外台秘要 · Wai Tai Mi Yao · Arcane Essentials from the Imperial Library · 卷第二十九 Volume 29

金疮续筋骨方三首

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

千金疗金疮粉散,辟风水,续筋骨,止血方。

The 's powder for incised wounds, warding off wind and water, joining sinew and bone and stopping bleeding.

石灰地菘苗细辛旋覆根葛叶猪膏青蒿麦门冬苗益母苗(不限多少切)

lime; Di Song shoots; Xi Xin; Xuan Fu root; Ge leaves; Zhu Gao; Qing Hao; Mai Men Dong shoots; Yi Mu shoots (any amount, sliced)

上九味捣取汁,和石灰作饼子,曝干末如粉,以敷伤疮上,止血止痛生肌,五月五日合之神效。(出第二十六卷中)

Pound the nine ingredients above for the juice, mix with the lime into cakes, dry in the sun and powder like flour; apply to wounds. It stops bleeding and pain and grows flesh. Made on the fifth day of the fifth month, it is miraculously effective. (From volume 26.)

必效疗被斫筋断者,续筋方。

The Bi Xiao's sinew-joining formula, treating sinews severed by a blade.

旋覆根捣汁,沥疮中,仍用滓封疮上,即封裹之,十五日即断筋便续矣,更不须开易。(此方出苏景仲家獠奴用效出第四卷中)

Pound Xuan Fu root for the juice, drip it into the wound, seal the dregs over the wound and bind it; in fifteen days the severed sinew is joined, without needing to open and change it. (This formula comes from a Liao slave of the Su Jingzhong household, used with effect; from volume 4.)

古今录验疗金疮中筋骨,续断散方。

The 's Xu Duan San, treating incised wounds reaching sinew and bone.

续断(五两)干地黄蛇衔地榆杜蘅(各四两)干姜蜀椒汗细辛桂心(各一两)当归芎䓖苁蓉芍药(各三两)人参甘草(炙)附子(炮去皮各二两)

Xu Duan (5 liang); Gan Di Huang, She Xian, Di Yu and Du Heng (4 liang each); Gan Jiang, Shu Jiao (sweated), Xi Xin and Gui Xin (1 liang each); Dang Gui, Xiong Qiong, Cong Rong and Shao Yao (3 liang each); Ren Shen, Gan Cao (roasted) and Fu Zi (blast-fried, skin removed; 2 liang each)

上十六味捣为散,以酒饮和服方寸匕,日三服。忌海藻菘菜生菜生葱猪肉冷水。(一方无杜蘅有牡蛎出第三十四卷中)

Pound the sixteen ingredients above into powder and take a square-inch spoon mixed with wine three times a day. Avoid Hai Zao, Song Cai, raw vegetables, raw scallions, pork and cold water. (One version has no Du Heng and has Mu Li; from volume 34.)