外台秘要 · Wai Tai Mi Yao · Arcane Essentials from the Imperial Library · 卷第三十一 Volume 31

用药分两煮汤生熟法则一十六首

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

千金或曰,古人用药至少,分两亦轻,瘥病极多,观君处方,非不烦重,分两亦多,而瘥病不及古人者,何也,答曰,古者日月长远,药在土中自养经久,气味真实,百姓少欲,禀气中和,感病轻微,易为医疗,今时日月短促,药力轻虚,人多巧诈,感病厚重,难以为医,故病轻药味须少,疴重用药即多,此则医之一隅,何足怪也。

The : someone asked, the ancients used very few drugs, and their amounts were light, yet they cured very many illnesses; looking at your prescriptions, they are not without heaviness and the amounts are large, yet you cure fewer illnesses than the ancients; why? The answer: in ancient times the days and months were long, drugs grew long in the earth nourishing themselves, and their qi and flavour were true; the common people had few desires, received a balanced qi, and contracted illnesses lightly, so they were easy to treat. Now the days and months are short, the power of drugs is light and vacuous, people are mostly cunning and false, and contract illnesses heavily, so they are hard to doctor. So when the illness is light the drugs must be few, and when the ailment is heavy the drugs used are many. This is one corner of medicine; what is there to wonder at?

又古之医者,自解采取,阴干曝干,皆悉如法,用药必依土地,所以疗十得九,今之医者,但知诊脉处方,不知采药时节,至于出处土地,新陈虚实,一皆不悉,所以疗十不能得愈五六者,实由于此,处方者常须加意,重复用药,药乃有力,若学古人,徒自误耳,将来学者须详熟之。

Also, the doctors of old knew themselves how to gather drugs and dry them in shade or sun, all according to method, and used drugs according to their lands of origin, so of ten they treated, nine recovered. The doctors of today only know how to take the pulse and write prescriptions, and do not know the seasons for gathering drugs, nor their lands of origin, nor whether they are new or old, vacuous or replete; so that of ten they treat they cannot cure five or six is truly because of this. Those who write prescriptions must always take care to use drugs in repeated measure, and then the drugs have strength; to imitate the ancients only leads oneself astray. Future learners must study this thoroughly.

凡紫石英白石英朱砂雄黄硫黄等,皆须光明映澈,色理鲜净者为佳,不然,令人身体干躁发热,口干而死。

All of Zi Shi Ying, Bai Shi Ying, Zhu Sha, Xiong Huang, Liu Huang and the like must be bright and translucent, of fresh, clean colour and grain, to be good; otherwise they make the body dry and agitated with fever and a dry mouth, and one dies.

凡草木药,皆须土地坚实,气味浓烈,不尔,疗病不愈。

All herb and wood drugs must come from firm, solid ground with strong qi and flavour; otherwise they treat illness without cure.

凡狼毒枳实橘皮半夏麻黄吴茱萸,皆欲得陈久者良,其余唯须精新也。

Lang Du, Zhi Shi, Ju Pi, Ban Xia, Ma Huang and Wu Zhu Yu are all good when old; all the rest need only be fine and fresh.

问曰,凡和合汤药,治诸草石虫兽,用水升数,消杀之法则云何,答曰,凡草有根茎枝叶,皮骨花实,诸虫有毛翅皮甲,头足尾骨之属,有须烧炼炮炙,生熟有定,一如后法,顺方者福,逆之者殃,或须皮去肉,或去皮须肉,或须根茎,或须花实,依方炼治,极令净洁,然后升合秤两,勿令参差,药有相生相杀,气力有强有弱,君臣相理,佐使相持,若不广通诸经,即不知有好有恶,或医自以意加减,不依方分,使诸药草石强弱相欺,入人腹中,不能治病,更加斗争,草石相反,使人迷乱,力甚,刀剑,若调和得所,虽未能治病,犹得利安五藏,于病无所增剧,例曰,诸经方用药,所有熬炼节度,皆脚下注之,今方不然,此篇具条之,更不烦别注也。

