外台秘要 · Wai Tai Mi Yao · Arcane Essentials from the Imperial Library · 卷第二十九 Volume 29

灸疮方四首

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

肘后论曰,凡灸不依明堂脉穴,或是恶日神,恶时杀,病人年神人神所犯,天地昏暗,日月无光,久积阴沉,及灸日食毒物方毕或灸触犯房室等其灸疮洪肿,发作疼痛,病人加甚灸者疾本不痊,增其火毒,日夜楚痛,遇其凡愚,取次乱灸,此皆因火毒伤脏即死矣,今用方疗之。

The discusses: whenever moxibustion is applied without following the Ming Tang channels and points, or on a day of malign spirits, or at a malign killing hour, or offending the year spirit or the body spirit of the patient's age, or when heaven and earth are dark, the sun and moon without light and long overcast, or when toxic foods have just been eaten on the day of moxibustion, or the moxibustion is followed by sexual intercourse and the like, the moxibustion sores swell greatly and break out with pain, and the patient gets worse. The illness for which moxibustion was applied is not healed, the fire toxin is increased, with pain day and night; and when ignorant people apply moxibustion haphazardly, the fire toxin damages the organs and one dies. Now treat it with formulas.

柏白皮(三两)当归(一两)薤白(一握)

white cypress bark (3 liang); Dang Gui (1 liang); Xie Bai (1 handful)

上三味切,以猪脂一升煎,三上三下,以薤白黄,绞去滓,以涂疮上,亦疗风水中疮火疮。(出第三卷中)

Slice the three ingredients above and decoct with one sheng of lard three times up and three times down until the Xie Bai is yellow; wring out the dregs and paint on the sores. It also treats sores from wind and water and burns. (From volume 3.)

集验疗灸疮痛肿急方。

The Ji Yan's formula treating painful, swollen, tense moxibustion sores.

捣灶中黄土末之,以水和煮令热以渍之。(深师千金肘后同)

Pound yellow earth from the stove to powder, mix with water, boil until hot and soak the sores. (Shen Shi, the and agree.)

又疗灸疮薤白膏,生肌肉止痛方。

Also the Xie Bai paste for moxibustion sores, growing flesh and stopping pain.

薤白当归(各二两)白芷(一两)羊髓(一斤)

Xie Bai and Dang Gui (2 liang each); Bai Zhi (1 liang); sheep marrow (1 jin)

上四味㕮咀,以羊髓煎,白芷色黄药成,去滓,以敷疮上,日二。(肘后千金文仲同出第八卷中)

Chew the four ingredients above into pieces and decoct with sheep marrow; when the Bai Zhi is yellow the drug is done; remove the dregs and apply to the sores twice a day. (The , and Wenzhong agree; from volume 8.)

千金疗灸疮方。

The 's formula treating moxibustion sores.

甘草(炙)当归(各一两)胡粉(六分一作胡麻)羊脂(六分)

Gan Cao (roasted) and Dang Gui (1 liang each); Hu Fen (6 fen; one version Hu Ma); mutton fat (6 fen)

上四味切,以猪脂五合煎之,去滓,以敷疮上。忌海藻菘菜。(出第二十六卷中)

Slice the four ingredients above, decoct with five ge of lard, remove the dregs and apply to the sores. Avoid Hai Zao and Song Cai. (From volume 26.)