集验凡被火烧者,初慎勿以冷水冷物并井下泥,火疮得冷,即热气更深转入至骨,烂坏人筋挛缩者,良由此也。
The Ji Yan: whenever someone has been burned by fire, at first take care not to use cold water, cold things or mud from the bottom of a well. When a burn meets cold, the hot qi goes deeper and turns in to the bone; the rotting of a person's sinews and their contraction are truly caused by this.
Log in to AiQUIN to comment.
又疗猝被火烧,苦剧闷绝不识人方。
Also a formula treating sudden severe burns with agony and fainting so that one does not recognise people.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
取新热小便饮一升,及冷水和蜜饮之,口噤不开者,可拗开灌之,其闷瘥,然后疗外乃善。(千金古今录验崔氏小品同出第八卷中)
Drink one sheng of fresh hot urine, and drink cold water mixed with honey. If the mouth is clenched shut, prise it open and pour it in. When the oppression is relieved, then treat the outside; that is best. (The , , Mr Cui and Xiao Pin agree; from volume 8.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
千金疗火疮方。
The 's formula treating burns.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
末熬麻油和栀子仁末涂之,唯厚为佳。已成疮者,筛白煻灰粉之,即瘥。(出第二十六卷中)
Mix dry-fried sesame oil with Zhi Zi Ren powder and paint it on; the thicker the better. If sores have already formed, sift white hot-ember ash and dust them with it; then they heal. (From volume 26.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
近效疗火油及天火疮,初出似沸子渐渐大如水泡,似火烧疮赤色热翕翕,须臾浸淫渐多急速者是也方。
The Jin Xiao's formula treating fire-oil and heaven-fire sores: at first they appear like boiling blisters, gradually growing as large as water blisters, like burns, red and burning hot, and in a moment spreading and soaking, multiplying rapidly; that is it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
芸薹菜不限多少,捣绞取汁,芒硝大黄生铁衣各等分,捣大黄末相和芒硝等,以芸薹汁调如稀糊,以秃笔点药敷疮上,干即再点,频用极有效,阎师云芸薹冬月煮取汁洗亦可。
Pound any amount of Yun Tai greens and wring out the juice. Pound equal parts of Mang Xiao, Da Huang and raw iron rust; mix the Da Huang powder with the Mang Xiao and the rest, and blend with the Yun Tai juice into a thin paste. Dab the drug on the sores with a worn brush, dabbing again when dry; used often it is extremely effective. Master Yan says that in the winter months Yun Tai may be boiled for the juice and used as a wash.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.