外台秘要 · Wai Tai Mi Yao · Arcane Essentials from the Imperial Library · 卷第三十一 Volume 31

古今诸家丸方一十八首

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

广济疗传尸骨蒸,殗殜肺痿,疰忤鬼气,猝心痛,霍乱吐痢,时气鬼魅瘴疟,赤白暴痢,瘀血月闭,痃癖疔肿,惊痫鬼忤中小儿吐乳,大人狐貍等病,吃力伽丸方。

The Guang Ji's Chi Li Jia Wan, treating corpse-transmitted bone steaming, lingering wasting and lung wilting, infixation, hostility and ghostly qi, sudden heart pain, sudden turmoil with vomiting and dysentery, seasonal qi, goblins, miasmic malaria, sudden red and white dysentery, static blood and menstrual block, strings and aggregations, clove swellings, fright epilepsy and ghostly hostility, children vomiting milk, and adults' fox and raccoon-dog illnesses.

吃力伽(白术是也)光明砂诃黎勒皮麝香当门子香附子丁子香沉香荜茇檀香青木香安息香犀角(屑各二两)薰陆香苏合香龙脑(各半两)

Chi Li Jia (that is, Bai Zhu), bright cinnabar, He Li Le skin, musk pods, Xiang Fu Zi, Ding Zi Xiang, Chen Xiang, Bi Ba, sandalwood, Qing Mu Xiang, An Xi Xiang and Xi Jiao (shavings; 2 liang each); Xun Lu Xiang, Su He Xiang and Long Nao (half a liang each)

上十五味捣筛,白蜜和为丸,每朝取井花水服如梧子四丸,于净器中研破服之,老小一丸,以蜡裹一丸如弹丸,绯绢袋盛当心带之,一切邪鬼不敢近,千金不传,冷水暖水临时量之。

Pound and sift the fifteen ingredients above and mix with white honey into pills. Each morning take four the size of Wu seeds with well-flower water, crushing them in a clean vessel before taking; the old and young take one. Wrap one pill the size of a crossbow pellet in wax, put it in a scarlet silk bag and wear it over the heart, and no evil ghost dares come near. Not to be passed on for a thousand gold. Cold or warm water as judged at the time.

忌五辛生血物,以腊月合,神前藏之密器中,勿令泄药气,神验。

Avoid the five pungents and raw blood. Compound it in the twelfth month and keep it in a tight vessel before the spirits, not letting the drug's qi escape; miraculously effective.

千金耆婆万病丸,疗七种癖块,五种癫病,十种注忤,七种飞尸,十二种蛊毒,五种黄病,十二时疟疾,十种水病,八种大风,十二种𤸷痹,并风入头,眼暗膜膜,及上气咳嗽,喉中如水鸡声,不得卧,饮食不作肌肤,五脏滞气,积聚不消,拥闭不通,心腹胀满,连及胸背,鼓胀气坚结,流入四肢,或复又心膈气满,时定时发,十年二十年不瘥,五种下痢,疳虫蛔虫寸白虫诸虫,上下冷热,久积痰饮,令人多睡眠,消瘦无力,荫入骨髓,便成滞疾,身体气肿,饮食呕逆,腰脚酸疼,四肢沉重,不能久行久立,妇人因产冷入子脏,脏中不净,或闭塞不通,胞中瘀血冷滞,出流不尽,时时疼痛为患,或因此断产,并小儿赤白下痢,及胡臭耳聋鼻塞等病,服此药以三丸为一剂,服药不过三剂,万病悉除,说无穷尽,故称万病丸,以其牛黄为主,故一名牛黄丸,以耆婆良医,故名耆婆丸方。

The 's Qi Po Wan Bing Wan, treating the seven kinds of aggregation lumps, the five kinds of epilepsy, the ten kinds of infixation and hostility, the seven kinds of flying corpse, the twelve kinds of gu toxin, the five kinds of jaundice, the malaria of the twelve hours, the ten kinds of water illness, the eight kinds of great wind and the twelve kinds of impediment; wind entering the head with dim, filmed eyes; rising qi and cough with a sound like a water bird in the throat and inability to lie down; food and drink not making flesh; stagnant qi of the five organs, accumulations and gatherings that do not disperse, congested and blocked; distension and fullness of heart and abdomen reaching chest and back, drum distension with hard binding flowing into the limbs; or qi fullness of heart and diaphragm now settled and now breaking out, uncured for ten or twenty years; the five kinds of dysentery; gan worms, roundworms, inch-white worms and all worms; cold and heat above and below; long-accumulated phlegm-rheum making one sleep much, thin and without strength, seeping into the marrow and becoming lingering disease; puffy swelling of the body, vomiting counterflow on eating, aching lower back and legs, heavy limbs and inability to walk or stand long; women with cold entering the uterus from childbirth, the uterus unclean or blocked, static blood and cold stagnation in the womb flowing out incompletely with pain from time to time, or childbearing cut off by this; children's red and white dysentery; fox odour, deafness, blocked nose and the like. Three pills make one dose; within three doses the ten thousand illnesses are all removed, its uses past telling, so it is called the ten-thousand-illness pill; because Niu Huang is its chief, it is also called Niu Huang Wan; and because of the good physician Jivaka, it is called Qi Po Wan.