Question: in compounding decoctions and drugs from all the herbs, minerals, insects and beasts, what are the rules for the sheng of water and for processing? Answer: herbs have roots, stems, branches, leaves, bark, wood, flowers and fruit; insects have hair, wings, skin, shells, heads, feet, tails and bones and the like; some must be burned, refined, blast-fried or roasted, with fixed rules for raw and cooked, all as in the methods below. Following the formula brings good fortune; going against it brings calamity. Some need the skin with the flesh removed, some the flesh with the skin removed, some need the root and stem, some the flowers and fruit; process them according to the formula, making them perfectly clean, then measure by sheng and ge and weigh by liang, without discrepancy. Drugs engender and kill one another, and their strength is strong or weak; sovereign and minister regulate one another, assistant and envoy support one another. Without broad understanding of all the classics, one does not know which combine well and which badly. Or doctors add and subtract as they please, not following the formula's amounts, so that the strong and weak among herbs and minerals override one another; entering the belly they cannot treat the illness but fight further among themselves; herbs and minerals opposing each other confuse a person, with a force greater than knives and swords. If harmonised properly, even if they cannot cure the illness, they still benefit and calm the five organs and do not worsen the illness. As a rule, the formulas in the classics note the methods of dry-frying and refining below each drug; the present formulas do not, and this section sets them out item by item, so no further separate notes are needed.

凡药治择熬炮讫,然后秤之以充用,不得生秤。

All drugs are weighed for use after they have been processed, dry-fried and blast-fried; they must not be weighed raw.

凡石药及玉,皆碎如米豆,以绵裹内汤酒中煮之。

All mineral drugs and jade are broken into pieces like rice grains or beans, wrapped in floss and boiled in the decoction or wine.

凡钟乳及诸石,以玉锤著水研之,三日三夜漂练务令极细,干研则七日七夜。

Stalactite and all minerals are ground in water with a jade pestle for three days and nights, levigated and refined until extremely fine; ground dry, it takes seven days and nights.

凡银屑,以水银和成泥。

Silver filings are mixed with mercury into a mud.

凡礜石,以黄土泥团之,火烧半日乃熟可用,仍不得过之,不炼,生入药,使入破心肝。

Yu Shi is wrapped in a ball of yellow mud and fired for half a day; then it is done and can be used, but must not be fired longer. Unrefined, put raw into drugs, it makes one's heart and liver burst.

凡朴硝矾石,烧令汁尽,乃入丸散,芒硝朴硝皆绞汤讫,乃纳汁中,更上火两三沸令烊尽,乃服。

Po Xiao and Fan Shi are calcined until the liquid is gone before going into pills and powders. Mang Xiao and Po Xiao are both added to the liquid after the decoction has been wrung out, and put back on the fire for two or three boilings until fully melted, then taken.

凡汤中用丹砂雄黄,细熟研如粉,临服乃投汤中,搅令调和,服之。

When Dan Sha and Xiong Huang are used in decoctions, grind them finely and thoroughly like powder, and add them to the decoction just before taking, stirring to blend, then take it.

凡汤中用完物,皆擘破,干枣栀子之类是也,用细核物,亦打破,山茱萸五味子蕤核决明子之类是也,细花子物,正尔完用之,旋覆花菊花地肤子葵子之类是也,米麦豆辈亦完用之。

Whole things used in decoctions are all broken open, such as dried dates and Zhi Zi; things with fine stones are also broken, such as Shan Zhu Yu, Wu Wei Zi, Rui He and Jue Ming Zi; fine flowers and seeds are used whole, such as Xuan Fu Hua, chrysanthemum, Di Fu Zi and Kui Zi; rice, wheat and beans are also used whole.

凡橘皮吴茱萸椒等,入汤不㕮咀。

Ju Pi, Wu Zhu Yu, Jiao and the like are not chewed into pieces when put into decoctions.

凡诸果子仁,皆去尖皮及两仁者,汤揉挞去皮,仍切之,用栀子者,去皮,用蒲黄者,汤成下。

For all fruit kernels, remove the tips, skins and double kernels, rub off the skins in hot water, then slice. For Zhi Zi, remove the skin. Pu Huang is added when the decoction is done.

凡生麦门冬生姜入汤,皆切,三捣三绞取汁,汤成去滓下之,煮五六沸,依如升数,不可共药煮,一法薄切用之。

Fresh Mai Men Dong and Sheng Jiang put into decoctions are sliced, pounded and wrung three times for the juice, added after the decoction is done and the dregs removed, and boiled five or six times to the boil according to the number of sheng; they must not be boiled with the drugs. One method uses them thinly sliced.

凡麦门冬,皆微润抽去心。

Mai Men Dong is always slightly moistened and the heart drawn out.

