广济疗疥癣恶疮方。
The Guang Ji's formula treating scabies, ringworm and malign sores.
Log in to AiQUIN to comment.
石硫黄六两,白矾十二两熬,并于瓷器中研,以乌麻油和,稠调如煎饼面,更熟研敷之,热炙疥癣上,摩一二百下,干即移摩之,取瘥。(出第五卷中)
Grind six liang of Shi Liu Huang and twelve liang of dry-fried white alum together in a porcelain vessel, mix with black-sesame oil to the thickness of pancake batter, grind well again and apply; warm it on the scabies and ringworm by the fire and rub a hundred or two hundred times; when dry, move on and rub, until cured. (From volume 5.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
刘涓子疗疥癣恶疮膏方。
Liu Juanzi's paste formula treating scabies, ringworm and malign sores.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
丹砂(研)雄黄(研)乱发白蜜松脂(别入各一两)䕡茹(三两)巴豆(十四枚去皮)猪膏(二升)
Dan Sha (ground), Xiong Huang (ground), tangled hair, white honey and pine resin (added separately; 1 liang each); Lü Ru (3 liang); Ba Dou (14, skins removed); lard (2 sheng)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上八味,先煎猪膏乱发消尽,纳松脂蜜,三上三下,绞去滓,末䕡茹石药纳膏中,更一沸,以搅令极调,以敷疮上,日三,瘥止,神效。(出第五卷中)
For the eight ingredients above, first decoct the lard until the tangled hair has dissolved, add the pine resin and honey, three times up and three times down, and wring out the dregs; powder the Lü Ru and minerals, put them in the paste, boil once more, stir until thoroughly blended and apply to the sores three times a day, stopping when cured; miraculously effective. (From volume 5.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
救急疗癣疮方。
The Jiu Ji's formula treating ringworm sores.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
白矾石(熬)多年韭根雄黄(研)藜芦瓜蒂胡粉(各一分)水银(三分)
white alum (dry-fried), old chive roots, Xiong Huang (ground), Li Lu, melon stalks and Hu Fen (1 fen each); mercury (3 fen)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上七味,以柳木杵研水银使尽,用猪脂一升,煮藜芦韭根瓜蒂三沸,去滓,入石药等,搅令相得,以敷疮上,甚妙。
For the seven ingredients above, grind the mercury with a willow pestle until it disappears; boil the Li Lu, chive roots and melon stalks in one sheng of lard three times to the boil, remove the dregs, add the minerals and the rest, stir until blended and apply to the sores; excellent.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
近效疗热疮疥癣痒痛不可忍者方。
The Jin Xiao's formula treating hot sores, scabies and ringworm with unbearable itch and pain.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
硝石一物,先用泔清洗疮,去痂拭干,看疮大小,研硝石末和生麻油如面糊,以涂疮上,三两度瘥。
Xiao Shi alone. First wash the sores with clear rice-water, remove the scabs and wipe dry; according to the size of the sores grind Xiao Shi powder, mix with raw sesame oil like flour paste and paint on; after two or three times it is cured.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方
Another formula
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
水银芜荑酥和涂之,姜黄涂之,牛李子涂之,醋煎艾涂之,羊蹄根和乳汁涂之。(出第三卷中)
Mix mercury and Wu Yi with butter and paint on; or paint on turmeric; or Niu Li Zi; or mugwort decocted in vinegar; or Yang Ti root mixed with breast milk. (From volume 3.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.