牛黄麝香犀角朱砂雄黄(并研)芫青(去头翅足熬本方七枚)黄连人参禹余粮大戟(炙)芫花(熬)茯苓干姜桂心桑白皮当归芎䓖芍药甘遂(熬)黄芩蜀椒(汗)细辛巴豆(去皮心别熬捣)前胡桔梗紫菀蒲黄葶苈子(熬)防风(各一分)蜈蚣(三节炙)石蜥蜴(一寸炙)

Niu Huang, She Xiang, Xi Jiao, Zhu Sha and Xiong Huang (all ground); Yuan Qing (head, wings and legs removed, dry-fried; the original formula has seven); Huang Lian, Ren Shen, Yu Yu Liang, Da Ji (roasted), Yuan Hua (dry-fried), Fu Ling, Gan Jiang, Gui Xin, Sang Bai Pi, Dang Gui, Xiong Qiong, Shao Yao, Gan Sui (dry-fried), Huang Qin, Shu Jiao (sweated), Xi Xin, Ba Dou (skin and heart removed, dry-fried and pounded separately), Qian Hu, Jie Geng, Zi Wan, Pu Huang, Ting Li Zi (dry-fried) and Fang Feng (1 fen each); centipede (3 segments, roasted); stone lizard (1 cun, roasted)

上三十一味,并令精细,上牛黄麝香犀角朱砂雄黄禹余粮巴豆别研,余者合捣筛之,以白蜜和,更捣三千杵极熟,密封之,除破日平旦,空腹以酒服三丸如梧子,微下三五升恶物为良,若猝暴病,不要待平旦,无问早晚即服,以吐利为度,若不吐利,更加一丸或至三丸五丸,须吐利为度,不得限以丸数,病强药少即不利吐,若其发迟,以热稀粥一杯发之,若吐利不止,即以酸饭两三口止之,服药忌陈臭生冷,酢滑黏食,大蒜,猪鱼鸡狗马驴肉,白酒,行房,七日外始得一日服,二日补之,得食新米韭菜汁,作羹粥臛饮食之三四顿,大良,亦不得全饱,产妇勿服之,吐利以后,常须闭口少语,于无风处温床暖室将息,若旅行猝暴无饮,以小便送之,若一岁以下小儿有疾者,令乳母服两小豆,亦以吐利为度,近病及猝病皆用多,积久疾病即少服,常取微溏利为度。

Prepare all thirty-one ingredients above finely. Grind the Niu Huang, She Xiang, Xi Jiao, Zhu Sha, Xiong Huang, Yu Yu Liang and Ba Dou separately, pound and sift the rest together, mix with white honey and pound another three thousand times until very well done; seal tightly. On any day except a po day, at dawn on an empty stomach, take three pills the size of Wu seeds with wine; it is good when three to five sheng of malign stuff are purged slightly. For sudden violent illness, do not wait for dawn; take it at any hour, aiming at vomiting and purging. If there is no vomiting or purging, add one pill, or up to three or five, until there is vomiting and purging, without limiting the number of pills; when the illness is strong and the drug little, there is no purging or vomiting. If it acts slowly, start it with a cup of hot thin gruel; if vomiting and purging do not stop, stop them with two or three mouthfuls of sour rice. While taking the drug avoid stale and foul, raw and cold, sour, slippery and sticky foods, garlic, pork, fish, chicken, dog, horse and donkey meat, white wine and sexual intercourse. After seven days one may take it on one day and supplement for two; one may eat broth, gruel and stews made with new rice and chive juice for three or four meals; very good, but not to fullness. Women in childbirth must not take it. After vomiting and purging, one must keep the mouth closed and speak little, and rest in a warm bed in a warm room out of the wind. If travelling and struck suddenly without drink, wash it down with urine. If a child of under a year is ill, have the wet nurse take two the size of small beans, also aiming at vomiting and purging. For recent and sudden illnesses use more; for long-accumulated illnesses take less, always aiming at slight loose purging.

(崔氏无黄芩桑白皮桔梗防风)

(Mr Cui has no Huang Qin, Sang Bai Pi, Jie Geng or Fang Feng.)

猝病欲死(服三丸如小豆取吐利即瘥)

For sudden illness near death (take three pills the size of small beans; with vomiting and purging it is cured)

猝得中恶口噤(服二丸如小豆和暖水一合灌入口令下令微利即瘥)

For sudden strike by the malign with clenched jaw (take two pills the size of small beans mixed with one ge of warm water, pour into the mouth so it goes down, causing slight purging; then it is cured)

五注鬼刺客忤(服二丸如小豆不瘥后日更服二丸)

For the five infixations, ghost stabbing and visiting hostility (take two pills the size of small beans; if not cured, take two more the next day)

男女邪病歌哭腹大如妊身(服二丸如小豆日三夜一服间食服之)

For evil illness in men and women, with singing and weeping and an abdomen as large as in pregnancy (take two pills the size of small beans three times by day and once at night, between meals)

猫鬼病(服小豆三丸不瘥更服)

For cat-ghost illness (take three small-bean pills; if not cured, take more)

蛊毒吐血腹痛如刺(服小豆二丸不瘥,更服以瘥止)

For gu toxin with vomiting of blood and abdominal pain like stabbing (take two small-bean pills; if not cured, take more, stopping when cured)

疟病(未发前服三丸未瘥更服)

For malaria (take three pills before the attack; if not cured, take more)

诸痰饮者(服三丸如小豆不瘥更服)

For all phlegm-rheum (take three pills the size of small beans; if not cured, take more)

冷癖(服三丸如小豆日三服皆间食常令微溏利为度)

For cold aggregations (take three pills the size of small beans three times a day, all between meals, always aiming at slight loose purging)

宿食不消(服二丸如小豆取利)

For undigested old food (take two pills the size of small beans to get purging)

症瘕积聚(服二丸如小豆日三服皆间食以利瘥止)

For concretions, conglomerations, accumulations and gatherings (take two pills the size of small beans three times a day, all between meals, stopping when purging cures it)

拘急心腹胀满心痛(服三丸如小豆未瘥更服)

For tension with distension and fullness of heart and abdomen and heart pain (take three pills the size of small beans; if not cured, take more)

