千金翼论曰,按本草所出郡县,皆是古名,今之学者卒寻而难晓,自圣唐开辟,四海无外,州县名目,事事惟新,所以须甄明,即因土地名号,后之学者容易即知,其出药土地,凡一百三十三州,合五百一十九种,其余州土皆有,不堪进御,故不繁录耳。
The discusses: the commanderies and counties of origin given in the materia medica all use old names, which present learners searching quickly find hard to understand. Since the founding of the sage Tang, with all within the four seas united, the names of prefectures and counties have all been renewed, so they must be made clear, using the present names of the lands, so later learners can know them easily. The lands producing drugs are in all one hundred and thirty-three prefectures, with five hundred and nineteen kinds. The other prefectures have them too, but they are not fit to be presented at court, so they are not listed at length.
Log in to AiQUIN to comment.
关内道
Guannei Circuit
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
雍州柏子仁茯苓
Yongzhou: Bai Zi Ren, Fu Ling
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
华州覆盆子茯神杜蘅柏白皮茵芋天门冬木防己麦门冬黄精王不留行白术薯蓣茯苓牛膝细辛狼牙鳖甲水蛭丹参松花鬼臼鳖头白芷小草款冬花桑螵蛸白蔹松子松萝玄参兔肝沙参远志续断泽泻山茱萸五味子萆薢茯藜白薇桔梗通草石南龟头石苇
Huazhou: Fu Pen Zi, Fu Shen, Du Heng, cypress white bark, Yin Yu, Tian Men Dong, Mu Fang Ji, Mai Men Dong, Huang Jing, Wang Bu Liu Xing, Bai Zhu, Shu Yu, Fu Ling, Niu Xi, Xi Xin, Lang Ya, Bie Jia, Shui Zhi, Dan Shen, pine pollen, Gui Jiu, turtle head, Bai Zhi, Xiao Cao, Kuan Dong Hua, Sang Piao Xiao, Bai Lian, pine seeds, Song Luo, Xuan Shen, rabbit liver, Sha Shen, Yuan Zhi, Xu Duan, Ze Xie, Shan Zhu Yu, Wu Wei Zi, Bi Xie, Fu Li, Bai Wei, Jie Geng, Tong Cao, Shi Nan, tortoise head, Shi Wei
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
同州(䗪虫麻黄根斑蝥芜荑麻黄蒲黄寒水石麻黄子)
Tongzhou: Zhe Chong, Ma Huang root, Ban Mao, Wu Yi, Ma Huang, Pu Huang, Han Shui Shi, Ma Huang seeds
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
岐州(⿰木⿱𫲽亐鸡及己獐骨藜芦獐髓秦艽鬼督邮甘草)
Qizhou: a wood-named drug whose character is garbled, Ji Ji, river-deer bone, Li Lu, river-deer marrow, Qin Jiao, Gui Du You, Gan Cao
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
宁州(芫青荆子庵䕡子虻虫萹蓄庵䕡花)
Ningzhou: Yuan Qing, Jing Zi, An Lü Zi, Meng Chong, Bian Xu, An Lü flowers
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
鄜(州芍药黄芩䕡茹秦艽)
Fuzhou: Shao Yao, Huang Qin, Lü Ru, Qin Jiao
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
原州(兽狼牙黄耆枫柳皮白药苁蓉)
Yuanzhou: beast Lang Ya, Huang Qi, maple-willow bark, Bai Yao, Cong Rong
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
延州(芜荑)
Yanzhou: Wu Yi
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
泾州(泽泻秦艽防风黄芩)
Jingzhou: Ze Xie, Qin Jiao, Fang Feng, Huang Qin
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
灵州(代赭苁蓉野猪黄狟脂)
Lingzhou: Dai Zhe, Cong Rong, wild-boar bezoar, badger fat
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
盐州(青盐)
Yanzhou: blue salt
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
河南道
Henan Circuit
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
洛州(黄鱼胆黄石脂秦椒)
Luozhou: yellow-fish gall, yellow Shi Zhi, Qin Jiao pepper
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
榖州(半夏桔梗)
Guzhou: Ban Xia, Jie Geng
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
郑州(秦椒)
Zhengzhou: Qin Jiao pepper
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
陕州(栝蒌柏子仁)
Shanzhou: Gua Lou, Bai Zi Ren
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
汝州(鹿角鹿茸)
Ruzhou: deer horn, Lu Rong
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
许州(鹿茸)
Xuzhou: Lu Rong
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
虢州(茯苓细辛茯神白石英桔梗栝蒌桑上寄生)
Guozhou: Fu Ling, Xi Xin, Fu Shen, Bai Shi Ying, Jie Geng, Gua Lou, Sang Shang Ji Sheng
