外台秘要 · Wai Tai Mi Yao · Arcane Essentials from the Imperial Library · 卷第二十九 Volume 29

汤火疮无问大小方四首

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

崔氏疗汤火疮,无问大小,秘要方。

Mr Cui's secret formula treating scald and burn sores, large or small.

取狗毛碎剪烊胶和之,以遍封疮上,一封之后,比至痂落亦不痛。(救急同出第五卷中)

Cut dog hair finely, mix with melted glue and seal it all over the sores; after one sealing, there is no pain until the scab falls off. (The Jiu Ji agrees; from volume 5.)

文仲疗汤火疮,无问大小,秘要方。

Wenzhong's secret formula treating scald and burn sores, large or small.

新热牛粪涂之良。(崔氏同出第十七卷中)

Paint on fresh hot cow dung; good. (Mr Cui agrees; from volume 17.)

救急疗汤火疮,无问大小,秘要方。

The Jiu Ji's secret formula treating scald and burn sores, large or small.

取粟熬令焦黑,投水中,搅之良久,滤取汁,重煎如糖,以敷疮上,并灭瘢。(崔氏同)

Dry-fry millet until scorched black, throw it into water and stir for a good while, strain off the liquid and decoct again like syrup; apply to the sores; it also removes scars. (Mr Cui agrees.)

又方

Another formula

取黍米煮粥,和鸡子白敷疮良。(并出第五卷中)

Boil glutinous millet into gruel, mix with egg white and apply to the sores; good. (Both from volume 5.)