上气呕逆胸中满不得卧(服二丸不瘥更服)

For rising qi and vomiting counterflow with fullness in the chest and inability to lie down (take two pills; if not cured, take more)

大痢(服小豆一丸日三)

For great dysentery (take one small-bean pill three times a day)

疳湿(以一丸如杏仁和酢二合灌下部中服小豆二丸瘥)

For gan-damp (mix one pill the size of an apricot kernel with two ge of vinegar and give it as an enema; take two small-bean pills; it is cured)

水病(服三丸如小豆日再间食服之瘥止人弱隔日服)

For water illness (take three pills the size of small beans twice a day between meals, stopping when cured; for the weak, every other day)

头痛恶寒(服小豆二丸覆取汗)

For headache with aversion to cold (take two small-bean pills and cover up to sweat)

伤寒天行病(服二丸小豆一日三间食服)

For cold damage and epidemic illness (take two small-bean pills three times a day between meals)

小便不通(服小豆二丸不瘥明日更服之)

For blocked urination (take two small-bean pills; if not cured, take more the next day)

大便不通(服三丸如小豆大又纳一丸下部中则通)

For blocked bowels (take three pills the size of small beans, and put one more into the lower part, and they open)

耳聋聤耳(以绵裹如枣核塞耳中瘥)

For deafness and purulent ear (wrap a piece the size of a date stone in floss and plug it in the ear; it is cured)

鼻衄(服二丸如小豆无不瘥)

For nosebleed (take two pills the size of small beans; none fail to be cured)

痈肿疔肿(破肿纳一丸如麻子日一敷之根自出亦服二丸瘥)

For abscess swellings and clove swellings (break the swelling and put in one pill the size of a hemp seed, applying once a day; the root comes out of itself; also take two pills; it is cured)

犯疔肿血出(以猪脂和涂有孔纳孔中瘥止)

For offended clove swellings with bleeding (mix with lard and paint on; if there is a hole, put it into the hole; stop when cured)

疠疮(以酢泔洗讫取药和猪脂涂之)

For pestilential sores (wash with sour rice-water, then mix the drug with lard and paint on)

漏疮有孔(以一丸如小麦纳孔中和猪脂敷)

For leaking sores with holes (put one pill the size of a wheat grain into the hole and apply mixed with lard)

痔疮(以药涂绵纳孔中别易瘥止)

For haemorrhoid sores (paint the drug on floss and insert into the hole, changing it, stopping when cured)

瘰疬(以酢和涂上瘥)

For scrofula (mix with vinegar and paint on; it is cured)

癣疮(以布揩令汁出以酢和涂上日一易瘥止)

For ringworm sores (rub with cloth until fluid comes, mix with vinegar and paint on, changing once a day, stopping when cured)

胸背腰胁肿(以醋和敷肿上日一易之服二丸如小豆)

For swellings of chest, back, lower back and ribsides (mix with vinegar and apply to the swelling, changing once a day; take two pills the size of small beans)

诸冷疮积年不瘥者(以酢和涂之亦饼贴之)

For all cold sores uncured for years (mix with vinegar and paint on, or stick on as a cake)

恶刺(以一丸纳疮孔中即瘥)

For malign pricks (put one pill into the hole of the sore; it is cured at once)

蝮蛇螫(以少许内螫处若毒入腹心烦闷欲绝者服三丸如小豆大)

For viper bites (put a little into the bite; if the toxin enters the abdomen with vexation and oppression near fainting, take three pills the size of small beans)

蝎螫(以少许涂之)

For scorpion stings (paint on a little)

蜂螫(以少许敷之瘥)

For bee stings (apply a little; it is cured)

妇人诸疾胞衣不下(服二丸如小豆大)

For all women's disorders and retained afterbirth (take two pills the size of small beans)

小儿惊痫(服一丸如米许以涂乳令嗍之看儿大小量之)

For children's fright epilepsy (take one pill the size of a rice grain, painted on the nipple for the child to suck, judging by the child's size)

小儿客忤(服一丸如米和涂乳头与嗍之以意量之)

For children's visiting hostility (take one pill the size of a rice grain painted on the nipple for the child to suck, judging as one sees fit)

小儿乳不消心腹胀满(服一丸如米许涂乳头令嗍之取瘥)

For children with undigested milk and distension and fullness of heart and abdomen (take one pill the size of a rice grain painted on the nipple for the child to suck, until cured)

又大麝香丸,疗鬼注飞尸等,万病皆疗之方。

Also the great She Xiang Wan, treating ghost infixation, flying corpse and the like; it treats all the ten thousand illnesses.

麝香(三分)牛黄真珠(并研)附子(炮)鬼臼莽草(炙)犀角(屑)矾石(熬令汁尽)细辛桂心獭肝(炙)藜芦(各二分)蜈蚣(炙)蜥蜴(炙各一枚)地胆(熬)斑蝥(熬)杏仁(去尖皮熬各五十枚)丹砂(二两研)雄黄(一两研)礜石(八分泥裹烧半日)芫青(熬)亭长(熬各七枚并去足翅)巴豆(去心皮熬)

She Xiang (3 fen); Niu Huang and Zhen Zhu (both ground); Fu Zi (blast-fried), Gui Jiu, Mang Cao (roasted), Xi Jiao (shavings), Fan Shi (dry-fried until the liquid is gone), Xi Xin, Gui Xin, otter liver (roasted) and Li Lu (2 fen each); centipede (roasted) and lizard (roasted; 1 each); Di Dan (dry-fried), Ban Mao (dry-fried) and Xing Ren (tips and skins removed, dry-fried; 50 each); Dan Sha (2 liang, ground); Xiong Huang (1 liang, ground); Yu Shi (8 fen, wrapped in mud and calcined for half a day); Yuan Qing (dry-fried) and Ting Zhang (dry-fried; 7 each, legs and wings removed); Ba Dou (heart and skin removed, dry-fried)