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
豫州(吴茱萸鹿茸)
Yuzhou: Wu Zhu Yu, Lu Rong
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
齐州(阿胶防风荣婆药)
Qizhou: E Jiao, Fang Feng, Old Mother Rong's drug
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
莱州(牡蛎文蛤䕡茹乌贼鱼马刀牛黄海藻海蛤七孔决明)
Laizhou: Mu Li, Wen Ge, Lü Ru, cuttlefish, Ma , Niu Huang, Hai Zao, Hai Ge, seven-holed abalone
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
兖州(防风紫石英仙灵脾云母羊石桃花石)
Yanzhou: Fang Feng, Zi Shi Ying, Xian Ling Pi, Yun Mu, Yang Shi, Tao Hua Shi
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
蜜州(海蛤牛黄)
Mizhou: Hai Ge, Niu Huang
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
泗州(麋脂麋角)
Sizhou: elk fat, elk horn
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
徐州(桑上寄生)
Xuzhou: Sang Shang Ji Sheng
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
淄州(防风)
Zizhou: Fang Feng
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
沂州(紫石英)
Yizhou: Zi Shi Ying
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
江南东道
Jiangnan East Circuit
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
润州(踯躅鬼臼贝母半夏卷柏)
Runzhou: Zhi Zhu, Gui Jiu, Bei Mu, Ban Xia, Juan Bai
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
越州(榧子刘寄奴)
Yuezhou: Fei Zi, Liu Ji Nu
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
婺州睦州歙州建州(并出黄连)
Wuzhou, Muzhou, Shezhou and Jianzhou: all produce Huang Lian
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
泉州(干姜)
Quanzhou: Gan Jiang
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
江南西道
Jiangnan West Circuit
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
宣州(半夏黄连)
Xuanzhou: Ban Xia, Huang Lian
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
饶州(黄连)
Raozhou: Huang Lian
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
吉州(陟厘)
Jizhou: Zhi Li
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
江州(生石斛)
Jiangzhou: fresh Shi Hu
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
岳州(杉木楠木蝉蜕鳖甲)
Yuezhou: fir wood, nanmu wood, cicada slough, Bie Jia
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
潭州(生石斛)
Tanzhou: fresh Shi Hu
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
郎州(牛黄)
Langzhou: Niu Huang
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
永州(石燕)
Yongzhou: stone swallows
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
郴州(钓樟根)
Chenzhou: Diao Zhang root
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
辰州(丹砂)
Chenzhou: Dan Sha
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
陇右道
Longyou Circuit
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
秦州(防葵兽狼牙狼毒鹿茸鹿角蘼芜芎䓖)
Qinzhou: Fang Kui, beast Lang Ya, Lang Du, Lu Rong, deer horn, Mi Wu, Xiong Qiong
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
成州(防葵狼牙)
Chengzhou: Fang Kui, Lang Ya
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
兰州(苁蓉鹿角胶)
Lanzhou: Cong Rong, deer-horn glue
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
廓州(大黄)
Kuozhou: Da Huang
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
武州(石胆雌黄雄黄)
Wuzhou: Shi Dan, Ci Huang, Xiong Huang
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
宕州(藁本当归独活)
Dangzhou: Gao Ben, Dang Gui, Du Huo
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
河西道
Hexi Circuit
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
凉州(大黄鹿茸白附子)
Liangzhou: Da Huang, Lu Rong, Bai Fu Zi
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
甘州(椒根)
Ganzhou: pepper root
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
肃州(肉苁蓉百脉根)
Suzhou: Rou Cong Rong, Bai Mai root
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
伊州(伏翼葵子)
Yizhou: Fu Yi, Kui Zi
