外台秘要 · Wai Tai Mi Yao · Arcane Essentials from the Imperial Library · 卷第二十九 Volume 29

诸疮中风寒水露方五首

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

文仲云,凡以八九月刺手足金疮,及诸疮中寒露水冷毒,皆杀人,不可轻也,疗之方。

Wenzhong says: in the eighth and ninth months, incised wounds from piercing hands and feet, and all wounds struck by cold dew, water and cold toxin, all kill; do not take them lightly. A formula to treat them.

生竹若桑枝两条,著煻火中,令极热,斫断炷疮口中,热气尽更易一枚,尽二枚则疮当烂,乃取薤白捣,以绵裹著热灰中,使极热去绵,以薤白敷疮上,布帛急裹之。

Put two pieces of fresh bamboo or mulberry twigs into hot embers until very hot, cut them off and press the ends into the wound's mouth; when the heat is gone, change for another; when two are used up, the wound should soften. Then pound Xie Bai, wrap in floss and put in hot ash until very hot, remove the floss, apply the Xie Bai to the wound and bind it tightly with cloth or silk.

(肘后千金同)

(The and agree.)

又疗若已中水及恶露风寒肿痛方。

Also a formula treating swelling and pain once struck by water, malign dew, wind and cold.

以盐数合著疮上,以火炙之,令热达疮中毕,以蜡纳竹管,插热灰中令烊,以滴入疮中,即便愈,若无盐用薤白,但单用蜡亦良。(肘后同出第五卷中)

Put several ge of salt on the wound and roast it with fire until the heat reaches into the wound; then put wax in a bamboo tube, stick it in hot ash to melt, and drip it into the wound; then it is cured. Without salt use Xie Bai; wax alone is also good. (The agrees; from volume 5.)

备急疗诸疮中风寒水露肿痛云,因疮而肿者,皆中水及中风寒所作也,其肿气入腹则杀人也方。

The Bei Ji's formula treating all wounds struck by wind, cold, water and dew with swelling and pain. It says: swelling arising from a wound is always caused by water or wind and cold; when the swelling qi enters the abdomen it kills.

烧黍穰或牛马干粪桑条辈多烟之物,掘地作坎,于中烧之,以板掩坎上,穿板作小孔,以疮口当孔上熏之,令疮汁出尽乃止,又滴热蜡疮中佳。

Burn millet stalks, or dried cow or horse dung, mulberry twigs and other smoky things in a pit dug in the ground; cover the pit with a board with a small hole bored through, and fumigate the wound's mouth over the hole until the wound's fluid has all come out, then stop. Dripping hot wax into the wound is also good.

(集验肘后文仲同)

(The Ji Yan, and Wenzhong agree.)

又方

Another formula

以桑灰汁温之以渍疮,大良,姚云神验。(肘后千金同出第十八卷中)

Warm mulberry-ash lye and soak the wound in it; very good. Yao says it is miraculously effective. (The and agree; from volume 18.)

近效疗疮因水入疼痛方。

The Jin Xiao's formula treating pain from water entering a wound.

取生葱一束捣,以脚踏上,须臾更著之瘥。(李谏议房给事录试效)

Pound a bundle of fresh scallions, tread on it, and after a moment apply it; it is cured. (Recorded by Remonstrance Official Li and Supervising Secretary Fang as tested and effective.)