肘后疗猝得侵淫疮,转广有汁,多起于心,不早疗之,绕身周匝,则能杀人方。
The 's formula treating sudden spreading sores, widening with fluid, mostly starting at the heart; if not treated early and they spread round the body, they can kill.
Log in to AiQUIN to comment.
以鸡冠血涂之良。
Painting on cock's-comb blood is good.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方
Another formula
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
取牛粪新者,绞取汁以涂之,亦烧烟熏之。
Wring the juice from fresh cow dung and paint it on; also burn it and fumigate with the smoke.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方
Another formula
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
胡燕窠末,以水和涂之。(文仲备急同)
Powder a house-swallow nest, mix with water and paint on. (Wenzhong and the Bei Ji agree.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方
Another formula
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
取鲫鱼长三寸者,以少豉合捣,涂之,亦疗马鞍疮,若先起四肢,渐向头面者,难疗也,又取鲫鱼油煎,去鱼涂之。(文仲备急同出第四卷中)
Pound a crucian carp long with a little Chi and paint on; it also treats saddle sores. If they start on the limbs and gradually move toward the head and face, they are hard to treat. Also fry crucian carp in oil, remove the fish and paint on the oil. (Wenzhong and the Bei Ji agree; from volume 4.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
集验疗猝毒气攻身,或肿或赤痛,或痒,并分散上下周匝,烦毒欲死方。
The Ji Yan's formula treating sudden toxic qi attacking the body, with swelling or red pain, or itching, scattering up and down and all round, with vexing toxin near death.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
取生鲫鱼切之如鲙,以盐和捣,遍涂疮上,干复易之,此为侵淫疮也。(备急同出第八卷中)
Slice raw crucian carp like sashimi, pound with salt and paint all over the sores, changing when dry. This is spreading sores. (The Bei Ji agrees; from volume 8.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
古今录验疗侵淫疮,苦瓠散方。
The 's Ku Hu San, treating spreading sores.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
苦瓠(一两)蛇皮(半两烧)露蜂房(半两熬)大豆(半升)梁上尘(一合)
bitter gourd (1 liang); snake slough (half a liang, burnt); Lu Feng Fang (half a liang, dry-fried); soybeans (half a sheng); dust from the roof beam (1 ge)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上五味为散,以粉粥和,涂纸贴赤处,日三,甚良。
Make the five ingredients above into powder, mix with powder gruel, paint on paper and stick it on the red places three times a day; very good.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又疗侵淫疮,戎盐散方
Also Rong Yan San, treating spreading sores
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
戎盐(二分)大黄(四分)䕡茹(一分)
Rong Yan (2 fen); Da Huang (4 fen); Lü Ru (1 fen)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上三味捣散,以酒和敷疮上,日三良。
Pound the three ingredients above into powder, mix with wine and apply to the sores three times a day; good.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.