凡麻黄,去节别煮两三沸,掠去沫,更益水,如本数,乃纳诸药煮之,不尔,令人烦寸斩之,小草瞿麦,五分斩之,细辛白前,三分斩之,膏中细切用之。

Ma Huang has its nodes removed and is boiled separately two or three times to the boil, the froth skimmed off, water added back to the original amount, and then the other drugs are put in and boiled; otherwise it causes vexation. It is cut into one-cun lengths. Xiao Cao and Qu Mai are cut into five-fen lengths, Xi Xin and Bai Qian into three-fen lengths; in pastes they are finely sliced.

凡牛膝石斛等入汤酒,拍碎用之,石斛入丸散者,先以碪捶极打令碎,乃入臼,不尔捣不熟。

Niu Xi, Shi Hu and the like, put into decoctions and wine, are crushed. Shi Hu for pills and powders is first beaten to pieces on a block before going into the mortar; otherwise it cannot be pounded fine.

凡用桂厚朴杜仲秦皮木兰皮辈,皆削去上虚软甲错,取里有味者秤之,茯苓猪苓,削去黑皮秤,牡丹天门冬巴戟天远志野葛等,皆捶破去心,紫菀洗去土,戟干乃秤之,薤白葱白,除责令尽,莽草石南茵芋泽兰,剔取叶及嫩茎,去大枝,鬼臼黄连,皆除根毛,石苇辛夷,拭去毛,又去心,蜀椒去目及闭口者,用大枣乌梅皆去核,用鬼箭削取羽皮。

For Gui, Hou Po, Du Zhong, Qin Pi, Mu Lan Pi and the like, pare off the outer, empty, soft and scaly part and weigh the flavourful inner part. Fu Ling and Zhu Ling have the black skin pared off before weighing. Mu Dan, Tian Men Dong, Ba Ji Tian, Yuan Zhi, Ye Ge and the like are all beaten open and the hearts removed. Zi Wan is washed of earth and dried before weighing. Xie Bai and Cong Bai have their outer sheaths fully removed. Mang Cao, Shi Nan, Yin Yu and Ze Lan have the leaves and tender stems picked off and the large branches removed. Gui Jiu and Huang Lian have the root hairs removed. Shi Wei and Xin Yi have the hairs wiped off and the hearts removed. Shu Jiao has the seeds and closed ones removed. Da Zao and Wu Mei have the stones removed. Gui Jian has the winged bark pared off.

凡茯芍药,补药须白者,泻药唯赤者。

For Fu Ling and Shao Yao, supplementing drugs must use the white, draining drugs only the red.

凡菟丝子,汤淘汰去土干漉,暖酒渍经一宿,漉出曝微白捣之,不尽者更以酒渍之,三五日乃出曝,微干捣之,须臾悉尽,极易碎。

Tu Si Zi is washed in hot water to remove the earth, drained dry, steeped overnight in warm wine, drained out, sun-dried until slightly white and pounded; what is not broken is steeped again in wine for three to five days, taken out, sun-dried until slightly dry and pounded, and in a moment it is all broken; it breaks very easily.

凡甘草厚朴枳实石南茵芋藜芦皂荚之类,皆炙之,而枳实去欀,藜芦去头,皂荚去皮子。

Gan Cao, Hou Po, Zhi Shi, Shi Nan, Yin Yu, Li Lu, Zao Jia and the like are all roasted; Zhi Shi has the pulp removed, Li Lu the head removed, Zao Jia the skin and seeds removed.

凡椒云实微熬令汗出,即有势力。

Jiao and Yun Shi are lightly dry-fried until they sweat out their oil, and then they have strength.

凡汤丸散,用天雄附子乌头乌喙侧子,皆煻灰炮令微拆,削去黑皮乃秤之,唯姜附汤及膏酒中,即生用,亦削去皮乃秤之,直理破作七八片,半夏热汤浸洗去上滑,一云十洗四破乃秤之,以入汤,若膏酒丸散,皆煻灰炮之用。

In decoctions, pills and powders, Tian Xiong, Fu Zi, Wu Tou, Wu Hui and Ce Zi are all blast-fried in hot ashes until slightly cracked, and the black skin pared off before weighing. Only in Jiang Fu Tang and in pastes and wines are they used raw, also with the skin pared off before weighing, and split along the grain into seven or eight pieces. Ban Xia is soaked and washed in hot water to remove the slime on its surface (one version says washed ten times and split in four) before weighing, for decoctions; in pastes, wines, pills and powders it is all blast-fried in hot ashes for use.