上二十三味合捣,别捣巴豆杏仁如泥,蜜和,更捣三千杵,丸如小豆,每有病以饮服一丸,日再,渐至三丸尤妙,毒虫所螫,摩之,以知为度,若欲入毒疫疠乡,死丧家,及鬼神庙冢墓处,以绛囊盛之,男左女右肘后系之,又以少许涂人中,卧不魇魅,神验。

Pound the twenty-three ingredients above together, pounding the Ba Dou and Xing Ren separately into a mud; mix with honey, pound another three thousand times and make pills the size of small beans. For any illness take one with a drink twice a day, gradually up to three, which is especially good. For bites of toxic creatures, rub it on until there is an effect. When about to enter a land of toxic epidemic pestilence, a house of death and mourning, or a place of ghostly temples and tombs, carry it in a red bag tied behind the elbow, the left for a man and the right for a woman; also paint a little on Ren Zhong (GV26), and in sleep there will be no nightmares or goblins; miraculously effective.

忌如常法。

Observe the usual prohibitions.

又小麝香丸,主疗与大麝香丸同方。

Also the small She Xiang Wan, governing the same as the great She Xiang Wan.

麝香(三分)雄黄(研)丹砂(研各四分)细辛干姜桂心芍药(各五分)莽草(炙)犀角(屑)栀子仁(各三分)附子(炮)乌头(炮各五枚去皮)巴豆(五十枚去心皮熬)蜈蚣(一枚去头足炙)

She Xiang (3 fen); Xiong Huang (ground) and Dan Sha (ground; 4 fen each); Xi Xin, Gan Jiang, Gui Xin and Shao Yao (5 fen each); Mang Cao (roasted), Xi Jiao (shavings) and Zhi Zi Ren (3 fen each); Fu Zi (blast-fried) and Wu Tou (blast-fried; 5 each, skins removed); Ba Dou (50, heart and skin removed, dry-fried); centipede (1, head and legs removed, roasted)

上十四味并捣筛,蜜和,更捣一千杵,丸如小豆,每服三丸至五丸,日三,一切尸注心痛皆主之。忌生血物,生葱,生菜,芦笋,猪肉,冷水。神验。

Pound and sift the fourteen ingredients above, mix with honey, pound another thousand times and make pills the size of small beans; take three to five per dose three times a day. It governs all corpse infixation and heart pain. Avoid raw blood, raw scallions, raw vegetables, bamboo shoots, pork and cold water. Miraculously effective.

(一方有当归一两)

(One version has one liang of Dang Gui.)

崔氏温白丸,疗症癖块等一切病,并治之方。

Mr Cui's Wen Bai Wan, treating concretions, aggregations, lumps and all illnesses.

紫菀吴茱萸菖蒲柴胡厚朴(炙)桔梗皂荚(去皮炙)茯苓桂心干姜黄连蜀椒(汗)巴豆(去心皮熬)人参(各三分本方各二分)乌头(十分炮)

Zi Wan, Wu Zhu Yu, Chang Pu, Chai Hu, Hou Po (roasted), Jie Geng, Zao Jia (skin removed, roasted), Fu Ling, Gui Xin, Gan Jiang, Huang Lian, Shu Jiao (sweated), Ba Dou (heart and skin removed, dry-fried) and Ren Shen (3 fen each; the original formula 2 fen each); Wu Tou (10 fen, blast-fried)

上十五味合捣筛,以白蜜和,更捣二千杵,丸如梧子大,有病服一丸至二丸,不知稍增至三丸五丸,以知为度,主心腹积聚久,症癖块大如杯碗,黄疸宿食,朝起呕吐,支满上气,时时腹胀,心下坚结,上来抢心,旁攻两胁,彻背连胸,痛无常处,绕脐搅痛,状如虫蛟,又疗十种水病,八种痞塞,反胃吐逆,饮食噎塞,五淋,九种心痛,积年食不消化,或妇人诸疾,断绪不生,带下淋沥,或痎疟连年不瘥,又疗一切诸风,身体顽痹,不知痛痒,或半身不遂,或疼痛,或眉发堕落,又疗七十二种风,三十六种遁尸注,或癫痫,或妇人五邪失心,梦与鬼神交通,四肢沉重,不能食饮,昏昏默默,只欲取死,终日忧愁,情中不乐,或恐惧悲啼,饮食无味,月水不调真似怀孕,连年累月羸瘦困弊,遂至于死,或歌或哭,为鬼所乱,莫之知也,但服此药者,莫不除愈,臣知方验,便合药与妇人服之,十日下出症癖虫,长二尺五寸三十枚,下脓二升,黑血一升,青黄汁五升,所苦悉除,当月有子,臣兄堕马被伤腹,内有积血,天阴即发,羸瘦著床,命在旦夕,与药服,下如鸡肝黑血如手者二百余片,白脓二升,赤黄水一升,其病即除,臣知方验,敢不献上。