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
瓜州(甘草)
Guazhou: Gan Cao
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
西州(蒲暴)
Xizhou: Pu Bao
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
沙州(石膏)
Shazhou: Shi Gao
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
剑南道
Jiannan Circuit
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
益州(苎根梅煎枇杷叶蜀漆黄环薏苡仁郁金百部根百两金恒山姜黄干姜木兰慎火草沙糖)
Yizhou: Zhu root, plum decoction, loquat leaves, Shu Qi, Huang Huan, Yi Yi Ren, Yu Jin, Bai Bu root, Bai Liang Jin, Heng Shan, turmeric, Gan Jiang, Mu Lan, Shen Huo Cao, sugar
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
眉州(巴豆)
Meizhou: Ba Dou
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
资州(折伤木)
Zizhou: Zhe Shang Mu
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
嘉州(巴豆紫葛)
Jiazhou: Ba Dou, Zi Ge
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
绵州(天雄侧子乌头巴戟天附子甘皮乌喙)
Mianzhou: Tian Xiong, Ce Zi, Wu Tou, Ba Ji Tian, Fu Zi, Gan Pi, Wu Hui
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
邛州(卖子木)
Qiongzhou: Mai Zi Mu
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
沪州(蒟酱)
Luzhou: Ju Jiang
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
茂州(升麻马牙硝羌活朴硝金牙大黄马齿矾雄黄芒硝矾石)
Maozhou: Sheng Ma, Ma Ya Xiao, Qiang Huo, Po Xiao, Jin Ya, Da Huang, Ma Chi alum, Xiong Huang, Mang Xiao, Fan Shi
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
嶲州(高良姜)
Xizhou: Gao Liang Jiang
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
松州当州(并出当归)
Songzhou and Dangzhou: both produce Dang Gui
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
扶州(芎䓖)
Fuzhou: Xiong Qiong
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
龙州(侧子乌头巴戟天乌喙天雄附子)
Longzhou: Ce Zi, Wu Tou, Ba Ji Tian, Wu Hui, Tian Xiong, Fu Zi
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
柘州(黄进)
Zhezhou: Huang Jin
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
岭南道
Lingnan Circuit
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
广州(石斛决明子白藤花甘蕉根丁根)
Guangzhou: Shi Hu, Jue Ming Zi, white rattan flowers, plantain root, Ding root
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
恩州(蚺蛇胆)
Enzhou: python gall
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
贺州梧州象州(并出蚺蛇胆)
Hezhou, Wuzhou and Xiangzhou: all produce python gall
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
桂州(滑石蚺蛇胆)
Guizhou: Hua Shi, python gall
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
春州封州泷州(并出石斛)
Chunzhou, Fengzhou and Longzhou: all produce Shi Hu
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
融州(桂心)
Rongzhou: Gui Xin
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
韶州(石斛钟乳牡桂)
Shaozhou: Shi Hu, Zhong Ru, Mu Gui
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
柳州(桂心钓樟根)
Liuzhou: Gui Xin, Diao Zhang root
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
⿰氵畨州(蚺蛇胆)
Panzhou: python gall
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
交州(槟榔龙眼三百两银木蓝子)
Jiaozhou: Bing Lang, longan, San Bai Liang Yin, Mu Lan Zi
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
峰州(豆蔻)
Fengzhou: Dou Kou
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
(马牙石一名长石一名太乳一名牛脑石,出在齐州历城县空青出蔚州兰州宣州梓州宣州者佳,蔚州者无空块大色深深曾青鄂州蔚州者佳余州者恶白青简州梓州者并佳石胆蒲州虞乡东亭谷及薜集窟块如鸡子大者佳,芒硝同名为硝石岭南始安出者佳,莱州齐州者恶,坚润服之胜乳。
