外台秘要 · Wai Tai Mi Yao · Arcane Essentials from the Imperial Library · 卷第二十九 Volume 29

汤火所灼未成疮及已成疮方一十一首

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

肘后疗汤火所灼未成疮者方。

The 's formula treating scalds and burns that have not yet formed sores.

取暖灰以水和习习尔以敷之,亦以灰汁洗之。

Mix warm ash with water until just tingling and apply it; also wash with lye.

又方

Another formula

黍米女曲(分等)

glutinous millet and Nü Qu (equal parts)

上二味各异熬,令黑如炭,捣下,以鸡子白和涂之良。

Dry-fry the two ingredients above separately until black as charcoal, pound and sift, mix with egg white and paint on; good.

又方

Another formula

取菰蒋根洗去土,烧灰,鸡子黄和涂之。

Wash wild-rice roots clean of earth, burn to ash, mix with egg yolk and paint on.

又方

Another formula

取柳白皮细切,以猪膏煎以涂之,以柏白皮弥佳,凡此以上三方,皆能止痛,疾仍不成疮也。

Finely slice willow white bark, decoct with lard and paint on; cypress white bark is even better. All three formulas above can stop pain, and the injury does not become a sore.

又方

Another formula

以小便渍洗之。

Soak and wash it in urine.

又方

Another formula

以苦酒和雄黄涂之。

Mix Xiong Huang with bitter wine and paint on.

又若已成疮者方。

Also a formula for when sores have already formed.

以白蜜涂疮上取竹幕贴之,日三。(出第七卷中)

Paint white honey on the sores and stick bamboo membrane over them three times a day. (From volume 7.)

范汪疗汤火灼疮方。

Fan Wang's formula treating scald and burn sores.

破鸡子取白涂之。(肘后同)

Break an egg and paint on the white. (The agrees.)

又方

Another formula

以豆酱汁涂之。(肘后文仲同并出第九十一卷中)

Paint on soybean-paste liquid. (The and Wenzhong agree; both from volume 91.)

备急疗汤火灼疮方。

The Bei Ji's formula treating scald and burn sores.

柳皮烧灰如粉敷之。(肘后同)

Burn willow bark to ash like powder and apply. (The agrees.)

又方

Another formula

猪膏和米粉涂之,日五六过良,此二方既令不痛,又使速愈,又无瘢痕,已试有效。(肘后同出第八卷中)

Mix lard with rice powder and paint on five or six times a day; good. These two formulas both stop the pain, speed healing and leave no scars; tested and effective. (The agrees; from volume 8.)