Pound and sift the fifteen ingredients above together, mix with white honey, pound another two thousand times and make pills the size of Wu seeds. For illness take one or two; if there is no effect, gradually increase to three or five, until there is an effect. It governs long-standing accumulations and gatherings in heart and abdomen, concretions, aggregations and lumps as large as cups and bowls, jaundice, old food, vomiting on rising in the morning, propping fullness and rising qi, abdominal distension from time to time, hard binding below the heart that rises and thrusts at the heart, attacks both ribsides at the sides and goes through to the back and chest, with pain in no fixed place and churning pain round the navel as if worms were biting. It also treats the ten kinds of water illness, the eight kinds of glomus blockage, stomach reflux with vomiting counterflow, choking on food and drink, the five stranguries, the nine kinds of heart pain, food undigested for years, and all women's disorders, childbearing cut off, vaginal discharge and dribbling, and malaria uncured for years. It also treats all winds, with numbness and impediment of the body not feeling pain or itch, or hemiplegia, or pain, or falling eyebrows and hair; and the seventy-two kinds of wind and the thirty-six kinds of fleeing-corpse infixation, or epilepsy, or women's five evils with loss of mind, dreaming of intercourse with ghosts and spirits, heavy limbs, inability to eat or drink, dull and silent, only wishing for death, worried all day, joyless in feeling, or fearful and weeping, food tasteless, menses irregular so that it truly seems like pregnancy, emaciated and exhausted for years and months until death, or singing or weeping, confused by ghosts without anyone knowing it. All who take this drug are cured. I knew the formula was proven and compounded the drug for a woman to take; in ten days she passed thirty concretion-aggregation worms long, two sheng of pus, one sheng of black blood and five sheng of blue-yellow fluid; all her sufferings were removed, and that same month she conceived. My elder brother fell from a horse and injured his abdomen, with accumulated blood within that broke out whenever it was cloudy; he was emaciated and bedridden, his life hanging between morning and evening. I gave him the drug, and he passed more than two hundred pieces of black blood like chicken liver, as large as a hand, two sheng of white pus and one sheng of red-yellow water, and his illness was removed. Knowing the formula is proven, how could I not present it?

忌生冷,酢滑,猪鸡鱼犬牛马鹅肉,五辛,油面豆,糯米陈臭等物。

Avoid raw and cold, sour and slippery things, pork, chicken, fish, dog, beef, horse and goose meat, the five pungents, oil, wheat foods, beans, glutinous rice, stale and foul things and the like.

仲景三物备急丸,司空裴秀为散,用疗心腹诸猝暴百病方。

's three-ingredient emergency pill, which Minister of Works Pei Xiu made into a powder, used to treat the hundred sudden violent illnesses of heart and abdomen.

大黄干姜巴豆(各一两去皮心熬别捣如脂)

Da Huang, Gan Jiang and Ba Dou (1 liang each; the Ba Dou with skin and heart removed, dry-fried and pounded separately like fat)

上药各须精新好药捣筛蜜和,更捣一千捣,丸如梧子或小豆,服三丸,老小量之,为散不及丸也,若中恶客忤,心腹胀满,猝痛如锥刀刺痛,气急口噤,停尸猝死者,以暖水苦酒服之,或不下,捧头起灌令下咽,须臾瘥,如未,更与三丸,以腹中雷鸣转,即吐下,便愈,若口已噤,亦须折齿灌之令入,尤妙,神验。

The drugs above must all be fine, fresh, good drugs; pound and sift, mix with honey, pound another thousand times and make pills the size of Wu seeds or small beans; take three, judging for old and young. As a powder it is not as good as pills. For strike by the malign and visiting hostility, with distension and fullness of heart and abdomen, sudden pain like stabbing with an awl or knife, urgent breathing and clenched jaw, corpse-like stillness and sudden death, take it with warm water or bitter wine; if it does not go down, lift the head and pour it in so it goes down the throat, and in a moment it is cured. If not, give three more pills; when thunder rumbles and turns in the abdomen there is vomiting and purging, and it heals. If the mouth is already clenched, one must knock out a tooth and pour it in; especially excellent; miraculously effective.

忌芦笋,猪肉,冷水,肥腻。

Avoid bamboo shoots, pork, cold water, fat and grease.

又理中丸,疗三焦不通,呕吐不食,并霍乱吐痢不止者,并主之方。

Also Li Zhong Wan, governing blockage of the triple burner with vomiting and inability to eat, and sudden turmoil with unceasing vomiting and dysentery.

人参干姜白术甘草(各三两炙)

Ren Shen; Gan Jiang; Bai Zhu; Gan Cao (3 liang each, roasted)

上四味捣筛,蜜和如梧子,空腹以饮汁服十五丸。忌桃李雀肉海藻菘菜。

Pound and sift the four ingredients above, mix with honey into pills the size of Wu seeds and take fifteen with a drink on an empty stomach. Avoid peaches, plums, sparrow meat, Hai Zao and Song Cai.

延年驻车丸,主赤白冷热血痢腹痛者方。

The Yan Nian's Zhu Che Wan, governing red and white, cold and hot bloody dysentery with abdominal pain.

黄连(六两)干姜当归阿胶(各三两)

Huang Lian (6 liang); Gan Jiang; Dang Gui; E Jiao (3 liang each)

上四味捣筛,以三年米醋煮胶令消,和药,众手拈丸如梧子,每以饮下三十丸,日再服,亦疗产妇下痢不止者,服之甚验。忌猪肉,冷水,黏腻等物。

Pound and sift the four ingredients above; boil the glue in three-year rice vinegar until dissolved and mix with the drugs, many hands rolling pills the size of Wu seeds; take thirty with a drink twice a day. It also treats unceasing dysentery in women after childbirth, very effectively. Avoid pork, cold water and sticky, greasy things.

救急五香丸,疗诸毒疰气,心腹胀满,大小便不通,鬼疰心痛不可忍方。

The Jiu Ji's Wu Xiang Wan, treating all toxic infixation qi, distension and fullness of heart and abdomen, blocked stool and urine, and ghost infixation with unbearable heart pain.

