外台秘要 · Wai Tai Mi Yao · Arcane Essentials from the Imperial Library · 卷第二十九 Volume 29

竹木刺不出方一十六首

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

刘涓子竹木刺不出方。

Liu Juanzi's formula for bamboo or wood splinters that will not come out.

鹿角烧灰末,以水和涂之,立出,久者不过一夕。(集验文仲备急肘后范汪古今录验深师同出第三卷中)

Burn deer horn to ash, powder, mix with water and paint on; it comes out at once, old ones in no more than a night. (The Ji Yan, Wenzhong, Bei Ji, , Fan Wang, and Shen Shi agree; from volume 3.)

肘后疗竹木刺不出方。

The 's formula treating bamboo or wood splinters that will not come out.

取羊粪燥者烧灰,和脂涂之,刺若未出,重敷之。(删繁集验千金备急深师同一云用干羊粪末)

Burn dry sheep dung to ash, mix with fat and paint on; if the splinter does not come out, apply again. (The Shan Fan, Ji Yan, , Bei Ji and Shen Shi agree; one version uses dried sheep-dung powder.)

又方

Another formula

嚼白梅涂之。(集验千金同)

Chew a white plum and paint it on. (The Ji Yan and agree.)

又方

Another formula

王不留行末服之,并敷上即出。(集验文仲深师千金同)

Take Wang Bu Liu Xing powder and also apply it, and it comes out. (The Ji Yan, Wenzhong, Shen Shi and agree.)

又方

Another formula

捣乌梅水和涂之刺上,立出。(千金用白梅并出第三卷中)

Pound Wu Mei, mix with water and paint it on the splinter; it comes out at once. (The uses white plum; both from volume 3.)

深师疗刺不出方。

Shen Shi's formula treating splinters that will not come out.

以鹿脑厚敷上,燥复易之,半日即出。(出第二十九卷中)

Apply deer brain thickly, changing it when dry; within half a day it comes out. (From volume 29.)

集验疗刺藏在肉中不出方。

The Ji Yan's formula treating splinters hidden in the flesh that will not come out.

用牛膝根茎合捣以敷之,即出,纵疮合,其刺犹自出。(肘后备急文仲范汪深师千金同出第九卷中)

Pound Niu Xi root and stem together and apply; it comes out at once. Even if the wound has closed, the splinter still comes out of itself. (The , Bei Ji, Wenzhong, Fan Wang, Shen Shi and agree; from volume 9.)

千金疗刺在人肉中不出方。

The 's formula treating splinters in a person's flesh that will not come out.

煮瞿麦汁饮之,日三,立出。

Boil Qu Mai and drink the juice three times a day; it comes out at once.

又方

Another formula

温小便渍之。

Soak it in warm urine.

又方

Another formula

白茅根烧末,以膏和涂之,亦主诸疮因风致肿。(肘后同)

Burn Bai Mao Gen to powder, mix with fat and paint on; it also governs all wounds swollen from wind. (The agrees.)

又方

Another formula

蔷薇烧灰,以水服方寸匕,日二度,十日刺出。

Burn Qiang Wei to ash and take a square-inch spoon with water twice a day; in ten days the splinter comes out.

又方

Another formula

烧凿柄为灰,酒服二方寸匕。

Burn a chisel handle to ash and take two square-inch spoons with wine.

又方

Another formula

酸枣核烧末,服之瘥。

Burn sour-jujube stones to powder and take it; it is cured.

又方

Another formula

头垢涂之。(并出第二十六卷中)

Paint on scalp grime. (All from volume 26.)

文仲疗竹木刺不出方。

Wenzhong's formula treating bamboo or wood splinters that will not come out.

刮象牙屑水和涂刺上,立出。(肘后范汪备急深师同出第八卷中)

Scrape ivory shavings, mix with water and paint on the splinter; it comes out at once. (The , Fan Wang, Bei Ji and Shen Shi agree; from volume 8.)

救急疗竹木刺伤方。

The Jiu Ji's formula treating bamboo or wood splinter injuries.

嚼豉封之立瘥。(千金肘后同出第九卷中)

Chew Chi and seal it on; cured at once. (The and agree; from volume 9.)