外台秘要 · Wai Tai Mi Yao · Arcane Essentials from the Imperial Library · 卷第二十九 Volume 29

金疮方一十一首

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

肘后疗金疮方。

The 's formula treating incised wounds.

割毡方一寸烧灰,研以敷之瘥。

Cut a piece of felt square, burn to ash, grind and apply; it is cured.

又方

Another formula

杏仁去皮尖,捣如泥,石灰分等,以猪脂和之,淹足合煎,令杏仁黄,绞去滓,以涂疮上,日五六遍愈。

Pound Xing Ren with skins and tips removed to a mud, mix with an equal part of lime and with lard enough to cover, and decoct together until the Xing Ren is yellow; wring out the dregs and paint on the wound five or six times a day; it is cured.

又方

Another formula

烧故青布作灰,敷疮上,裹缚之,数日瘥,可解去。

Burn old blue cloth to ash, apply to the wound and bind it; in a few days it is cured and can be untied.

又方

Another formula

以蛇衔草捣敷之瘥。

Pound She Xian Cao and apply; it is cured.

又方

Another formula

狼牙草茎叶熟捣,敷贴之,兼止血。(一方烬草挼敷之)

Pound the stems and leaves of Lang Ya Cao well and stick them on; it also stops bleeding. (One version rubs Jin Cao and applies it.)

又方

Another formula

五月五日掘葛根,曝干捣末,敷疮上,止血止痛。

Dig Ge Gen on the fifth day of the fifth month, dry in the sun, pound to powder and apply to the wound; it stops bleeding and pain.

又方

Another formula

钓樟根出江南,刮取屑敷疮上,有神验。

Diao Zhang root comes from south of the Yangtze; scrape off shavings and apply to the wound; miraculously effective.

又方

Another formula

紫檀末以敷金疮,止痛止血生肌。

Apply red sandalwood powder to incised wounds; it stops pain and bleeding and grows flesh.

又方

Another formula

烧牡蛎末敷之佳,凡裹缚疮,用故布帛,不宽不急,如系衣带即好。(并出第七卷中)

Burnt oyster-shell powder applied is good. Whenever binding a wound, use old cloth or silk, neither loose nor tight, as when tying a belt; then it is good. (All from volume 7.)

近效金疮或压损断裂方。

The Jin Xiao's formula for incised wounds or crushing injuries with tears.

剥取新桑皮,作线缝之,又以新桑皮裹之,以桑白汁涂之,极验,小疮但以桑皮裹即瘥。

Strip fresh mulberry bark, make it into thread and sew with it; also wrap with fresh mulberry bark and paint with white mulberry sap; extremely effective. Small wounds heal just by wrapping in mulberry bark.

又金疮灸疮火烧疮等方

Also a formula for incised wounds, moxibustion sores, burns and the like

蜡(如胡桃仁)杏子(一抄烂捣)槟榔仁(一枚)薰陆香(半合)

wax (the size of a walnut kernel); apricot kernels (a scoop, pounded to a pulp); betel-nut kernel (1); Xun Lu Xiang (half a ge)

上四味和捣,以猪脂煎,即以此药涂帛上贴疮,此方甚效。

Pound the four ingredients above together and decoct with lard; paint this drug on silk and stick it on the wound. This formula is very effective.