.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.