五月蔓菁子捣末,和乌牛乳封之,无乌牛,但是牛乳亦得。(本方云人乳亦得出第二十四卷中)
Pound turnip seed of the fifth month to powder, mix with the milk of a black cow and seal it on; without a black cow, any cow's milk will do. (The original formula says human milk will also do; from volume 24.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
古今录验疗恶刺方。
The 's formula treating malign pricks.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
取未煮饼油脂,以面和油调,须臾著疮上,即愈。(一云蔓菁根和粉以面和油)
Take the oil and fat from unboiled cakes, mix flour with the oil, and after a moment put it on the wound; it heals at once. (One version: turnip root mixed with powder, flour mixed with oil.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方
Another formula
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
取曲末和独头蒜捣之,纳疮孔中,虫出即瘥。(出第三十五卷中)
Pound leaven powder with single-clove garlic and put it into the wound's hole; when the worms come out it is cured. (From volume 35.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.