凡巴豆,去心皮膜,熬令紫色,杏仁桃仁葶苈胡麻诸有膏脂药,皆熬黄,别捣令如膏脂㩢,视之泯泯尔,乃以向成散稍稍下臼中,合研捣令消散,乃复都以轻绢筛之𱦵尽,又纳臼中,依法研治数百杵也,汤膏中亦有熬者,虽有生用者并捣破。

Ba Dou has the heart, skin and membrane removed and is dry-fried until purple. Xing Ren, Tao Ren, Ting Li, Hu Ma and all drugs with oily fat are dry-fried yellow and pounded separately into a fatty paste until it looks smooth and glossy; then the powder already made is added little by little into the mortar, and ground and pounded together until dispersed; then all is sifted through light silk until finished, put back into the mortar and ground according to method for several hundred strokes. In decoctions and pastes some are also dry-fried; even those used raw are all pounded open.

凡麦蘗曲末,大豆黄卷泽兰芜荑,皆微炒,干漆熬令烟断,乌梅入丸散熬之,用熟艾者,先炒细擘,合和诸药捣之,今细散不可筛者,纳散中和之。

Barley-sprout and leaven powders, soybean sprouts, Ze Lan and Wu Yi are all lightly dry-fried. Gan Qi is dry-fried until the smoke stops. Wu Mei for pills and powders is dry-fried. For Shu Ai, first dry-fry and pull apart finely, then pound together with the other drugs; fine powders that cannot be sifted are mixed into the powder.

凡用诸毛羽齿牙蹄甲龟鳖鲛鲤等甲皮肉骨角筋鹿茸等,皆炙之,蛇蜕皮微炙。

All hair, feathers, teeth, hooves, nails, tortoise and turtle, shark and pangolin shells, skin, flesh, bone, horn, sinew, Lu Rong and the like are roasted; snake slough is lightly roasted.

凡用斑蝥诸虫,皆去足翅,微熬,用桑螵蛸,中破炙之,牡蛎熬令黄色,僵蚕蜂房微熬之。

For Ban Mao and all insects, remove the legs and wings and lightly dry-fry. Sang Piao Xiao is split in the middle and roasted. Mu Li is dry-fried yellow. Jiang Can and Feng Fang are lightly dry-fried.

凡汤中用麝香犀角鹿角羚羊角牛黄,须末如粉,临服纳汤中,搅令调和,服之。

When She Xiang, Xi Jiao, deer horn, Ling Yang Jiao and Niu Huang are used in decoctions, they must be powdered fine and put into the decoction just before taking, stirred to blend, then taken.

凡丸散用胶,先炙,今通体沸起,燥乃可捣,有不沸处更炙之断,下汤直尔用之,勿炙,诸汤中用阿胶,皆绞汤毕,纳汁中,更上火令烊尽。

Glue used in pills and powders is first roasted until it bubbles up all over and is dry, and then it can be pounded; where it has not bubbled, roast again. In decoctions it is used as it is, not roasted. E Jiao in decoctions is always added to the liquid after the decoction has been wrung out, and put back on the fire until fully melted.

凡用蜜,先以火煎掠沫,令色紫黄,即丸经久不坏,掠之多少,随蜜精粗,遂至大稠,于丸弥佳。

Honey is first decocted over the fire and the froth skimmed until purple-yellow; then the pills will keep long without spoiling. How much froth is skimmed depends on how fine or coarse the honey is; boiled until very thick, it is even better for pills.

凡丸中用蜡,烊之,投少蜜中搅调以和药。

Wax used in pills is melted, dropped into a little honey and stirred to mix with the drugs.

凡汤中用饴糠,皆汤成下,诸汤用酒者,皆临熟下之。

Malt syrup in decoctions is always added when the decoction is done; in all decoctions using wine, it is added just as they finish cooking.

又云,古秤唯有铢两,而无分名,今则以十黍为一铢,六铢为一分,四分为一两,十六两为一斤,此则神农之秤也,吴人以二两为一两,隋人以三两为一两,今依四分为一两为定,方家有云等分者,皆是丸散,随病轻重,所须多少,无定铢两,两三种或五种,皆悉分两同等尔。

It is also said: the ancient scales had only zhu and liang and no fen. Now ten millet grains make one zhu, six zhu , one liang and sixteen liang one jin; this is 's scale. The people of Wu took two liang as one liang, the people of Sui three liang as one liang; now to one liang is taken as fixed. Where formula writers say equal parts, these are all pills and powders, with no fixed zhu or liang, the amount depending on the severity of the illness; for two or three kinds or five kinds, all have the same amounts.

