千金翼论,凡诸螳螂之类,盛暑之时,多有孕育,游诸物上,必有精汁,其汁干久则有毒,人手触之,不疑之间,则成其疾,故曰狐尿刺,日夜燥痛,不识眠睡,百方疗不能瘥方。
The discusses: mantises and their kind breed much in the height of summer and wander over things, always leaving a seminal fluid; when the fluid has dried for a long time it is toxic, and when a person's hand touches it unawares, the disorder forms. So it is called fox-urine prick, with dry pain day and night and no sleep, which a hundred formulas fail to cure. The formula.
Log in to AiQUIN to comment.
但取蒲公英茎叶根断之,取白汁涂令厚一分,即瘥,神验。(出第二十四卷中)
Just take the stems, leaves and roots of Pu Gong Ying, break them, take the white sap and paint it on thick; then it is cured; miraculously effective. (From volume 24.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
肘后疗狐尿棘刺人,肿痛欲死方。
The 's formula treating fox-urine thorn pricks with swelling and pain near death.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
以热桑柴灰汁渍之,冷复易,永瘥。(备急崔氏同出第八卷中)
Soak it in hot mulberry-firewood lye, changing it when cold; cured for good. (The Bei Ji and Mr Cui agree; from volume 8.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.