千金小金牙散,疗南方瘴疠疫气,脚弱风邪鬼注方。
The 's small Jin Ya San, treating miasmic pestilence and epidemic qi of the south, weak legs, wind evil and ghost infixation.
Log in to AiQUIN to comment.
金牙(五分研)牛黄(一分研)天雄萆薢黄芩蜀椒(汗)由跋雄黄(研)朱砂(研)乌头桂心莽草(炙)麝香(研各二分)葳蕤细辛犀角(屑)干姜(各三分)蜈蚣(一枚长六寸者炙)黄连(四分)
Jin Ya (5 fen, ground); Niu Huang (1 fen, ground); Tian Xiong, Bi Xie, Huang Qin, Shu Jiao (sweated), You Ba, Xiong Huang (ground), Zhu Sha (ground), Wu Tou, Gui Xin, Mang Cao (roasted) and She Xiang (ground; 2 fen each); Wei Rui, Xi Xin, Xi Jiao (shavings) and Gan Jiang (3 fen each); centipede (1, long, roasted); Huang Lian (4 fen)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上十九味治下筛为散,合牛黄麝香捣三千杵,以温酒服五钱匕,日三夜二,以知为度,以绛袋盛,男左女右,带一方寸匕,省病问孝,不避夜行,涂鼻人中,辟鬼恶毒气,晨昏雾露亦涂之佳。
Process and sift the nineteen ingredients above into powder, pound with the Niu Huang and She Xiang three thousand times, and take five qian spoons with warm wine three times by day and twice at night, until there is an effect. Carry a square-inch spoon in a red bag, the left for a man and the right for a woman. When visiting the sick, offering condolences, or travelling at night, paint it on the nose and Ren Zhong (GV26) to ward off ghosts and malign toxic qi; also paint it on in morning and evening fog and dew; good.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
崔氏五香散,疗疰忤邪气,或热或寒,时气在骨节间,似瘥似剧,兼主百病方。
Mr Cui's Wu Xiang San, treating infixation, hostility and evil qi, now hot and now cold, seasonal qi in the joints, now better and now worse; it also governs the hundred illnesses.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
沉香丁香麝香薰陆香鬼箭羽当归豆蔻仁(各四分)牛黄鬼臼橘皮金牙(各三分烧)犀角(屑)羚羊角(屑)大黄(各六分)升麻桔梗桃仁(去尖皮熬)光明砂(研)安息香(各二分研)
Chen Xiang, Ding Xiang, She Xiang, Xun Lu Xiang, Gui Jian Yu, Dang Gui and Dou Kou kernels (4 fen each); Niu Huang, Gui Jiu, Ju Pi and Jin Ya (3 fen each, calcined); Xi Jiao (shavings), Ling Yang Jiao (shavings) and Da Huang (6 fen each); Sheng Ma, Jie Geng, Tao Ren (tips and skins removed, dry-fried), bright cinnabar (ground) and An Xi Xiang (2 fen each, ground)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上十九味捣筛为散,以汤饮酒随病服一方寸匕,日再服,病瘥即停,亦可蜜丸如梧子,服十丸。
Pound and sift the nineteen ingredients above into powder and take one square-inch spoon with hot water, a drink or wine according to the illness, twice a day, stopping when the illness is cured. It may also be made into honey pills the size of Wu seeds, taking ten.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又备急散,疗猝中恶,心痛胀满欲吐短气方。
Also the emergency powder, treating sudden strike by the malign with heart pain, distension, fullness, an urge to vomit and shortness of breath.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
大黄(二两)桂心(四分)巴豆(一分去皮熬研)
Da Huang (2 liang); Gui Xin (4 fen); Ba Dou (1 fen, skin removed, dry-fried and ground)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上三味捣筛为散,取一钱匕,以汤七合和服,当吐下即愈,甚妙。
Pound and sift the three ingredients above into powder, take one qian spoon mixed with seven ge of hot water; there should be vomiting and purging, and it is cured; excellent.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
紫雪散,疗脚气毒遍内外烦热,口中生疮,狂易叫走,及解诸石草药毒发邪热猝黄等,瘴疫毒疠,猝死温疟,五尸五注,心腹诸疾,腋缓刺切痛,蛊毒鬼魅,野道热毒,小儿惊痫,百病方。
Zi Xue San, treating leg-qi toxin spreading inside and out with vexing heat, sores in the mouth, madness with shouting and running, and resolving the toxic outbreaks of mineral and herbal drugs with evil heat and sudden jaundice; miasmic epidemic toxic pestilence, sudden death and warm malaria, the five corpses and five infixations, all heart and abdominal disorders, cutting pain in the armpits, gu toxin, ghosts and goblins, wild-road heat toxin, children's fright epilepsy, and the hundred illnesses.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