牛黄(研)犀角(屑各三分)升麻沉香薰陆香当归桂心青木香麝香(研)雄黄(研如粉)鬼箭羽巴豆(去心皮熬)诃黎勒皮朱砂(研)槟榔仁干姜吴茱萸甘草(炙)豆蔻(各四分)桃仁(去尖皮熬)附子(炮各五分)

Niu Huang (ground) and Xi Jiao (shavings; 3 fen each); Sheng Ma, Chen Xiang, Xun Lu Xiang, Dang Gui, Gui Xin, Qing Mu Xiang, She Xiang (ground), Xiong Huang (ground to powder), Gui Jian Yu, Ba Dou (heart and skin removed, dry-fried), He Li Le skin, Zhu Sha (ground), Bing Lang kernels, Gan Jiang, Wu Zhu Yu, Gan Cao (roasted) and Dou Kou (4 fen each); Tao Ren (tips and skins removed, dry-fried) and Fu Zi (blast-fried; 5 fen each)

上二十一味捣筛,蜜和丸如梧子,以暖水服三丸至五丸,如不利,更服,以利为度,此方甚验,人久不传。

Pound and sift the twenty-one ingredients above, mix with honey into pills the size of Wu seeds and take three to five with warm water; if there is no purging, take more, until there is purging. This formula is very effective and has long not been passed on.

忌海藻,菘菜,猪肉,冷水,生葱,芦笋,生血物等。

Avoid Hai Zao, Song Cai, pork, cold water, raw scallions, bamboo shoots, raw blood and the like.

必效玉壶丸,主万病,与麝香丸同效方。

The Bi Xiao's Yu Hu Wan, governing the ten thousand illnesses, as effective as the She Xiang Wan.

雄黄(研)朱砂(研)巴豆(去心皮熬)附子(炮去皮)特生礜石(烧半日研)藜芦(各三两炙)

Xiong Huang (ground), Zhu Sha (ground), Ba Dou (heart and skin removed, dry-fried), Fu Zi (blast-fried, skin removed), Te Sheng Yu Shi (calcined half a day, ground) and Li Lu (3 liang each, roasted)

上六味捣筛,蜜和丸如小豆,以饮服二丸,得利病瘥,小儿黍粟一丸,以意量之。

Pound and sift the six ingredients above, mix with honey into pills the size of small beans and take two with a drink; with purging the illness is cured. For small children, one pill the size of a millet grain, judging as one sees fit.

又青木香丸,疗一切气腹胀满,心痛气冷,食不消方。

Also Qing Mu Xiang Wan, treating all qi with abdominal distension and fullness, heart pain, cold qi and undigested food.

青木香槟榔仁(各六分)芍药枳实(炙)诃黎勒皮(各五分)桂心(四分)大黄(十二分)

Qing Mu Xiang and Bing Lang kernels (6 fen each); Shao Yao, Zhi Shi (roasted) and He Li Le skin (5 fen each); Gui Xin (4 fen); Da Huang (12 fen)

上七味捣筛,蜜和丸如梧子,饮下十五丸,以意增减之,常令溏利甚效。

Pound and sift the seven ingredients above, mix with honey into pills the size of Wu seeds and take fifteen with a drink, increasing or reducing as one sees fit, always keeping slight loose purging; very effective.

又五补七宣者,丽正殿修书学士李公所传,公名子昭,字云卿,赵郡人,幼志道法,以栖名山,往来茅嵩山经三十载云,五补七宣丸方。

Also the five-supplementing and seven-dispersing pills, passed on by Scholar Li of the Book Compilation Office of the Lizheng Hall. His name was Zichao and his style Yunqing, a man of Zhao commandery; from youth his aim was the Daoist method, dwelling in famous mountains and going between Mao and Song mountains for thirty years. The five-supplementing and seven-dispersing pill formulas.

人参茯苓地骨皮干地黄牛膝(等分)

Ren Shen; Fu Ling; Di Gu Pi; Gan Di Huang; Niu Xi (equal amounts)

上五味捣筛,蜜和丸如梧子,空腹以酒饮下三十丸,稍稍增至五十丸,日再,此是五补丸,服至五日十日及半月日,觉气拥即服七宣丸,服经二三日,觉气散,还服五补丸,若病候未退,即稍稍增之,常自审以取调适,终须五补及七宣丸,并须合服之,夫人所疾,皆因风不宣散,即成拥缓热风,若气不流行,即成痃癖冷气,转生众病,皆因此由,寻其本源,都为不闲将理,觉虚则补,觉风气拥即利,利即腰背更虚,且凡是利药,皆急服便透过,未能蓄泄诸病,凡是补药,皆滞服未见效,先觉风气发动,明知宣补必藉兼行,故其人授余二法,名曰五补七宣,所以安七魄,镇五脏,坚骨髓,养神明,久服长生,百病日去,发黑,行及奔马。

Pound and sift the five ingredients above, mix with honey into pills the size of Wu seeds and take thirty with wine on an empty stomach, gradually increasing to fifty, twice a day. This is the five-supplementing pill. After taking it for five or ten days or half a month, if one feels qi congestion, take the seven-dispersing pill; after two or three days, when the qi is felt to disperse, go back to the five-supplementing pill. If the signs of illness have not receded, increase gradually; always examine oneself to find what suits. In the end both the five-supplementing and the seven-dispersing pills should be made and taken. People's illnesses all come from wind not being dispersed, which becomes congested, slack and hot wind; if qi does not flow, it becomes strings, aggregations and cold qi, which in turn give rise to the many illnesses; all come from this. Seeking their root, it is all from not taking care to regulate oneself. When one feels vacuous, supplement; when one feels wind qi congested, purge; but purging makes the lower back more vacuous. Moreover all purging drugs, taken urgently, pass straight through and cannot hold and drain the illnesses; all supplementing drugs, taken sluggishly, show no effect before the wind qi is felt to stir. Clearly dispersing and supplementing must be done together, so this man gave me the two methods, called five-supplementing and seven-dispersing, to settle the seven corporeal souls, steady the five organs, firm the bones and marrow and nourish the spirit; taken long, they give long life, the hundred illnesses go day by day, the hair turns black, and one walks as fast as a galloping horse.

