外台秘要 · Wai Tai Mi Yao · Arcane Essentials from the Imperial Library · 卷第二十九 Volume 29

漆疮方二十七首

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

广济疗漆疮方。

The Guang Ji's formula treating lacquer sores.

煮椒汤洗频三五度,又嚼糯米敷上,干即易之,频四五度即瘥。忌热面肉饮酒。(出第五卷中)

Boil a decoction of Jiao and wash frequently three to five times; also chew glutinous rice and apply, changing when dry; after four or five times it is cured. Avoid hot wheat foods, meat and wine.

肘后疗猝得漆疮方。

The 's formula treating sudden lacquer sores.

以鸡子黄涂之,干即易之,不过三五度。(文仲同)

Paint on egg yolk, changing when dry; within three to five times.

又方

Another formula

煮柳叶汤,适寒温洗之,柳皮尤妙。(集验必效文仲千金同)

Boil a willow-leaf decoction and wash at a comfortable temperature; willow bark is even better. (The Ji Yan, Bi Xiao, Wenzhong and agree.)

又方

Another formula

取生蟹黄涂之。

Paint on fresh crab roe.

又方

Another formula

煮香薷以渍洗之。(深师古今录验同)

Boil Xiang Ru and soak and wash with it. (Shen Shi and the agree.)

又方

Another formula

浓煮鼠查茎叶洗之,亦可捣取汁以涂之。(集验千金同赤瓜木也)

Boil the stems and leaves of Shu Zha thick and wash with it; it may also be pounded for the juice and painted on. (The Ji Yan and agree; it is the red-melon tree.)

又方

Another formula

嚼秫米以涂之。

Chew glutinous millet and paint it on.

又方

Another formula

以造酒小曲,捣末以粉之,干即以鸡子白和涂之良。

Pound small wine-making leaven to powder and dust it on; when dry, mix with egg white and paint on; good.

又方

Another formula

挼慎火草若鸡肠草以涂之,漆姑草亦佳。(深师千金翼同)

Rub Shen Huo Cao or Ji Chang Cao and paint it on; Qi Gu Cao is also good. (Shen Shi and the agree.)

又方

Another formula

以羊乳汁涂之。(千金翼深师同)

Paint on sheep's milk. (The and Shen Shi agree.)

又咒漆法,畏漆人见漆,便漆著之。

Also the charm against lacquer: for people who fear lacquer, when they see lacquer it at once affects them.

唾之曰,漆奕丹阳漆,无弟无兄漆自死,丹七二匕须鼠伤,三唾之,又咒三过止,则不复生疮也。(出第四卷中)

Spit on it and say: "Lacquer, lacquer of Danyang, with no younger brother and no elder brother, lacquer, die of yourself," followed by words that are garbled in the text; spit three times and say the charm three times, then stop, and no more sores arise. (From volume 4.)

删繁疗漆疮方。

The Shan Fan's formula treating lacquer sores.

取莲叶干者一斤,以水一斗,煮取五升,洗疮上,日再。(肘后崔氏文仲千金同)

Boil one jin of dried lotus leaves in one dou of water down to five sheng and wash the sores twice a day. (The , Mr Cui, Wenzhong and agree.)

又方

Another formula

芒硝五两,汤浸洗之。(肘后千金翼深师同出第九卷中)

Soak five liang of Mang Xiao in hot water and wash with it. (The , and Shen Shi agree; from volume 9.)

千金疗著漆洗汤方。

The 's wash formula treating lacquer contact.

取磨石下滓泥涂之,取瘥止,大验。(翼同)

Take the mud sediment from under a whetstone and paint it on, stopping when cured; greatly effective. (The Yi agrees.)

又方

Another formula

矾石著汤中令消,以洗之。(翼肘后同出第二十六卷中)

Dissolve Fan Shi in hot water and wash with it. (The Yi and agree; from volume 26.)

千金翼疗漆疮方。

The 's formula treating lacquer sores.

贯众捣末以涂之,良,干以油和涂之。(集验文仲肘后同)

Pound Guan Zhong to powder and paint on; good; when dry, mix with oil and paint on. (The Ji Yan, Wenzhong and agree.)

又方

Another formula

取猪膏涂之。(文仲删繁千金同)

Paint on lard. (Wenzhong, the Shan Fan and agree.)

又方

Another formula

宜啖肥肉。(集验深师千金同)

One should eat fatty meat. (The Ji Yan, Shen Shi and agree.)

又方

Another formula

嚼穄谷涂之。(出第十九卷中)

Chew broomcorn millet and paint it on. (From volume 19.)

崔氏疗漆疮方。

Mr Cui's formula treating lacquer sores.

频以盐汤洗之,大良。

Wash frequently with salt decoction; very good.

又方

Another formula

以马尿洗之,瘥止。

Wash with horse urine, stopping when cured.

备急疗漆疮方。

The Bei Ji's formula treating lacquer sores.

捣韭根如泥涂之,煮薤叶洗之,佳。(肘后深师崔氏同)

Pound chive roots into a mud and paint on; boiling Xie leaves and washing with them is good. (The , Shen Shi and Mr Cui agree.)

又方

Another formula

取蟹捣以涂之最妙,或以水浸之,取水数数洗之,亦效。

Pounding crab and painting it on is best; or soak crab in water and wash often with the water; also effective.

救急疗漆疮方。

The Jiu Ji's formula treating lacquer sores.

以铁浆洗之,随手瘥,频为之妙。(出第八卷中)

Wash with iron-rust water; cured as the hand passes; doing it often is excellent. (From volume 8.)

必效疗漆疮方。

The Bi Xiao's formula treating lacquer sores.

取漆姑草捣汁二分,和芒硝一分,涂之,若无芒硝,即朴硝最妙,炙韭熨之效。

Pound Qi Gu Cao for juice, two parts, mix with one part of Mang Xiao and paint on; without Mang Xiao, Po Xiao is best. Ironing with roasted chives is effective.

又方

Another formula

浓煮杉木汁洗之,数数用即除,小儿尤佳。(出第四卷中)

Boil fir wood thick for the liquid and wash with it; used often it goes; especially good for small children. (From volume 4.)

古今录验疗漆疮方。

The 's formula treating lacquer sores.

黄栌木一斤锉,盐一合,二味以水一斗,煮取五升,去滓候冷,以洗之,即瘥。(王长华家神方出第四十三卷中)

Chop one jin of Huang Lu wood; with one ge of salt boil in one dou of water down to five sheng, remove the dregs, let cool and wash; then it is cured. (A miraculous formula of Wang Changhua's family; from volume 43.)

论曰,此疾虽小,有著者遍身头面似疹癞浮肿,生疮痛痒,毛发脱落,心烦恍惚,不得眠睡,因疗之迟,遂为他疾,或便成风癞,亦可畏也。

It is discussed: though this disorder is small, some who catch it have the whole body, head and face swollen like rash or lai, with painful, itching sores, falling hair, vexation in the heart, abstraction and sleeplessness. Treated too late, it turns into other disorders, or becomes wind lai, which is also to be feared.