小品代指者,其状先肿,焮焮热痛,色不黯黑,然后缘爪甲边结脓,剧者爪皆脱落,亦谓之代指病也。
The Xiao Pin: in whitlow the finger first swells with burning, hot pain, the colour not dark or black; then pus forms along the edge of the nail, and in severe cases the nails all fall off. It is also called whitlow illness.
Log in to AiQUIN to comment.
又代指无毒,正由人筋骨中热盛撮结故耳,吴人名遭指,野夫名为土卢,即皆是代指疾也,疗方。
Also, whitlow is not toxic; it comes simply from exuberant heat in the sinews and bones gathering and binding. The people of Wu call it Zao Zhi and country folk call it Tu Lu; all are the whitlow disorder. The treatment formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
单煮甘草汁渍之,或用芒硝汤渍之,捣青菜汁拓之,但得一种浸拓之,即瘥。(千金同)
Boil Gan Cao alone and soak it in the liquid, or soak it in Mang Xiao decoction, or pound green vegetables for the juice and press it on; using any one of these to soak or press it cures it. (The agrees.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
肘后疗代指方。
The 's formula treating whitlow.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
以猪膏和白蟮敷之,数易瘥止。(深师千金翼同白蟮一作蛐蟮土)
Mix lard with white eel and apply, changing it several times, stopping when cured. (Shen Shi and the agree; one version says earthworm earth for white eel.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方
Another formula
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
以指刺炊上热饭中七遍。(文仲集验深师千金范汪同)
Thrust the finger into hot cooked rice on the steamer seven times. (Wenzhong, the Ji Yan, Shen Shi, and Fan Wang agree.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方
Another formula
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
取梅核中熟捣,以淳苦酒和敷之,须臾瘥止。(文仲同)
Pound the kernels from plum stones well, mix with pure bitter wine and apply; in a moment it is cured. (Wenzhong agrees.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又指忽掣痛不可忍方。
Also a formula for sudden jerking pain in a finger beyond bearing.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
灸指头痛处七壮愈。(千金同)
Apply seven cones of moxibustion on the painful place at the fingertip; it is cured. (The agrees.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又指端忽发疮方。
Also a formula for a sore suddenly breaking out at a fingertip.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
烧铁令热,勿令赤,以灼之,上二方俱主代指。(并出第五卷中)
Heat iron hot but not red and cauterise it. The two formulas above both govern whitlow. (Both from volume 5.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
千金翼疗代指方。
The 's formula treating whitlow.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
先刺去脓,蛐炙鲊皮令热,以裹缚指令周匝,痛即止,便愈。(千金同出第二十三卷中)
First prick out the pus, roast pickled-fish skin until hot and wrap it right round the finger; the pain stops at once and it heals. (The agrees; from volume 23.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
崔氏论代指者,是五脏之气使然,流注于十二源经脉,热冲手指不还,即代指也。
Mr Cui discusses: whitlow is caused by the qi of the five organs flowing into the twelve source channels; heat surges to the fingers and does not return, and that is whitlow.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
当取热汤急渍之,即出,使满七度,便以冷水中浸之讫,又复浸之,如此三度,即涂羊胆愈,未成脓,此方甚效,或以猪胆盛代指缠之瘥。
Soak it quickly in hot water and take it out, seven full times, then soak it in cold water, then again in hot, three times like this, and paint on sheep's gall; it heals. Before pus forms, this formula is very effective. Or put the finger into a pig's gall and bind it, and it is cured.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
(本方云讫干封桂末便愈出第四卷中)
(The original formula says afterward dry it and seal on Gui powder, and it heals; from volume 4.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
备急疗手指忽肿痛不已者,名为代指方。
The Bei Ji's formula treating sudden unremitting swelling and pain of a finger, called whitlow.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
和泥泥指令遍周匝,厚一寸许,以热灰中炮之令燥,视皮皱即愈,不皱者更为之,良。(文仲深师范汪同)
Cover the finger all round with mud about a cun thick and bake it in hot ash until dry; when the skin is seen to wrinkle it is healed; if not wrinkled, do it again; good. (Wenzhong, Shen Shi and Fan Wang agree.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方
Another formula
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
取粱米粉铁铛中熬令赤,以众人唾和之,涂上,令厚一寸,即消。
Dry-fry millet powder red in an iron pan, mix with the spittle of many people and paint on a cun thick; it disperses at once.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方
Another formula
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
小便和盐作泥厚裹之,数易瘥,镵针刺血出最妙。(出第五卷中)
Mix urine and salt into a mud and wrap it thickly, changing it several times until cured; pricking to let blood with a lancet is best. (From volume 5.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.