崔氏夫甲疽之为病,或因割甲伤肌,或因甲长侵肉成疮肿痛,复缘靴窄研损四边,肿焮,黄水出,侵淫相染,五指俱烂,渐渐引上脚跌,泡浆四边起如火烧疮,日夜倍增,万医所不能疗之方。
Mr Cui: nail flat-abscess as an illness comes either from cutting the nail and injuring the flesh, or from a long nail growing into the flesh and forming a swollen, painful sore; and further from tight boots grinding and injuring the four sides, with burning swelling and yellow fluid coming out, spreading and infecting until all five toes rot, gradually reaching up onto the instep, with blisters rising all round like burn sores, worsening day and night, which ten thousand doctors cannot treat. The formula.
Log in to AiQUIN to comment.
绿矾石五两,形色似朴硝而绿色。
Five liang of green alum, which looks like Po Xiao but is green in colour.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上一味,置于铁板上,聚炭封之,以囊袋吹令火炽即沸,流出色赤如融金,看沸定汁尽,去火待冷,收取挼为末,色似黄丹,先以盐汤洗疮拭干,用散敷疮上,唯多为佳,著药讫,以软绵缠裹,当日即汁断疮干,若患急痛,即涂少酥令润,每日一遍,盐汤洗濯,有脓处则洗使净,其痂干处不须近,每洗讫,敷药如初,似急痛即涂酥,五六日即觉疮上痂渐剥起,但依前洗敷药,十日即疮渐渐总剥痂落,软处或更生白脓泡,即捺破敷药,自然总瘥,神验无比刑部张侍郎亲婴此病,卧经六十余日,困顿不复可言,在京众医并经造问,皆随意处方,了无效验,唯此法得效如神,今故录之以贻好事者。
Put the one ingredient above on an iron plate, heap charcoal round it, and blow the fire up with a bellows; it boils and flows out red like molten gold. When the boiling settles and the liquid is gone, remove the fire, let it cool, collect it and rub to powder; its colour is like Huang Dan. First wash the sore with salt decoction and wipe dry, then apply the powder to the sore, the more the better. After applying, wrap it with soft floss; the same day the fluid stops and the sore dries. If there is urgent pain, paint on a little butter to moisten it. Once a day wash with salt decoction, cleaning where there is pus but not touching where the scab is dry; after each wash apply the drug as before, and for urgent pain paint on butter. In five or six days the scabs on the sore are felt gradually lifting; just wash and apply as before; in ten days the scabs all gradually peel and fall. Soft places may grow white pus blisters again; press them open and apply the drug, and it all heals naturally. Its miraculous effect is beyond compare. Vice-Minister Zhang of the Ministry of Justice himself suffered this illness and lay abed for more than sixty days, exhausted beyond words; all the doctors in the capital were consulted and prescribed as they saw fit without any effect; only this method worked like magic, so I record it here for those who care for such things.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
(出第五卷中)
(From volume 5.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
救急疗甲疽方。
The Jiu Ji's formula treating nail flat-abscess.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
屋上马齿菜昆仑青木香印成盐
Ma Chi Cai growing on a roof, Kunlun Qing Mu Xiang and pressed salt
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上三味各烧成灰,并等分,又取光明砂少许,于诸药中拌总和下筛为细散,以敷疮上,干即易之,以瘥止,当疮末瘥以前,不宜食鸡猪鱼肉腥秽酒蒜等,瘥后仍三十日忌酒良。
Burn each of the three ingredients above to ash in equal parts, add a little bright cinnabar, mix all the drugs together, sift into a fine powder and apply to the sore, changing when dry, stopping when cured. Before the sore has healed, do not eat chicken, pork, fish or other rank, foul things, wine, garlic and the like; after recovery still avoid wine for thirty days; good.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
(出第九卷中)
(From volume 9.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
必效疗甲疽,赤肉生甲边上裹甲者方。
The Bi Xiao's formula treating nail flat-abscess with red flesh growing on the edge of the nail and wrapping it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
取瓜州矾石烧令沸,定末敷之,湿即刮却更著,日数易,即消散,窦宣城绰云效,亦主杂疮有虫有黄水,若得吴白矾石亦佳。若无鸡矢矾亦好。
Calcine Guazhou alum until it boils, powder when settled and apply; when damp, scrape it off and apply more, changing several times a day, and it disperses. Dou Chuo of Xuancheng says it is effective. It also governs miscellaneous sores with worms and yellow fluid. Wu white alum is also good; failing that, chicken-dung alum is also good.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又疗甲疽疮肿烂生,脚趾甲边赤肉出,时瘥时发者方
Also a formula treating nail flat-abscess with swollen, rotting sores, red flesh coming out at the edge of the toenail, now healing and now recurring
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
黄耆(二两)䕡茹(三两)
Huang Qi (2 liang); Lü Ru (3 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上二味切,以苦酒浸一宿,以猪脂五合微火上煎,取二合,绞去滓,以涂疮上,日三两度,其息肉即消散。(出第四卷中)
Slice the two ingredients above, steep overnight in bitter wine, decoct with five ge of lard over a low fire down to two ge, wring out the dregs and paint on the sores two or three times a day; the polyp of flesh disperses. (From volume 4.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
近效疗甲疽疮神妙方。
The Jin Xiao's miraculous formula treating nail flat-abscess sores.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
熏黄(悭好者)蛇皮(烧灰)
Xun Huang (the best) and snake slough (burnt to ash)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上二味等分更和研之,先以温泔清浸洗疮令软,以尖刀子割去甲角入内处,裛干,取药枣栗许大,以敷疮上,用软绵裹之,半日许药湿即易之,一日许即永除,其先痛者,敷药讫一饭顷,即宜痛定,瘥讫,一二日勿著窄靴鞋,若能断酒及猪鸡鱼蒜面等,其效愈远,其药不过三四度,永瘥。
Grind the two ingredients above together in equal parts. First soak and wash the sore in warm clear rice-water until soft, cut away the corner of the nail where it goes in with a pointed knife, and dab dry; take an amount of the drug the size of a date or chestnut, apply to the sore and wrap with soft floss; after about half a day, when the drug is damp, change it; in about a day it is removed for good. If it hurt before, about a meal's time after applying the drug the pain should settle. After recovery, for a day or two do not wear tight boots or shoes. If one can give up wine, pork, chicken, fish, garlic, wheat foods and the like, the effect lasts even longer. The drug needs no more than three or four applications, and it is cured for good.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
(箫十四郎中有效)
(Effective for Director Xiao the Fourteenth.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.