外台秘要 · Wai Tai Mi Yao · Arcane Essentials from the Imperial Library · 卷第二十九 Volume 29

金疮生肌方四首

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

广济疗金疮生肌破血,补劳消疮轻身,紫葛汤方。

The Guang Ji's Zi Ge Tang, treating incised wounds, growing flesh and breaking blood, supplementing taxation, dispersing sores and lightening the body.

紫葛三握细锉之,以顺流河水三大升,煎取一升二合,去滓,空腹分三服,若冷以酒一大升水二升和煮取一大升。(无忌出第六卷中)

Finely chop three handfuls of Zi Ge, decoct in three large sheng of downstream river water down to one sheng two ge, remove the dregs and divide into three doses on an empty stomach. If cold, boil it with one large sheng of wine and two sheng of water down to one large sheng. (No prohibitions; from volume 6.)

范汪疗金疮内塞止痛,生肌肉散方。

Fan Wang's powder sealing incised wounds within, stopping pain and growing flesh.

当归甘草(炙)肉苁蓉芎䓖芍药蜀椒(汗)吴茱萸干姜桂心白芨黄耆厚朴人参

Dang Gui, Gan Cao (roasted), Rou Cong Rong, Xiong Qiong, Shao Yao, Shu Jiao (sweated), Wu Zhu Yu, Gan Jiang, Gui Xin, Bai Ji, Huang Qi, Hou Po and Ren Shen

上十三味等分捣为散,以酒饮服一方寸匕,日三服。忌如前方。

Pound the thirteen ingredients above in equal parts into powder and take one square-inch spoon mixed with wine three times a day. Prohibitions as in the formula above.

又疗金疮生肌白膏方。

Also the white paste for growing flesh in incised wounds.

白芷(一两六铢)干地黄(一两半)芎䓖(一两六铢)甘草(半两炙)当归白蔹附子(各十八铢去皮)蜀椒(二合半汗)

Bai Zhi (1 liang 6 zhu); Gan Di Huang (1 and a half liang); Xiong Qiong (1 liang 6 zhu); Gan Cao (half a liang, roasted); Dang Gui, Bai Lian and Fu Zi (18 zhu each, skins removed); Shu Jiao (2 and a half ge, sweated)

上八味㕮咀,以猪脂五斤合煎,三上三下,药成,去滓,涂疮上,日再。忌同前方。(并出第九十五卷中)

Chew the eight ingredients above into pieces and decoct with five jin of lard three times up and three times down; when the drug is done remove the dregs and paint on the wound twice a day. Prohibitions as in the formula above. (All from volume 95.)

古今录验疗金疮生肌散方。

The 's flesh-growing powder for incised wounds.

甘草(一斤炙)黄柏(八两)当归(四两)

Gan Cao (1 jin, roasted); Huang Bai (8 liang); Dang Gui (4 liang)

上三味捣末,以封疮上,日再。(出第三十四卷中)

Pound the three ingredients above to powder and seal it over the wound twice a day. (From volume 34.)