取好豉心以足为限,但觉被刺,即熟嚼豉以敷之,少顷看豉中当见毛,不见,又速嚼豉数敷之,以昼夜勿绝,但以毛尽便愈。
Take good Chi hearts, as much as is enough; as soon as one feels pricked, chew the Chi well and apply it. After a little while look in the Chi, and hairs should be seen; if not, quickly chew Chi again and apply it several times, day and night without stopping; when the hairs are all out, it is cured.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方
Another formula
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
热捣杏仁细研,煮一两沸,承热以浸刺处,数数易之,大良。(古今录验同)
Pound Xing Ren hot and grind fine, boil once or twice to the boil, and while hot soak the pricked place, changing often; very good. (The agrees.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
集验疗狐刺方。
The Ji Yan's formula treating fox pricks.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
热鱼汁灌疮中。
Pour hot fish broth into the wound.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
备急疗狐刺方。
The Bei Ji's formula treating fox pricks.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
以热蜡灌疮中,又烟熏之,令汁出愈,此狐所溺之木,犹如蛇螫也。(肘后小品文仲同出第八卷中)
Pour hot wax into the wound and also fumigate it with smoke so the fluid comes out; then it heals. This is wood a fox has urinated on, and it is like a snake bite. (The , Xiao Pin and Wenzhong agree; from volume 8.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
必效主狐刺痛如乌啄者方。
The Bi Xiao's formula governing fox pricks with pain as if pecked by a crow.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
生栝蒌香豉二味等分,捣之为饼,敷患处,干即易之效。(段家方出第六卷中)
Pound equal parts of fresh Gua Lou and Xiang Chi into a cake and apply to the affected place, changing it when dry; effective. (The Duan family's formula; from volume 6.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.