外台秘要 · Wai Tai Mi Yao · Arcane Essentials from the Imperial Library · 卷第三十 Volume 30

疥风痒方七首

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

肘后疗疥方。

The 's formula treating scabies.

石灰二升以汤五升浸取汁,先用白汤洗疮拭干,乃以此汁洗之,有效。(出第六卷中)

Steep two sheng of lime in five sheng of hot water and take the liquid; first wash the sores with plain hot water and wipe dry, then wash them with this liquid; effective. (From volume 6.)

深师疗疥,大黄膏方。

Shen Shi's Da Huang Gao, treating scabies.

黄连(十四铢)藜芦(十二铢)大黄(一两)干姜(十四铢)䕡茹(十铢)莽草(十二铢)羊踯躅(十铢)

Huang Lian (14 zhu); Li Lu (12 zhu); Da Huang (1 liang); Gan Jiang (14 zhu); Lü Ru (10 zhu); Mang Cao (12 zhu); Yang Zhi Zhu (10 zhu)

上七味捣筛,以成煎猪脂二斤,微火向东煎之,三上三下,膏成,去痂汁尽付之,神效,合时勿令妇人鸡犬见之。(出第二十九卷中)

Pound and sift the seven ingredients above and decoct with two jin of ready-decocted lard over a low fire facing east, three times up and three times down; when the paste is done, remove the scabs and fluid entirely and apply it; miraculously effective. When compounding it, do not let women, chickens or dogs see it. (From volume 29.)

集验疗疥方。

The Ji Yan's formula treating scabies.

捣羊蹄根和猪脂涂上,或著少盐佳。(范汪同)

Pound Yang Ti root, mix with lard and paint on; adding a little salt is good. (Fan Wang agrees.)

又疗疥及风瘙疮苦痒方。

Also a formula treating scabies and wind-itch sores with bitter itching.

丹参(四两)苦参(四两)蛇床子(一升)

Dan Shen (4 liang); Ku Shen (4 liang); She Chuang Zi (1 sheng)

上三味切,以水六升煎之,以洗疥疮,以粉粉身日再为之,即瘥。

Slice the three ingredients above, decoct in six sheng of water and wash the scabies sores with it, and dust the body with powder, twice a day; then it is cured.

备急葛氏疗疥疮方。

Mr Ge's formula from the Bei Ji treating scabies sores.

取楝根削去上皮切,皂荚去皮子等分,熟捣下筛,脂膏和,搔痒去痂以涂之,护风,勿使女人小儿鸡犬见之。(范汪同)

Take Lian root with the outer bark pared off, sliced, and Zao Jia with skins and seeds removed, in equal parts; pound well, sift, mix with fat paste, scratch the itch, remove the scabs and paint it on. Guard against wind, and do not let women, children, chickens or dogs see it. (Fan Wang agrees.)

又疗方。

Also a formula treating it.

石硫黄无多少,研粉,以麻油或以苦酒和涂摩之以酒渍苦参饮之。(并出第五卷中)

Grind any amount of Shi Liu Huang to powder, mix with sesame oil or bitter wine and paint and rub it on; also steep Ku Shen in wine and drink it. (Both from volume 5.)

熏疥法。

The method of fumigating scabies.

取艾如鸡子大,先以布裹乱发,于纸上置艾熏黄末朱砂末杏仁末水银各如杏仁许,水银于掌中以唾研,涂纸上以卷药末,炙干烧以熏之。

Take mugwort the size of a hen's egg; first wrap tangled hair in cloth; on paper place the mugwort and Xun Huang powder, Zhu Sha powder, Xing Ren powder and mercury, each about the size of an apricot kernel, the mercury ground with spittle in the palm and spread on the paper; roll up the drug powders in the paper, dry it by the fire, and burn it to fumigate.

(一云筒瓦一口一同安灰盖上以绳束之用熏疥于脚头被内置之少时火尽止隔日一熏不过再即瘥无所损)

(One version: put it with ash in a half-round tile, cover it, tie it with cord, and use it to fumigate the scabies, placing it inside the quilt at the foot of the bed for a little while until the fire goes out; fumigate every other day; within two times it is cured without harm.)