病源干癣但有匡郭,皮枯索,痒搔之白屑出,是也,皆是风湿邪气客于腠理,复值寒湿与血气相搏所生,若其风毒气多,湿气少,故风沉入深,故无汁为干癣,其中生虫。
The Bing Yuan says: dry ringworm has only a rim, the skin withered and shrivelled, itching, with white flakes coming off when scratched. All are caused by wind-damp evil qi lodging in the interstices, further met by cold and damp contending with the blood and qi. Where the wind toxin qi is much and the damp qi little, the wind sinks deep, so there is no fluid and it is dry ringworm; worms grow within it.
Log in to AiQUIN to comment.
又湿癣者,亦有匡郭,如虫行侵淫赤湿,痒搔之,多汁成疮,是其风毒气浅,湿多风少,故为湿癣也,其中亦有虫。(出第三十五卷中)
Also, damp ringworm likewise has a rim, spreading as if worms were crawling, red and damp, itching, and on scratching discharging much fluid and forming sores; here the wind toxin qi is shallow, the damp much and the wind little, so it is damp ringworm; there are worms within it too. (From volume 35.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
肘后疗燥癣方。
The 's formula treating dry ringworm.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
水银和胡粉,研令调以涂之。(范汪同)
Mix mercury with Hu Fen, grind until blended and paint on. (Fan Wang agrees.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方
Another formula
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
以雄鸡冠血涂之。(范汪同)
Paint on blood from a cock's comb. (Fan Wang agrees.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方
Another formula
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
胡粉熬令黄赤色,苦酒和涂之,干即易,瘥止。
Dry-fry Hu Fen until yellow-red, mix with bitter wine and paint on, changing when dry, stopping when cured.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方
Another formula
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
以榖汁涂之。
Paint on the sap of the Gu tree.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方
Another formula
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
捣桃白皮,苦酒和敷之佳。(千金同)
Pound peach white bark, mix with bitter wine and apply; good. (The agrees.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又疗湿癣方。
Also a formula treating damp ringworm.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
刮疮令圻,火灸指摩之,以蛇床子末和猪脂敷之,瘥止。
Scrape the sore until it cracks, warm the fingers at the fire and rub it, then apply She Chuang Zi powder mixed with lard, stopping when cured.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
深师疗干湿癣神方。
Shen Shi's miraculous formula treating dry and damp ringworm.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
取狼毒末,以苦酒研之如墨法,先洗刮令伤,以敷之,不用大涂,恐坏人肉。(范汪同)
Grind Lang Du powder with bitter wine as one grinds ink; first wash and scrape until injured, then apply; do not paint on much, for fear of ruining the flesh. (Fan Wang agrees.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又乌梅煎,治燥湿癣方。
Also the Wu Mei decoction, treating dry and damp ringworm.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
乌梅(十四枚)大蒜(十四枚)屋尘(三合)盐(三合)大麻子(四合)
Wu Mei (14); garlic (14 bulbs); house dust (3 ge); salt (3 ge); Da Ma Zi (4 ge)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上五味相和熟捣,以苦酒一升半,拌和以敷之,日三过瘥。
Mix the five ingredients above and pound well, stir with one and a half sheng of bitter wine and apply three times a day; it is cured.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又香沥,疗燥湿癣及瘑疥百疮方。
Also the fragrant distillate, treating dry and damp ringworm, guo, scabies and the hundred sores.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
柏节杉节沉香节松节(各一斤)
cypress knots, fir knots, Chen Xiang knots and pine knots (1 jin each)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上四味悉碎,一如指大,以布囊盛之,竟令囊注麻腴中半食顷,出漉,先取一枚白坩穿去底,令孔如鸡鸭卵大,以松叶一小把籍孔上,以坩安著白盐,以黄土泥𫭟坩合际,令厚数分毕,以药纳坩中,以生炭著药上使燃,其沥当流入𫭟中,须然尽乃开出,取𫭟中汁以敷疮上,日再用之,疗白秃疽疥恶疮神效。
Break the four ingredients above into pieces the size of a finger, put them in a cloth bag and soak the bag in hemp fat for half a meal's time, take out and drain. First take a white crucible and bore out the bottom to a hole the size of a hen's or duck's egg, lay a small handful of pine needles over the hole, set the crucible on a jar of white salt, and seal the joint between jar and crucible with yellow mud several fen thick. Put the drugs in the crucible and set live charcoal on them to burn; the distillate should flow into the jar. When the burning is complete, open it, take the liquid in the jar and apply to the sores twice a day. It is miraculously effective for white baldness, flat-abscesses, scabies and malign sores.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
(出第二十九卷中)
(From volume 29.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
崔氏疗干湿癣方。
Mr Cui's formula treating dry and damp ringworm.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
取楮叶面著癣,用匙背打叶,叶碎即换,可三四度换,即瘥亦可只用一叶,唯熟打使极碎,即裹之,勿令碎叶落,即瘥。
Lay the face of a Chu leaf on the ringworm and beat the leaf with the back of a spoon; when the leaf breaks, change it, three or four times, and it is cured. One may also use just one leaf, beating it very fine, and wrap it on without letting the broken leaf fall off; then it is cured.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又疗干癣积年痂厚,搔之黄水出每逢阴雨即痒方。
Also a formula treating dry ringworm of years with thick scabs, discharging yellow fluid when scratched, and itching whenever it is cloudy and rainy.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
取巴豆肥者一枚,炭火上烧之令脂出,即于斧上以指研之如杏⿰氵艺法,以涂癣上,薄敷之,不过一两度便愈。
Take one plump Ba Dou, burn it on a charcoal fire until the oil comes out, and grind it with a finger on an axe head as one makes apricot paste; paint it thinly on the ringworm; within one or two applications it heals.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又疗干癣诸治不瘥者方
Also a formula treating dry ringworm that no treatment cures
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
但看癣头有痱癗子处,即以小艾炷灸之瘥。(出第五卷中)
Just look for places at the head of the ringworm with prickly-heat pimples, and apply small mugwort cones there; it is cured. (From volume 5.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
古今录验疗湿癣方。
The 's formula treating damp ringworm.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
石硫黄研,大醋三年者和,数数敷疮上。
Grind Shi Liu Huang, mix with three-year strong vinegar and apply to the sores often.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方
Another formula
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
蛇床子(一两)黄柏(一两)黄连(一两)胡粉(一两研)
She Chuang Zi (1 liang); Huang Bai (1 liang); Huang Lian (1 liang); Hu Fen (1 liang, ground)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上四味捣筛为散,纳水银一枣大和,猪膏研入相和,以涂疮,云是验方。
Pound and sift the four ingredients above into powder, add mercury the size of a date, grind with lard to blend, and paint on the sores. It is said to be a proven formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方
Another formula
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
取肥猪肉薄割之,于𨫼上炙之令热,以敷疮上日三四度。(出第四十卷中)
Slice fat pork thin, roast on a griddle until hot and apply to the sores three or four times a day. (From volume 40.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.