外台秘要 · Wai Tai Mi Yao · Arcane Essentials from the Imperial Library · 卷第二十九 Volume 29

金疮止痛方五首

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

范汪疗金疮内塞止痛,地榆散方。

Fan Wang's Di Yu San, sealing incised wounds within and stopping pain.

地榆根白蔹(各二分)附子(一分炮)当归(四分)芎䓖白芷芍药(各三分)

Di Yu root and Bai Lian (2 fen each); Fu Zi (1 fen, blast-fried); Dang Gui (4 fen); Xiong Qiong, Bai Zhi and Shao Yao (3 fen each)

上七味捣散,以酒饮服方寸匕,日三服。忌同前方。

Pound the seven ingredients above into powder and take a square-inch spoon mixed with wine three times a day. Prohibitions as in the formula above.

又金疮内塞逐痛方。

Also a formula sealing incised wounds within and driving out pain.

黄芩当归(各三两)甘草(炙二两)细辛乌头(炮各二两)干姜(一两)白芷(四两)

Huang Qin; Dang Gui (3 liang each); Gan Cao (roasted, 2 liang); Xi Xin; Wu Tou (blast-fried, 2 liang each); Gan Jiang (1 liang); Bai Zhi (4 liang)

上七味捣筛,以酒饮服一钱匕,日三,可至二钱匕。忌同前方。

Pound and sift the seven ingredients above and take one qian spoon with wine three times a day, up to two qian spoons. Prohibitions as in the formula above.

又金疮止痛方。

Also a formula stopping pain in incised wounds.

马蹄烧灰三指撮,以酒和服之。(并出第十九卷中)

Burn horse hoof to ash and take a three-finger pinch mixed with wine. (All from volume 19.)

千金凡金疮若刺疮,痛不可忍者方。

The 's formula for all incised or stab wounds with unbearable pain.

葱白一把,水三升煮数沸,渍洗疮上,痛即止。(亦治因水入疼痛翼深师同出第二十六卷中)

Boil a handful of Cong Bai in three sheng of water several times to the boil and soak and wash the wound; the pain stops at once. (It also treats pain from water entering; the Yi and Shen Shi agree; from volume 26.)

古今录验疗金疮止痛,牡蛎散方。

The 's Mu Li San, treating incised wounds and stopping pain.

牡蛎(二分熬)石膏(一分)

Mu Li (2 fen, dry-fried); Shi Gao (1 fen)

上二味下筛,以粉疮,痛即止。(出第三十四卷中)

Sift the two ingredients above and dust the wound; the pain stops at once. (From volume 34.)