外台秘要 · Wai Tai Mi Yao · Arcane Essentials from the Imperial Library · 卷第二十九 Volume 29

月蚀疮方一十二首

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

广济疗月蚀疮方。

The Guang Ji's formula treating moon-eclipse sores.

自死青蛙(一枚烧灰)母猪蹄(一枚烧灰)甘草(末)救月杖(烧灰)

a frog that died of itself (1, burnt to ash); a sow's trotter (1, burnt to ash); Gan Cao (powdered); a moon-rescuing stick (burnt to ash)

上四味等分,蜜和涂疮上,日二,瘥止。

Mix the four ingredients above in equal parts with honey and paint on the sores twice a day, stopping when cured.

又方

Another formula

五月五日干虾蟆(一枚烧灰)石硫黄(一两研)矾石(一两熬令汁尽)

a toad dried on the fifth day of the fifth month (1, burnt to ash); Shi Liu Huang (1 liang, ground); Fan Shi (1 liang, dry-fried until the liquid is gone)

上三味为散,以敷疮上,日二,瘥止。(小儿耳后疮同用并出第五卷中)

Make the three ingredients above into powder and apply to the sores twice a day, stopping when cured. (Used the same for sores behind children's ears; both from volume 5.)

肘后疗大人小儿猝得月蚀疮方。

The 's formula treating sudden moon-eclipse sores in adults and children.

五月五日虾蟆灰,以猪膏和涂之,瘥止。(文仲备急集验同)

Mix ash of a toad taken on the fifth day of the fifth month with lard and paint on, stopping when cured. (Wenzhong, the Bei Ji and the Ji Yan agree.)

又方

Another formula

于月望夕取兔矢,仍纳虾蟆腹中,合烧为灰末,以敷疮上,瘥止。(集验崔氏同崔氏云兔矢七枚)

On the night of the full moon take rabbit droppings, put them into a toad's belly, burn together to ash and powder, and apply to the sores, stopping when cured. (The Ji Yan and Mr Cui agree; Mr Cui says seven rabbit droppings.)

又方

Another formula

取萝藦草捣末,涂之瘥。

Pound Luo Mo Cao to powder and paint on; it is cured.

又方

Another formula

烧蚯蚓矢令赤,末,以猪膏和敷之。(文仲备急千金古今录验同)

Burn earthworm casts red, powder, mix with lard and apply. (Wenzhong, the Bei Ji, and agree.)

又云,此疮多在两耳上及七孔边,随月死生,故名月蚀疮也,世言小儿夜指月所为,实多著小儿也。(文仲备急同)

It also says: these sores are mostly on the tops of both ears and beside the seven orifices, and they wax and wane with the moon, so they are called moon-eclipse sores. People say they come from children pointing at the moon at night; indeed they mostly affect children. (Wenzhong and the Bei Ji agree.)

又方

Another formula

水银黄连(末各二两)胡粉(熬)松脂(各一两研)

mercury and Huang Lian (powdered; 2 liang each); Hu Fen (dry-fried) and pine resin (1 liang each, ground)

上四味相和合研水银消,以涂疮,疮如干,以腊月猪脂和,先以盐汤洗拭,然后敷之。(出第十六卷中)

Mix the four ingredients above and grind together until the mercury disappears, and paint on the sores; if the sores are dry, mix with lard of the twelfth month. First wash with salt decoction and wipe, then apply. (From volume 16.)

集验疗月蚀疮方。

The Ji Yan's formula treating moon-eclipse sores.

救月蚀鼓皮如手许大一片,以苦酒三升渍一宿,以涂疮上,或云烧作灰,脂和敷之。(崔氏同)

Take a piece the size of a hand from a drum beaten to rescue the moon in eclipse, steep it overnight in three sheng of bitter wine and paint on the sores; some say burn it to ash and apply mixed with fat. (Mr Cui agrees.)

又方

Another formula

虎头骨(二两碎)浮萍(屑一两)

tiger skull (2 liang, crushed); floating duckweed (shavings, 1 liang)

上二味,以猪脂一斤煎,取骨黄成膏,以涂疮上。(崔氏同)

Decoct the two ingredients above with one jin of lard until the bone is yellow and the paste is done, and paint on the sores. (Mr Cui agrees.)

又方

Another formula

茱萸根地榆根蔷薇根

Zhu Yu root, Di Yu root and Qiang Wei root

上三味各等分为散,作汤洗疮,取药涂疮上,日三。(崔氏同)

Make the three ingredients above into powder in equal parts; make a decoction to wash the sores, and paint the drug on the sores three times a day. (Mr Cui agrees.)

又方

Another formula

燃烛照疮,使烛热气相及疮,即愈。(崔氏古今录验同并出第九卷中)

Light a candle and hold it near the sores so its hot qi reaches them; then they heal. (Mr Cui and the agree; both from volume 9.)

千金翼疗月蚀疮恶肉方。

The 's formula treating moon-eclipse sores with malign flesh.

斑蝥(去足翅熬)石硫黄䕡茹(各一两末)

Ban Mao (legs and wings removed, dry-fried), Shi Liu Huang and Lü Ru (1 liang each, powdered)

上三味捣筛,以涂疮上,如疮干,以猪脂和涂之,日三。(出第二十四卷中)

Pound and sift the three ingredients above and paint on the sores; if the sores are dry, mix with lard and paint on three times a day. (From volume 24.)