外台秘要 · Wai Tai Mi Yao · Arcane Essentials from the Imperial Library · 卷第二十九 Volume 29

金疮去血多虚竭内补方二首

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

千金疗金疮去血多,虚竭内补方。

The 's inwardly supplementing formula treating incised wounds with much blood lost and vacuous exhaustion.

当归(三两)芍药细辛(各五分)干姜(三分)甘草(二分炙)

Dang Gui (3 liang); Shao Yao; Xi Xin (5 fen each); Gan Jiang (3 fen); Gan Cao (2 fen, roasted)

上五味为散,以酒服方寸匕,日三夜一。忌同前方。(出第二十六卷中)

Make the five ingredients above into powder and take a square-inch spoon with wine three times by day and once at night. Prohibitions as in the formula above. (From volume 26.)

古今录验疗金疮去血多,虚竭内补方。

The 's inwardly supplementing formula treating incised wounds with much blood lost and vacuous exhaustion.

蜀椒(三分)干姜(二分)苁蓉甘草(炙)芍药当归芎䓖桂心黄芩人参黄耆厚朴(炙)吴茱萸桑白皮(各一两)

Shu Jiao (3 fen); Gan Jiang (2 fen); Cong Rong, Gan Cao (roasted), Shao Yao, Dang Gui, Xiong Qiong, Gui Xin, Huang Qin, Ren Shen, Huang Qi, Hou Po (roasted), Wu Zhu Yu and Sang Bai Pi (1 liang each)

上十四味捣散,以酒服方寸匕,日三。(一方有白芨无桑白皮千金翼同出第三十四卷中)

Pound the fourteen ingredients above into powder and take a square-inch spoon with wine three times a day. (One version has Bai Ji and no Sang Bai Pi; the agrees; from volume 34.)