凡丸散云若干分两者,是品诸药宜多宜少之分两,非必止于若干之分两也,假今日服三方寸匕,须瘥止,是三五两药尔。

Where pills and powders say so many fen or liang, these are the proportions in which each drug should be more or less, not necessarily that it stops at so many fen or liang. Suppose one takes three square-inch spoons a day until cured; that is three to five liang of drug.

凡散药有云刀圭者,十分方寸匕之一,准如梧桐子大也,方寸匕者,作匕正方一寸,抄散取不落为度,钱匕者,以大钱上全抄之,若云半钱匕者,则是一钱抄一边尔,并用五铢钱也,钱五匕者,今五铢钱边五字者以抄之,亦令不落为度,一撮者四刀圭也,十撮为一勺,十勺为一合,以药升分之者,谓药有虚实,轻重不得用斤两,即以升平之,药升方作上径一寸,下径六分,深八分,纳散勿按抑之,正尔微动,令平调耳,今人分药,不复用此。

For powdered drugs, a knife-point is one tenth of a square-inch spoon, equivalent to the size of a Wu Tong seed. A square-inch spoon is a spoon exactly square, scooping powder until it does not fall off. A qian spoon is a full scoop on a large coin; half a qian spoon is a scoop on one side of a coin; both use the five-zhu coin. A coin's five spoon is a scoop on the character five beside the five-zhu coin, also until it does not fall off. One pinch is four knife-points; ten pinches make one shao; ten shao make one ge. Measuring drugs by the drug sheng means that because drugs are vacuous or replete, light or heavy, jin and liang cannot be used, so they are levelled with the sheng; the drug sheng is made square, across at the top, at the bottom and deep; powder is put in without pressing, just shaken slightly to make it level. People today no longer use this in dividing drugs.

凡丸药,有云如细麻者,即胡麻也,不必扁,但令较略大小相称尔,如黍粟亦然,以十六黍为一大豆也,如大麻子者,即今大麻子准三细麻也,如胡豆者,今之青斑豆也,以二大麻子准之,如小豆者,今赤小豆也,粒有大小,以三大麻子准之,如大豆者,以小豆准之,如梧桐子者,以二大豆准之,一方寸匕散,蜜和得如梧桐子十丸为度,如弹丸及鸡子黄者,以十梧子准之。

For pill drugs, as large as fine hemp means Hu Ma; they need not be flat, only roughly matching in size; as millet grains likewise. Sixteen millet grains make one soybean. As large as Da Ma seeds means the present Da Ma seeds, equal to three fine hemp seeds. As large as Hu beans means the present blue-spotted beans, equal to two Da Ma seeds. As large as small beans means the present adzuki beans, whose grains vary in size, equal to three Da Ma seeds. As large as soybeans is measured by small beans. As large as Wu Tong seeds is equal to two soybeans. One square-inch spoon of powder mixed with honey makes ten pills the size of Wu Tong seeds. As large as a crossbow pellet or an egg yolk is equal to ten Wu seeds.

凡方云巴豆若干枚者,当先去心皮毕,乃秤之,以一分准十六枚,附子乌头若干枚者,去皮毕,以半两准一枚,枳实若干枚者,去核毕,以一分准二枚,橘皮一分准三枚,枣有大小,以三枚准一两,干姜一累者,以半两为正,本草云以一两为正。

Where a formula says so many Ba Dou, first remove the hearts and skins, then weigh, sixteen to . So many Fu Zi or Wu Tou: after removing the skins, half a liang to one. So many Zhi Shi: after removing the pulp, to two. Ju Pi: to three. Dates vary in size: three to one liang. One piece of Gan Jiang is half a liang as standard; the materia medica says one liang is standard.

凡方云半夏一升者,洗毕秤五两为正,椒一升三两为正,吴茱萸一升五两为正,菟丝子一升九两为正,庵䕡子一升四两为正,蛇床子一升三两半为正,地肤子一升四两为正,此其不同也,云某子一升者,其子各有大小,虚实轻重,不可通以秤准,皆取平升为正。

Where a formula says one sheng of Ban Xia, after washing five liang by weight is standard; for Jiao one sheng is three liang; Wu Zhu Yu one sheng five liang; Tu Si Zi one sheng nine liang; An Lü Zi one sheng four liang; She Chuang Zi one sheng three and a half liang; Di Fu Zi one sheng four liang. So they differ. Where it says one sheng of such-and-such seed, the seeds each vary in size, vacuity, repletion and weight and cannot all be standardised by weight; all take a level sheng as standard.

