外台秘要 · Wai Tai Mi Yao · Arcane Essentials from the Imperial Library · 卷第二十九 Volume 29

灸疮脓不瘥方三首

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

肘后疗灸疮脓不瘥方。

The 's formula treating moxibustion sores with pus that do not heal.

白蜜(一两)乌贼骨(一两末)

white honey (1 liang); Wu Zei Gu (1 liang, powdered)

上二味相和以涂之。(千金同)

Mix the two ingredients above and paint on. (The agrees.)

千金疗灸疮脓坏不瘥方。

The 's formula treating moxibustion sores with pus and breakdown that do not heal.

腊月猪脂(一斤)薤白(切一升)胡粉(一两)

lard of the twelfth month (1 jin); Xie Bai (sliced, 1 sheng); Hu Fen (1 liang)

上三味先煎薤白令黄,去之,绵裹石灰一两更煎,去之,入胡粉令调敷之,日三。

For the three ingredients above, first decoct the Xie Bai until yellow and remove it; wrap one liang of lime in floss, decoct again and remove it; add the Hu Fen, blend and apply three times a day.

又方

Another formula

石灰一两末,细绢筛,以猪脂和相得,微火上煎数沸,先以暖汤洗疮讫,以布裹灰熨疮上三过,便以药贴疮上灸之,又捣薤敷之。(肘后同出第二十六卷中)

Powder one liang of lime, sift through fine silk, mix well with lard and decoct over a low fire several times to the boil. First wash the sore with warm water, then wrap lime in cloth and iron the sore with it three times; then stick the drug on the sore and warm it; also pound Xie and apply. (The agrees; from volume 26.)