又七宣丸方。

Also the seven-dispersing pill formula.

大黄(十五两)枳实(炙)青木香柴胡诃黎勒皮(各五两)桃仁(六两去尖皮熬)甘草(四两炙)

Da Huang (15 liang); Zhi Shi (roasted), Qing Mu Xiang, Chai Hu and He Li Le skin (5 liang each); Tao Ren (6 liang, tips and skins removed, dry-fried); Gan Cao (4 liang, roasted)

上七味捣筛,蜜和丸如梧子,以酒服二十丸,稍加至五十丸,病在下,空腹服,病在上,食后服之,以宣利为度,增减以意量之,若风气结聚,宿食不消,兼沙石皮毛在腹中,服经七八日乃尽出,下似牛涎鱼脑等,若病深痼,则须半月或一月专服之,不用五补丸。

Pound and sift the seven ingredients above, mix with honey into pills the size of Wu seeds and take twenty with wine, gradually increasing to fifty. For illness below, take on an empty stomach; for illness above, take after meals; aim at free purging, increasing or reducing as one sees fit. For bound and gathered wind qi, undigested old food, and sand, stones, skin and hair in the abdomen, after seven or eight days of taking it all comes out, passed like ox drool and fish brains. If the illness is deep and stubborn, take it alone for half a month or a month without the five-supplementing pill.

若积年腰膝疼痛,寒冷如冰石,脚气冲心,愦闷将死,头旋暗倒,肩背重闷,心腹胀满,胸膈闭塞,风毒肿气,连及头面,及大小便或利涩,脾胃气不理,不能饮食,夜卧脚转,筋脉掣痛,恍恍然眠寝不安等疾,以饮服之尽瘥,此药功效不可尽说,如前十数种病,则须服七宣丸。

For pain of lower back and knees for years, cold as ice and stone, leg qi surging into the heart with confusion and oppression near death, spinning head and fainting, heaviness and oppression of shoulders and back, distension and fullness of heart and abdomen, blocked chest and diaphragm, wind-toxin swelling qi reaching the head and face, stool and urine free or rough, spleen and stomach qi out of order and inability to eat, cramps of the legs when lying at night, jerking pain in the sinews and vessels, and restless, uneasy sleep and the like, take it with a drink and all are cured. The effect of this drug cannot be fully told; for the ten-odd illnesses above, the seven-dispersing pill must be taken.

自外轻病,不妨与五补丸兼服,循环不辍,补养无限,不问男女老小并可服饵,但须量气力,细察候之,加减服,若是初生孩子,可与三丸五丸,稍稍加之,取通利,其二方当须经久常服,不限春秋冬夏,朝夕行止勿间,药性甚善,禁如常法。

For other light illnesses, there is no harm in taking it together with the five-supplementing pill, round and round without stopping, supplementing and nourishing without limit. Men and women, old and young may all take it, but one must measure the strength and examine the signs carefully, increasing or reducing the dose. For a newborn child, three or five pills may be given, gradually increasing to get free passage. These two formulas should be taken constantly over a long time, regardless of spring, autumn, winter or summer, morning and evening without a break. The nature of the drugs is very good. Prohibitions as usual.

近效大麝香丸,疗积年心痛,尸疰蛊毒,症癖气承心,肋下有块,温瘴毒气,精魅邪气,或悲或哭,蛇蝎蜂螫等方。

The Jin Xiao's great She Xiang Wan, treating heart pain of years, corpse infixation and gu toxin, concretions and aggregations with qi supporting the heart, lumps below the ribs, warm miasmic toxic qi, goblins and evil qi with grief and weeping, and bites and stings of snakes, scorpions and bees.

麝香(研)牛黄(研)藜芦(炙)朱砂(研)芍药当归茯苓桔梗鬼箭羽金牙(研)乌头(炮)桂心吴茱萸贯众(各一分)雄黄(一分半研)干姜人参大虫骨(各二分炙)蜈蚣(二寸去足)蜥蜴(半枚去牙炙)巴豆(二十枚去心皮熬)

She Xiang (ground), Niu Huang (ground), Li Lu (roasted), Zhu Sha (ground), Shao Yao, Dang Gui, Fu Ling, Jie Geng, Gui Jian Yu, Jin Ya (ground), Wu Tou (blast-fried), Gui Xin, Wu Zhu Yu and Guan Zhong (1 fen each); Xiong Huang (1 and a , ground); Gan Jiang, Ren Shen and tiger bone (2 fen each, roasted); centipede (2 cun, legs removed); lizard (half, teeth removed, roasted); Ba Dou (20, heart and skin removed, dry-fried)

上二十一味捣筛,蜜和丸如梧桐子,饮下三丸,如未下,以热饮投之,即利,三行后,以酢饭止之,即定,然后煮饭葱薤食之。

Pound and sift the twenty-one ingredients above, mix with honey into pills the size of Wu Tong seeds and take three with a drink; if nothing comes down, follow with a hot drink and there is purging; after three movements, stop it with sour rice and it settles; then cook rice with scallions and Xie and eat it.

