外台秘要 · Wai Tai Mi Yao · Arcane Essentials from the Imperial Library · 卷第二十九 Volume 29

金疮中风方八首

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

肘后疗金疮中风方。

The 's formula treating incised wounds struck by wind.

蜀椒量疮大小,用面作馄饨,煻灰中炮令熟,及热开一小口,当疮上掩之,即引风出,可多作取瘥。(备急小品同出第三卷中)

Taking Shu Jiao in an amount matched to the size of the wound, make a wonton of flour, roast it in hot ashes until done, and while hot open a small mouth in it and cover the wound with it; it draws the wind out. Make many and use them until cured. (The Bei Ji and Xiao Pin agree; from volume 3.)

必效疗金疮中风角弓反张者方。

The Bi Xiao's formula treating incised wounds struck by wind with the body arched back like a bow.

取杏仁碎之,蒸令馏,捣绞取脂,服一小升许,兼以摩疮上,即瘥。

Crush Xing Ren, steam until it drips, pound and wring out the oil, and take about one small sheng; also rub it on the wound; then it is cured.

又方

Another formula

取蒜一大升,破去心,以无灰酒四升煮蒜,令极烂,并滓服一大升以来,须臾汗如雨出,则瘥。

Take one large sheng of garlic, split and remove the cores, boil in four sheng of ash-free wine until very soft, and take about one large sheng together with the dregs; in a moment sweat pours like rain, and it is cured.

又疗口噤不能语方。

Also a formula treating lockjaw with inability to speak.

蔓菁子净洗一升,捣令细,黏手撮为炷,以灸疮上一两度,热彻即瘥,兼服后方。

Wash one sheng of turnip seed clean, pound fine, pinch into cones while sticky to the hand, and burn them on the wound once or twice; when the heat goes through, it is cured. Also take the formula below.

又疗因疮著风方

Also a formula treating wind caught through a wound

鸡粪一合,乌豆二升,簸令净,二味相和,于铛中熬,令焦黑,及热泻出,以酒二大升淋之,与服随多少,令尽取汗瘥,如无汗,更作服。

Take one ge of chicken droppings and two sheng of black soybeans winnowed clean; mix the two and dry-fry in a pan until scorched black; while hot pour them out and pour two large sheng of wine through them; give it to drink in any amount, finishing it, to bring sweat and cure. If there is no sweat, make and take more.

又疗因疮著风,角弓反张方。

Also a formula treating wind caught through a wound with the body arched back like a bow.

取莨菪根,可疮大小截令平,如无大者,并缚数根称疮以为限,猪脂一大合,盐末一鸡子黄大,和膏于火上温之,令膏盐相得,不用过热,热即伤肉,以暖得炷疮上,冷即易之,为两炷于垍器中烧之,更相用,以瘥止验。

Take Lang Dang root and cut it level to match the size of the wound; if there are no large ones, tie several roots together to match the wound. Mix one large ge of lard with salt powder the size of an egg yolk into a paste and warm it over the fire until the paste and salt blend, not too hot, for heat damages the flesh; when warm, press it onto the wound like a cone, changing it when cool. Heat two such pieces in an earthenware vessel and use them in turn, stopping when cured. Proven.

又方

Another formula

生鸡子乌麻沙二味合煎稍稠,待冷以封疮上。

Decoct raw egg with black-sesame sand together until somewhat thick; when cool, seal it over the wound.

古今录验疗金疮得风,身体痓强,口噤不能语,或因破打而得,及斧刀所伤,得风临死,总用此方,无有不瘥,瓠𤬛烧麻烛熏之方。

The 's formula of fumigating with a gourd and a burning hemp candle, treating incised wounds that have caught wind, with stiff, tetanic body and lockjaw with inability to speak, whether from blows or from axe and knife wounds, catching wind and near death; using this formula in all cases, none fail to be cured.

取未开瓠𤬛一枚长柄者,开其口,随疮大小开之,令疮相当,可绕四边闭塞,勿使通气,上覆开一孔如碗口,取浮麻子烛两条并燃,瓠𤬛向上,烛尽更续之,不过半日即瘥,若不止,亦可经一两日熏之,以瘥为度,若烛长不得纳入瓠𤬛,可中折用之。

Take an unopened long-handled gourd and open its mouth according to the size of the wound, so it matches the wound, sealing round the four edges so no qi gets through; open a hole on the top the size of a bowl's mouth, light two floating hemp-seed candles together, with the gourd's opening upward; when the candles burn out, add more. Within half a day it is cured. If it does not stop, fumigate for one or two days until cured. If the candles are too long to go into the gourd, break them in half.

(出第三十四卷中)

(From volume 34.)