千金翼论曰,夫药采取不以时节,不知阴干曝干,虽有药名,终无药实,故不依时采取,与朽木不殊,徒费人功,卒无裨益,其法虽具本经,学者寻览,造次难得,所以甄别,即目可知耳。
The discusses: if drugs are not gathered in their season, and one does not know whether to dry them in the shade or in the sun, then though they bear the names of drugs they have none of the substance. So drugs not gathered in their season are no different from rotten wood, wasting human labour with no benefit in the end. The methods are all set out in the original classic, but learners searching through it cannot find them quickly, so they are sorted here to be known at a glance.
Log in to AiQUIN to comment.
葳蕤(立春后采阴干)藁本(曝干三十月)通草(取枝阴干)乌喙(阴干)乌头(阴干)络石(阴干以上并正月采)茯苓(阴干)茯神(阴干)桂心(阴)白术(曝)干地黄(阴)天门冬(曝)麦门冬(阴)薯蓣(曝)甘草(曝)人参(曝勿见风)石龙芮(采皮阴干)藁本(曝)龙胆(阴)杜仲(阴)牛膝(阴)细辛(阴)独活(曝)升麻(曝)柴胡(曝)榆皮(曝)蓝叶(曝)当归(阴)防风芍药桔梗秦艽前胡知母栝蒌根沙参狗脊茜根王不留行萆薢菝葜白芷杜若百合白蔹地榆(以上曝干)大黄(火干)虎掌黄连秦皮猪苓石苇紫菀紫葛狼毒鬼臼天雄防己乌喙乌头甘遂牡丹巴戟天石南叶贯众羊桃黄精黄耆(以上并阴干二月采)黄芩(阴)大青(阴)天门冬(曝)水萍(曝)厚朴(阴)青葙叶(阴)玄参(阴)白薇艾叶(曝)芫花(阴)商陆(日干)白术(曝)麦门冬(阴)紫菀(阴)踯躅(阴)射干(阴)茵芋(阴)黄环(阴)泽兰(阴)芜荑(阴)杜蘅(曝)蓝叶王瓜(阴)寄生(阴)防葵(曝)紫草(阴)芎䓖(曝)苦参(曝)茜根(曝)紫参(火炙)泽漆(阴)藜芦(阴以上并三月采)赤箭菥蓂子蒲黄玄参蘼芜(以上曝)远志(阴)景天(阴)人参(曝)芎䓖大青(阴)白头翁白藓石南叶鼠尾草(以上并四月采阴干)菖蒲(阴)卷柏(阴)白藓(阴)泽泻(阴)车前(五月采阴)石龙芮子蜀漆(阴)肉苁蓉(阴)菥蓂子(曝)覆盆子干漆(夏至后采)半夏(曝)五加(采茎阴)杜仲茵陈(阴)莽草(阴)蕤核葛根(曝)丹参(曝)蛇床子(阴)葶苈子(立夏后采阴)茺蔚子青葙子茛菪子蘼芜(曝)松萝(阴)旋覆花(曝)萹蓄(阴)䕡茹(阴)青蘘(巨胜苗也以上五月采)松脂青葙子茅根杜仲荛花(以上六月采阴)石斛(阴)五加皮(采茎阴)卷柏(阴)海藻(曝)腐婢(阴)泽漆(阴)天门冬(曝)鼠尾花(阴)瓜蒂槐子麻黄(立秋采阴)石龙刍(曝)景天(阴)飞廉(阴)薇衔(阴)菌桂(阴立秋采)水苏瞿麦(立秋取实阴)桃仁(阴)续断(阴)蒺藜子(曝以上并七月采)白瓜子飞廉(阴)女青(阴)地榆(曝)大黄(火干)桔梗(曝)大枣(曝)楮实(曝)秦皮(阴)桂(阴)营实(阴)鬼臼(阴)百合(曝)牡丹(阴)防己(阴)狼毒(阴)萆薢(曝)菝葜(曝)白芷(曝)连翘(阴)苦参(曝)石龙芮(阴)狗脊(曝)白蔹(曝)前胡(曝)知母(曝)栝蒌根(曝)巴豆猪苓(阴)茯神(阴)蛇含(阴)茯苓(阴)虎掌(阴)薏苡仁天门冬麦门冬(阴)杜若(曝)当归(阴)蓍实(曝)柴胡(曝)升麻(曝)独活(曝)细辛(阴)牛膝(阴)石斛(阴)人参(曝)薯蓣(曝)甘草(曝)败酱(曝)恒山(阴)半夏(曝)雷丸(曝)牡荆(阴)漏芦(阴)酸枣(阴)白术(曝)秦艽(曝)龙胆(阴)巴戟天(阴)蒺藜子(曝)黄连沙参(曝)王不留行(曝)续断(阴)贯众(阴)干地黄(阴)地肤子(阴)五味子(阴)蜀椒(阴)雚菌(阴)鬼箭(阴)附子(上旬采)秦椒泽泻(阴)牙子(曝)黄耆(阴)芍药(曝)石南实(阴以上八月采)松实(阴)菊花(阴)耆实(曝)干姜枳实(阴)白术(曝)楮实(曝)厚朴(阴)杜仲皂荚(阴)山茱萸(阴)吴茱萸(九月采阴)栀子(曝)辛夷(曝)牡荆(阴)秦椒菟丝子(曝)菅实(阴以上并九月采)麦门冬(阴)牛膝(阴)地肤子(阴)枳实(阴)防风(曝)决明子皂荚(阴)桂(阴)庵䕡子(阴)山茱萸(阴)五加根(阴)厚朴(阴)云实(曝)贝母(曝以上并十月采)菊子(阴)苋实(阴)款冬花(阴)龙胆(阴以上并十一月采)冬葵子菖蒲龙胆忍冬木兰大戟(以上并十二月采阴)枸杞子(冬采根春夏采叶秋采茎实阴)桑根白皮(采无时)柏叶(四时各依方面采之神阴)蒴雚(春夏采叶秋冬采根茎)
Gathered in the first month: Wei Rui (gathered after the start of spring, shade-dried); Gao Ben (sun-dried for thirty days); Tong Cao (the branches taken, shade-dried); Wu Hui and Wu Tou (shade-dried); Luo Shi (shade-dried). Gathered in the second month: Fu Ling, Fu Shen and Gui Xin (shade-dried); Bai Zhu (sun-dried); Gan Di Huang (shade-dried); Tian Men Dong (sun-dried); Mai Men Dong (shade-dried); Shu Yu and Gan Cao (sun-dried); Ren Shen (sun-dried, not exposed to wind); Shi Long Rui (the bark taken, shade-dried); Gao Ben (sun-dried); Long Dan, Du Zhong, Niu Xi and Xi Xin (shade-dried); Du Huo, Sheng Ma, Chai Hu, Yu Pi and Lan Ye (sun-dried); Dang Gui (shade-dried); Fang Feng, Shao Yao, Jie