肘后疗为沸汤煎膏所烧,火烂疮方。
The 's formula treating burns from boiling water or decocting fat, with rotting burn sores.
Log in to AiQUIN to comment.
丹参细切,以羊脂煎成膏,敷疮上。(千金备急文仲集验同)
Finely slice Dan Shen, decoct with mutton fat into a paste and apply to the sores. (The , Bei Ji, Wenzhong and Ji Yan agree.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方
Another formula
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
熟捣生胡麻如泥,以厚涂疮上。(并出第七卷中)
Pound fresh Hu Ma well into a mud and paint thickly on the sores. (Both from volume 7.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
集验被汤火热膏所烧,不问大小,栀子膏方。
The Ji Yan's Zhi Zi Gao, for burns from scalding water, fire or hot fat, large or small.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
栀子(三十枚)白蔹黄芩(各五两)
Zhi Zi (30 pieces); Bai Lian; Huang Qin (5 liang each)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上三味切,以水五升麻油一升煎,令水气竭,去滓,冷之,以淋疮令溜去火热毒,肌乃得完也,作二日,任用膏涂汤散治之。
Slice the three ingredients above, decoct with five sheng of water and one sheng of sesame oil until the water is gone, remove the dregs and let cool; pour it over the sores to wash away the fire-heat toxin, and the flesh can then be whole. Do this for two days, then treat with pastes, decoctions and powders as suitable.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
(千金并翼古今录验小品同出第八卷中)
(The , the Yi, and Xiao Pin agree; from volume 8.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
文仲滚汤煎膏所灼,火焰所烧方。
Wenzhong's formula for burns from boiling water, decocting fat and flames.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
牛粪新者,和以鸡子白涂之,比常用之,亦不作疮,不痛,神效。(出第七卷中)
Mix fresh cow dung with egg white and paint on; it has long been used regularly; no sores form and there is no pain; miraculously effective. (From volume 7.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.