忌冷水,猪肉,如蛇蝎蜂螫,取一丸研和,涂之即瘥,精魅狐貍之属抛砖瓦,或如兵马行,夜发者是鬼魅,无早晚每日服二丸,只三两日即定,仍每日烧一丸熏身体衣服,无忌,以三五丸用绯绢袋子盛,带左臂上,避大虫毒蛇精魅鬼气等病。

Avoid cold water and pork. For snake, scorpion and bee bites, grind one pill and paint it on, and it is cured. When goblins, foxes and raccoon-dogs throw bricks and tiles, or there seem to be soldiers and horses passing, breaking out at night, it is ghosts and goblins: take two pills every day at any hour, and in only two or three days it settles; also burn one pill daily to fumigate the body and clothes; no prohibitions. Carry three to five pills in a scarlet silk bag on the left arm to ward off tigers, venomous snakes, goblins, ghostly qi and such illnesses.

又犀角丸,疗痈肿肠痈,乳痈发背,一切毒热肿,服之,肿脓化为水,神方。

Also Xi Jiao Wan, treating abscess swellings, intestinal abscess, breast abscess, back abscess and all toxic hot swellings; taken, the swelling and pus turn to water; a miraculous formula.

犀角(屑十二分)川升麻黄芩防风人参当归黄耆干姜(一作干蓝)蓼实(一方无)黄连甘草(炙)栀子(各四分)大黄(五分)巴豆(二十四枚去心皮熬)

Xi Jiao (shavings, 12 fen); Chuan Sheng Ma, Huang Qin, Fang Feng, Ren Shen, Dang Gui, Huang Qi, Gan Jiang (one version dried Lan), Liao Shi (one version lacks it), Huang Lian, Gan Cao (roasted) and Zhi Zi (4 fen each); Da Huang (5 fen); Ba Dou (24, heart and skin removed, dry-fried)

上十四味如法捣筛,蜜和,更捣三千杵,丸如梧子,以饮服三丸至五丸,以利为度,或不利投以热饮,如利以冷浆水粥止之,未瘥每日服一丸,以意量之,肿消散为度,若下黄水,或肿轻皮皱色变,即是消候。

Pound and sift the fourteen ingredients above according to method, mix with honey, pound another three thousand times and make pills the size of Wu seeds; take three to five with a drink, aiming at purging; if there is no purging, follow with a hot drink; if there is purging, stop it with cold sour rice-water gruel. If not cured, take one pill daily, judging as one sees fit, until the swelling disperses. If yellow water is passed, or the swelling lightens and the skin wrinkles and changes colour, these are signs of dispersal.

忌如药法,效验,不可论之。

Prohibitions as the drug rules require. Its effect is beyond telling.

又黄连丸,疗痢,无问冷热并主之方。

Also Huang Lian Wan, treating dysentery whether cold or hot.

黄连(一两)茯苓(二两)阿胶(一两)

Huang Lian (1 liang); Fu Ling (2 liang); E Jiao (1 liang)

上三味捣筛,以水消胶和,众手丸,曝干,有痢空腹以饮下十五丸,日再,以瘥止,甚效。

Pound and sift the three ingredients above, mix with glue dissolved in water, many hands rolling pills, and dry in the sun. For dysentery take fifteen with a drink on an empty stomach twice a day, stopping when cured; very effective.

又加减麻仁丸,疗积年患气,不能食饮,兼食不消化,风气冷气热气冲上,痃癖气并乳石气发动,并疗之,服经三四日自觉有效方。

Also the modified Ma Ren Wan, treating qi trouble of years with inability to eat or drink, undigested food, wind qi, cold qi and hot qi surging up, strings and aggregations, and the stirring of stalactite and mineral qi; after taking it for three or four days one feels an effect.

蜀大黄(锦纹者四两)人参(二两)大麻仁(二两)诃黎勒皮(四两)

Shu Da Huang (brocade-patterned, 4 liang); Ren Shen (2 liang); Da Ma Ren (2 liang); He Li Le skin (4 liang)

上四味捣筛依法,以蜜和丸,每服十丸二十丸,增减以意量之,以溏利病除,亦不损人,雍州王长史常服三十余年,八十岁万病皆无,百无所忌,补理腰脚,服经七八日,腰肾先冷者,即下脓水,腰脚轻健,以酒饮下之并得。

Pound and sift the four ingredients above according to method, mix with honey into pills and take ten or twenty per dose, increasing or reducing as one sees fit; with loose purging the illness is removed, and it does no harm. Administrator Wang of Yongzhou took it regularly for more than thirty years and at eighty had none of the ten thousand illnesses, with nothing forbidden. It supplements and regulates the lower back and legs; after seven or eight days, those whose lower back and kidneys were cold pass pus and water, and the lower back and legs become light and strong. It may be taken with wine or a drink.

又三黄丸,疗五劳七伤,消渴,不生肌肉,妇人带下,手足寒热,主一切热方。

Also San Huang Wan, treating the five taxations and seven damages, wasting thirst, failure to grow flesh, women's vaginal discharge and cold and heat of hands and feet; it governs all heat.

春三月用黄芩(四两)大黄(二两)黄连(四两)

In the three spring months use Huang Qin (4 liang), Da Huang (2 liang) and Huang Lian (4 liang)

夏三月用黄芩(三两)大黄(一两)黄连(四两)

In the three summer months use Huang Qin (3 liang), Da Huang (1 liang) and Huang Lian (4 liang)

秋三月用黄芩(六两)大黄(一两)黄连(二两)

In the three autumn months use Huang Qin (6 liang), Da Huang (1 liang) and Huang Lian (2 liang)

冬三月用黄芩(六两)大黄(一两)黄连(三两)

In the three winter months use Huang Qin (6 liang), Da Huang (1 liang) and Huang Lian (3 liang)

上三味随时月捣筛,蜜和丸如梧子,日服七丸,诸病悉除。

Pound and sift the three ingredients above according to the season, mix with honey into pills the size of Wu seeds and take seven a day; all illnesses are removed.