外台秘要 · Wai Tai Mi Yao · Arcane Essentials from the Imperial Library · 卷第二十九 Volume 29

火灼烂坏方五首

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

刘涓子疗火烧人肉烂坏,麻子膏方。

Liu Juanzi's Ma Zi Gao, treating flesh burned by fire and rotted.

麻子(一合)柏白皮山栀子(碎)白芷甘草(各一两)柳白皮(一两)

hemp seed (1 ge); cypress white bark, Shan Zhi Zi (crushed), Bai Zhi and Gan Cao (1 liang each); willow white bark (1 liang)

上六味㕮咀,以猪脂一升煎,三上三下,去滓,以涂疮上日三。(出第五卷中)

Chew the six ingredients above into pieces and decoct with one sheng of lard three times up and three times down; remove the dregs and paint on the sores three times a day. (From volume 5.)

集验疗火烂疮膏方。

The Ji Yan's paste formula treating rotting burn sores.

柏白皮生地黄(研各四两)苦竹叶甘草(各四两)

cypress white bark and Sheng Di Huang (ground; 4 liang each); Ku Zhu Ye and Gan Cao (4 liang each)

上四味切,以猪脂一斤煎,三上三下,药成滤去滓,以摩疮上,日再摩。(千金无地黄深师千金刘涓子范汪同出第八卷中)

Slice the four ingredients above and decoct with one jin of lard three times up and three times down; when the drug is done strain out the dregs and rub it on the sores twice a day. (The has no Di Huang; Shen Shi, the , Liu Juanzi and Fan Wang agree; from volume 8.)

千金堕火灼烂疮方。

The 's formula for rotting burn sores from falling into fire.

榆白皮熟嚼封之瘥。

Chew elm white bark well and seal it on; it is cured.

又火疮败坏方

Also a formula for burn sores that have broken down

柏白皮切,腊月猪膏合淹相和,煮四五沸,色变,去滓,涂疮。(范汪同出第二十六卷中)

Slice cypress white bark, cover with lard of the twelfth month, mix and boil four or five times to the boil; when the colour changes, remove the dregs and paint on the sores. (Fan Wang agrees; from volume 26.)

又方

Another formula

柏白皮生地黄黄芩蛇衔栀子苦竹叶(各一两)

cypress white bark, Sheng Di Huang, Huang Qin, She Xian, Zhi Zi and Ku Zhu Ye (1 liang each)

上六味切,以羊髓半升煎之,三上三下,去滓涂疮上瘥。

Slice the six ingredients above and decoct with half a sheng of sheep marrow three times up and three times down; remove the dregs and paint on the sores; it is cured.