(Ma Ya Shi, also called Chang Shi, also Tai Ru, also Niu Nao Shi, comes from Licheng county in Qizhou. Kong Qing comes from Weizhou, Lanzhou, Xuanzhou and Zizhou; that of Xuanzhou is good, and that of Weizhou has no hollow and is in large lumps of deep colour. Ceng Qing from Ezhou and Weizhou is good; from other prefectures it is poor. Bai Qing from Jianzhou and Zizhou is good. Shi Dan from the Dongting valley of Yuxiang in Puzhou and the Xueji caves, in lumps the size of hen's eggs, is good. Mang Xiao, also named Xiao Shi, is good from Shi'an in Lingnan and poor from Laizhou and Qizhou; firm and moist, taken it surpasses stalactite.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
乳石第一出始兴其次连广澧朗柳等州,今陕州青溪房州三洞出者,亚于始兴者自余不可用也。桃花石旧出中州钟山县,似赤石脂但不著舌;
The best stalactite comes from Shixing, next from Lian, Guang, Li, Lang, Liu and other prefectures; that now produced from Qingxi in Shanzhou and the three caves of Fangzhou is second to Shixing, and the rest cannot be used. Tao Hua Shi formerly came from Zhongshan county in Zhongzhou; it is like Chi Shi Zhi but does not stick to the tongue.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
赤石脂虢州卢氏县泽州陵川县慈州吕乡县并有,凡石中有石骨如玉;阳起石齐州历城县西北五六里,齐山西北六七里卢山出白者佳黑者不堪;
Chi Shi Zhi is found in Lushi county of Guozhou, Lingchuan county of Zezhou and Lüxiang county of Cizhou; within the stone there is stone bone like jade. Yang Qi Shi from five or six li north-west of Licheng county in Qizhou, and from Lushan six or seven li north-west of Qishan; the white is good and the black useless.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
石脑一名石饴饼出徐州宋里山,入土一丈余得之大如鸡子触著即破;青琅玕出隽州西乌白蛮中及于阗国一名青珠苍石梁州均州房州金州并出;
Shi Nao, also called stone-syrup cake, comes from Songli mountain in Xuzhou; it is found more than a zhang into the earth, the size of a hen's egg, and breaks when touched. Qing Lang Gan comes from among the Wu and Bai Man west of Xizhou and from the kingdom of Khotan, and is also called blue pearl; Cang Shi comes from Liangzhou, Junzhou, Fangzhou and Jinzhou.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
疑水石出同州韩城县,色青黄理如云母者佳澄城斜理文逆白者劣;礜石汉川武当西辽阪名礜石谷即是其真者梁州马道成涧中有;
Ning Shui Shi comes from Hancheng county in Tongzhou; that which is blue-yellow with grain like Yun Mu is good, and that of Chengcheng with slanting grain and reversed white pattern is poor. For Yu Shi, the Yu Shi valley at Xiliaoban of Wudang in Hanchuan has the true kind; it is also found in the Madaocheng stream of Liangzhou.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
土阴柏色白如脂出渭州鄣县三交驿西北坡平地土窟中乳是也,有六十余坎人云服之同钟乳不发热;
Tu Yin Bai, white like fat, comes from the earth caves on the level ground of the north-west slope west of Sanjiao post station in Zhang county of Weizhou; it is a stalactite, and there are more than sixty pits; people say taking it is like stalactite but does not produce heat.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
戎盐沙州名为秃登盐,廊州名为土阴盐,生河岸山阪之阴烧之不鸣姜石齐州历城东者良;代赭今灵州鸣沙县大胜齐代所出者。)
Rong Yan is called Tudeng salt in Shazhou and Tu Yin salt in Langzhou; it grows on the shaded side of river banks and mountain slopes, and does not crackle when burnt. Jiang Shi from east of Licheng in Qizhou is good. Dai Zhe from Mingsha county of Lingzhou is now much better than that produced in Qi and Dai.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
论曰,既知无物非药,及所出土地,复采得时,须在贮积以供时用,不得虚弃光阴,临时勿遽,失其机要,使风烛不救,实可悲哉,博学者深可思之,用为备耳。
It is discussed: knowing that there is nothing that is not a drug, and the lands where they come from, and having gathered them in season, they must be stored to supply needs when the time comes. One must not let the days slip away in vain and then be hurried at the moment and lose the crucial chance, so that a life like a candle in the wind cannot be saved; that would truly be lamentable. Those of broad learning should think deeply on this and make preparations.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.