Geng, Qin Jiao, Qian Hu, Zhi Mu, Gua Lou Gen, Sha Shen, Gou Ji, Qian Gen, Wang Bu Liu Xing, Bi Xie, Ba Qia, Bai Zhi, Du Ruo, Bai He, Bai Lian and Di Yu (all sun-dried); Da Huang (fire-dried); Hu Zhang, Huang Lian, Qin Pi, Zhu Ling, Shi Wei, Zi Wan, Zi Ge, Lang Du, Gui Jiu, Tian Xiong, Fang Ji, Wu Hui, Wu Tou, Gan Sui, Mu Dan, Ba Ji Tian, Shi Nan leaves, Guan Zhong, Yang Tao, Huang Jing and Huang Qi (all shade-dried). Gathered in the third month: Huang Qin and Da Qing (shade-dried); Tian Men Dong and Shui Ping (sun-dried); Hou Po, Qing Xiang leaves and Xuan Shen (shade-dried); Bai Wei and Ai Ye (sun-dried); Yuan Hua (shade-dried); Shang Lu (sun-dried); Bai Zhu (sun-dried); Mai Men Dong, Zi Wan, Zhi Zhu, She Gan, Yin Yu, Huang Huan, Ze Lan and Wu Yi (shade-dried); Du Heng (sun-dried); Lan Ye and Wang Gua (shade-dried); Ji Sheng (shade-dried); Fang Kui (sun-dried); Zi Cao (shade-dried); Xiong Qiong, Ku Shen and Qian Gen (sun-dried); Zi Shen (fire-roasted); Ze Qi and Li Lu (shade-dried). Gathered in the fourth month: Chi Jian, Xi Mi Zi, Pu Huang, Xuan Shen and Mi Wu (sun-dried); Yuan Zhi and Jing Tian (shade-dried); Ren Shen (sun-dried); Xiong Qiong, Da Qing, Bai Tou Weng, Bai Xian, Shi Nan leaves and Shu Wei Cao (all shade-dried). Gathered in the fifth month: Chang Pu, Juan Bai, Bai Xian and Ze Xie (shade-dried); Che Qian (shade-dried); Shi Long Rui seeds and Shu Qi (shade-dried); Rou Cong Rong (shade-dried); Xi Mi Zi (sun-dried); Fu Pen Zi; Gan Qi (gathered after the summer solstice); Ban Xia (sun-dried); Wu Jia (the stems gathered, shade-dried); Du Zhong; Yin Chen and Mang Cao (shade-dried); Rui He; Ge Gen and Dan Shen (sun-dried); She Chuang Zi (shade-dried); Ting Li Zi (gathered after the start of summer, shade-dried); Chong Wei Zi, Qing Xiang Zi, Lang Dang Zi and Mi Wu (sun-dried); Song Luo (shade-dried); Xuan Fu Hua (sun-dried); Bian Xu and Lü Ru (shade-dried); Qing Rang (the shoots of Ju Sheng). Gathered in the sixth month: pine resin, Qing Xiang Zi, Mao Gen, Du Zhong and Rao Hua (all shade-dried). Gathered in the seventh month: Shi Hu (shade-dried); Wu Jia Pi (the stems gathered, shade-dried); Juan Bai (shade-dried); Hai Zao (sun-dried); Fu Bi and Ze Qi (shade-dried); Tian Men Dong (sun-dried); Shu Wei flowers (shade-dried); Gua Di, Huai Zi and Ma Huang (gathered at the start of autumn, shade-dried); Shi Long Chu (sun-dried); Jing Tian, Fei Lian and Wei Xian (shade-dried); Jun Gui (shade-dried, gathered at the start of autumn); Shui Su; Qu Mai (the fruit taken at the start of autumn, shade-dried); Tao Ren and Xu Duan (shade-dried); Ji Li Zi (sun-dried). Gathered in the eighth month: Bai Gua Zi; Fei Lian and Nü Qing (shade-dried); Di Yu (sun-dried); Da Huang (fire-dried); Jie Geng, Da Zao and Chu Shi (sun-dried); Qin