凡方云桂一尺者,削去皮,重半两为正,甘草一尺者,重二两为正,云某草一束者,重三两为正,云一把者,重二两为正。

Where a formula says of Gui, pare off the bark, and half a liang in weight is standard; of Gan Cao weighs two liang as standard; one bundle of such-and-such herb weighs three liang as standard; one handful weighs two liang as standard.

凡方云蜜一斤者,有七合,猪膏一斤者一升二合。

Where a formula says one jin of honey, it is seven ge; one jin of lard is one sheng two ge.

凡汤酒膏药,旧方皆云㕮咀者,谓秤毕,捣之如大豆,又使吹去细末,此于事殊不允当,药有易碎难碎,多末少末,秤两则不复均平,今皆细切之,较略令如㕮咀者,乃得无末而片粒调和也,凡云末之者,谓捣筛如法也。

For decoctions, wines and pastes, the old formulas all say chewed into pieces, meaning that after weighing they are pounded to the size of soybeans and the fine powder blown away. This is quite unsuitable in practice: drugs are easy or hard to break and give much or little powder, so the weights are no longer even. Now they are all finely sliced, roughly like the chewed pieces, so there is no powder and the pieces are evenly mixed. Where it says powder them, it means pound and sift according to method.

凡丸散,先细切,曝燥乃捣之,有各捣者,有合捣者,并随方所言,其湿润药如天门冬干地黄辈,皆先切,曝干独捣令偏碎,更出细擘曝干,若值阴雨,可微火烘之,小停冷乃捣之。

For pills and powders, first slice finely, dry in the sun and then pound; some are pounded separately and some together, all as each formula says. Moist drugs such as Tian Men Dong and Gan Di Huang are first sliced, sun-dried, and pounded alone until well broken, then taken out, torn finely and sun-dried again; in cloudy, rainy weather they may be dried over a low fire, left to cool a little and then pounded.

凡湿药,燥皆大耗,当先增分两,须得屑乃秤之为正,其汤酒不须如此。

Moist drugs all lose much when dried, so their amounts should be increased first, and they must be weighed as powder to be standard; decoctions and wines need not be done this way.

凡筛丸药,用重密绢令细,于蜜丸易熟,若筛散,草药用轻疏绢,于酒中服即不泥,其石药亦用细绢筛,令如丸药者,凡筛丸散药毕,皆更合于臼中,以杵捣之数百过,视其色理和同为佳。

For sifting pill drugs, use dense double silk so they are fine, and with honey the pills are easily done. For sifting powders, herb drugs use light, loose silk, so that taken in wine they do not clog; mineral drugs also use fine silk, like pill drugs. When pill and powder drugs have been sifted, put them all together in the mortar again and pound several hundred times with the pestle; it is good when the colour and texture are uniform.

凡煮汤,用微火令小沸,其水数依方多少,大略二十两药用水一斗,煮取四升,以此为率,皆绞去滓,而后酌量也,然则利汤欲生,少水而多取汁者,为病须快利,所以少水而多取汁,补汤欲熟,多水而少取汁者,为病须补益,是以多水而少取汁,好详视之,不得令水数多少,汤熟,可用新布两人以尺木绞去滓,澄去垽浊,分再服三服者,第二第三服以纸覆令密,勿令泄气欲服以铜器于热汤上暖之,若于铛中,勿令器中有水气,方云再服三服者,要令力势相及,并视人之暴羸,病之轻重,以为进退增减之,不必悉依方说也。

In boiling decoctions, use a low fire so it simmers gently; the amount of water follows the formula, roughly one dou of water for twenty liang of drugs, boiled down to four sheng; take this as the rule. All are wrung out to remove the dregs, then measured. Purging decoctions should be underdone, with little water and much liquid taken, because the illness needs swift purging; supplementing decoctions should be well done, with much water and little liquid taken, because the illness needs supplementing and boosting. Look carefully at this, and do not let the amount of water be wrong. When the decoction is done, two people may wring out the dregs with new cloth and a chi-length stick; let it settle and remove the sediment. For those divided into two or three doses, cover the second and third doses tightly with paper so the qi does not escape, and when about to take them warm them in a copper vessel over hot water; if in a pan, let no water get into the vessel. Where a formula says two or three doses, the aim is that their force follows on; also consider whether the person is robust or emaciated and the illness light or severe, and advance or retreat, increase or reduce accordingly, not necessarily following the formula exactly.