外台秘要 · Wai Tai Mi Yao · Arcane Essentials from the Imperial Library · 卷第二十九 Volume 29

被刀箭伤方一十一首

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

刘涓子疗金疮箭在肉中不出方。

Liu Juanzi's formula treating incised wounds with an arrow in the flesh that will not come out.

半夏(三两洗)白蔹(三两)

Ban Xia (3 liang, washed); Bai Lian (3 liang)

上二味下筛,以酒服方寸匕,日三,浅者十日出,深者二十日出,终不住肉中。(肘后千金文仲小品同出第三卷中)

Sift the two ingredients above and take a square-inch spoon with wine three times a day; shallow ones come out in ten days, deep ones in twenty, and in the end it does not stay in the flesh. (The , , Wenzhong and Xiao Pin agree; from volume 3.)

肘后疗猝被毒箭方。

The 's formula treating a sudden wound from a poisoned arrow.

捣蓝青,绞取汁饮之,并敷疮上,若无蓝,取青布渍之,绞取汁饮之,亦以汁淋灌疮中。(肘后范汪文仲备急千金同)

Pound Lan Qing, wring out the juice and drink it, and apply it to the wound. Without Lan, steep blue cloth, wring out the liquid and drink it, also pouring the liquid into the wound. (The , Fan Wang, Wenzhong, Bei Ji and agree.)

又方

Another formula

煮藕取汁饮之,多多益善。(肘后文仲备急同)

Boil lotus root and drink the liquid; the more the better. (The , Wenzhong and Bei Ji agree.)

又方

Another formula

但多食生葛根自愈,或捣生葛绞取汁饮之,干者煮饮之。(小品千金集验备急文仲同)

Just eat plenty of fresh Ge Gen and it heals of itself; or pound fresh Ge, wring out the juice and drink it, or boil dried Ge and drink it. (The Xiao Pin, , Ji Yan, Bei Ji and Wenzhong agree.)

又方

Another formula

干姜盐等分,捣末敷疮上,毒皆自出。(范汪肘后备急同一作干葛)

Pound equal parts of Gan Jiang and salt to powder and apply to the wound; the poison all comes out of itself. (Fan Wang, the and Bei Ji agree; one version says dried Ge.)

又凡毒箭有三种,交广夷俚用焦铜作镞,次岭北用诸蛇虫毒螫物汁,著管中渍箭镞,此二种,才伤皮便洪肿沸烂而死,唯射猪犬,虽困犹得活,以其啖人粪故也,人若有中之,便即餐粪,或绞滤取汁饮之,并以涂疮上,须臾即定,不尔,不可救也,又一种,是今之猎师射獐鹿,用射罔以涂箭镞,人中之,当时亦困顿,著宽处者不死,若近胸腹,亦宜急疗之,今葛氏方,是射罔者耳。

Also, poisoned arrows are of three kinds. The Yi and Li peoples of Jiao and Guang make arrowheads of scorched copper. Next, north of the mountains the juice of snakes, insects and stinging creatures is put in a tube and the arrowheads steeped in it. With these two kinds, as soon as the skin is broken there is great swelling, boiling rot and death; only pigs and dogs shot with them survive though exhausted, because they eat human faeces. If a person is struck, let them eat faeces at once, or strain the liquid and drink it, and also paint it on the wound; in a moment it settles; otherwise they cannot be saved. The other kind is what present-day hunters use to shoot river deer and deer, painting the arrowheads with She Wang; a person struck is also prostrated at the time; struck in a broad place they do not die, but near the chest or abdomen it should be treated urgently. Mr Ge's formulas here are for She Wang.

又疗箭镝及诸刃刀,在咽喉胸膈诸隐处不出者方。

Also a formula treating arrowheads and all blades lodged in the throat, chest, diaphragm and other hidden places that will not come out.

牡丹(一分)白蔹(二分)

Mu Dan (1 fen); Bai Lian (2 fen)

上二味捣末,以温酒服方寸匕,日三服,刃自出。(肘后备急千金同出第九卷中)

Pound the two ingredients above to powder and take a square-inch spoon with warm wine three times a day; the blade comes out of itself. (The , Bei Ji and agree; from volume 9.)

小品疗被毒箭伤方。

The Xiao Pin's formula treating wounds from poisoned arrows.

雄黄末敷之愈。(肘后千金集验同此方亦疗蛇毒)

Apply Xiong Huang powder and it heals. (The , and Ji Yan agree; this formula also treats snake poison.)

又方

Another formula

食麻子数升愈,捣饮其汁亦佳。(肘后范汪千金同出第十卷中)

Eat several sheng of hemp seed and it heals; pounding and drinking the juice is also good. (The , Fan Wang and agree; from volume 10.)

集验疗毒箭方。

The Ji Yan's formula treating poisoned arrows.

以盐满疮中,灸盐上三十壮。(肘后同)

Fill the wound with salt and apply thirty cones of moxibustion on the salt. (The agrees.)

又方

Another formula

煮芦根汁,饮一二升。(范汪小品同一云煮姜汁饮二三升)

Boil Lu Gen for the juice and drink one or two sheng. (Fan Wang and the Xiao Pin agree; one version says boil ginger juice and drink two or three sheng.)

又疗刀箭疮有血不止方。

Also a formula treating knife and arrow wounds with unceasing bleeding.

以小儿矢涂封之,三日即瘥,并不伤人。(出第九卷中)

Seal it with a small child's faeces painted on; in three days it is cured, and it does not harm the person. (From volume 9.)