Pi, Gui, Ying Shi and Gui Jiu (shade-dried); Bai He (sun-dried); Mu Dan, Fang Ji and Lang Du (shade-dried); Bi Xie, Ba Qia and Bai Zhi (sun-dried); Lian Qiao (shade-dried); Ku Shen (sun-dried); Shi Long Rui (shade-dried); Gou Ji, Bai Lian, Qian Hu, Zhi Mu and Gua Lou Gen (sun-dried); Ba Dou; Zhu Ling, Fu Shen, She Han, Fu Ling and Hu Zhang (shade-dried); Yi Yi Ren; Tian Men Dong and Mai Men Dong (shade-dried); Du Ruo (sun-dried); Dang Gui (shade-dried); Shi Shi, Chai Hu, Sheng Ma and Du Huo (sun-dried); Xi Xin, Niu Xi and Shi Hu (shade-dried); Ren Shen, Shu Yu, Gan Cao and Bai Jiang (sun-dried); Heng Shan (shade-dried); Ban Xia and Lei Wan (sun-dried); Mu Jing, Lou Lu and Suan Zao (shade-dried); Bai Zhu and Qin Jiao (sun-dried); Long Dan and Ba Ji Tian (shade-dried); Ji Li Zi (sun-dried); Huang Lian; Sha Shen and Wang Bu Liu Xing (sun-dried); Xu Duan, Guan Zhong, Gan Di Huang, Di Fu Zi, Wu Wei Zi, Shu Jiao, Huan Jun and Gui Jian (shade-dried); Fu Zi (gathered in the first ten days); Qin Jiao pepper; Ze Xie (shade-dried); Ya Zi (sun-dried); Huang Qi (shade-dried); Shao Yao (sun-dried); Shi Nan seeds (shade-dried). Gathered in the ninth month: pine seeds and Ju Hua (shade-dried); Shi Shi (sun-dried); Gan Jiang; Zhi Shi (shade-dried); Bai Zhu and Chu Shi (sun-dried); Hou Po (shade-dried); Du Zhong; Zao Jia and Shan Zhu Yu (shade-dried); Wu Zhu Yu (shade-dried); Zhi Zi and Xin Yi (sun-dried); Mu Jing (shade-dried); Qin Jiao pepper; Tu Si Zi (sun-dried); Jian Shi (shade-dried). Gathered in the tenth month: Mai Men Dong, Niu Xi, Di Fu Zi and Zhi Shi (shade-dried); Fang Feng (sun-dried); Jue Ming Zi; Zao Jia, Gui, An Lü Zi, Shan Zhu Yu, Wu Jia root and Hou Po (shade-dried); Yun Shi and Bei Mu (sun-dried). Gathered in the eleventh month: chrysanthemum seeds, amaranth seeds, Kuan Dong Hua and Long Dan (shade-dried). Gathered in the twelfth month: Dong Kui Zi, Chang Pu, Long Dan, Ren Dong, Mu Lan and Da Ji (all shade-dried). Gou Qi Zi (the root gathered in winter, the leaves in spring and summer, the stems and fruit in autumn; shade-dried); Sang Gen Bai Pi (gathered at any time); Bai Ye (gathered in each of the four seasons from the corresponding direction; shade-dried); Shuo Diao (the leaves gathered in spring and summer, the roots and stems in autumn and winter).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
论曰,凡药皆须采之有时日,阴干曝干则有气力,若不依时采之,则与凡草不别,徒弃功用,终无益也,学者当要及时采掇,以供所用耳。
It is discussed: all drugs must be gathered at their proper seasons and days; dried in the shade or in the sun, they have strength. If not gathered in season, they are no different from ordinary grass, their use wasted and of no benefit in the end. Learners must gather them in time to supply their needs.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.