黄金(一百两)寒水石石膏(各三斤一本用滑石)玄参(一斤)羚羊角(屑)犀角(屑)沉香青木香(各五两)丁香(一两)甘草(八两炙)
gold (100 liang); Han Shui Shi and Shi Gao (3 jin each; one version uses Hua Shi); Xuan Shen (1 jin); Ling Yang Jiao (shavings), Xi Jiao (shavings), Chen Xiang and Qing Mu Xiang (5 liang each); Ding Xiang (1 liang); Gan Cao (8 liang, roasted)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上十味切,以水三斗,煮取一斗,去滓,取硝石四升,芒硝亦可用,朴硝十斤,投汁中,微火煎,以柳木篦搅勿住手,候欲凝,入盆中,纳朱砂三两,麝香一两,急搅,即成霜雪紫色,以水和一二分服之,以意加减,一剂十年用之,神妙,脚气乳石天行热病等,服之若神。
Slice the ten ingredients above; in three dou of water boil down to one dou and remove the dregs. Take four sheng of Xiao Shi (Mang Xiao may also be used) and ten jin of Po Xiao, add to the liquid and decoct over a low fire, stirring with a willow spatula without stopping. When it is about to set, pour into a basin, add three liang of Zhu Sha and one liang of She Xiang and stir quickly; it becomes a purple frost-like snow. Take one or mixed with water, increasing or reducing as one sees fit; one batch lasts ten years; miraculous. For leg qi, stalactite and mineral illness and epidemic heat illness, taking it works like magic.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
(千金翼有磁石三斤滑石一斤升麻一斤丁香用四两朴硝用四升麝香用二分)
(The has three jin of Ci Shi, one jin of Hua Shi and one jin of Sheng Ma, uses four liang of Ding Xiang, four sheng of Po Xiao and of She Xiang.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
仙人炼绛雪,疗一切病,肺气积聚咳逆,呕吐脓血,丹石毒发,天行时气,一切热病,诸黄疸等,心风昏乱,心怯健忘,四肢烦热,头痛眼赤,大小便不通,烦闷不安,骨节疼痛,赤白痢,血痢,热毒痢,宿食不消化,心腹胀满,出气不得,下一切诸毒药脚气等,饮酒多醉困,久痢不瘥,孩子惊痫等,以上和水服之,产后一切诸病,堕胎,和酒服之方。
The immortals' refined crimson snow, treating all illnesses: lung qi accumulations and gatherings with cough counterflow, vomiting of pus and blood, toxic outbreaks of cinnabar and minerals, epidemic seasonal qi, all heat illnesses, all jaundice, heart wind with confusion, timid heart and forgetfulness, vexing heat of the limbs, headache with red eyes, blocked stool and urine, vexation, oppression and unease, pain in the joints, red and white dysentery, bloody dysentery, hot toxic dysentery, undigested old food, distension and fullness of heart and abdomen with breath unable to come out; it brings down all toxic drugs, leg qi and the like, the exhaustion of heavy drunkenness, long dysentery uncured, and children's fright epilepsy; for these take it mixed with water. For all illnesses after childbirth and to bring down a dead foetus, take it mixed with wine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
朴硝(十斤)升麻(三两)大青桑白皮槐花(各二两)犀角(屑)羚羊角(屑各一两)苏方木(六两)竹叶(两)诃黎勒山栀子(三十枚)槟榔仁(二十颗)朱砂(半大两研)
Po Xiao (10 jin); Sheng Ma (3 liang); Da Qing, Sang Bai Pi and Huai Hua (2 liang each); Xi Jiao (shavings) and Ling Yang Jiao (shavings; 1 liang each); Su Fang Mu (6 liang); Zhu Ye (a liang); He Li Le; Shan Zhi Zi (30); Bing Lang kernels (20); Zhu Sha (half a large liang, ground)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上十三味,以水二斗渍一宿,煎取一斗,去滓入锅,纳朴硝炼烊,搅勿住手,候欲凝,出于盆中搅,入朱砂麝香讫,雪成,收于垍器中,密封,有疾量取之,和水服之,以利病除,身轻目明,四肢调适,疗一切病,神验,老小量之。
Steep the thirteen ingredients above overnight in two dou of water, decoct down to one dou, remove the dregs and put into a pan; add the Po Xiao and refine until melted, stirring without stopping; when it is about to set, pour into a basin and stir, adding the Zhu Sha and She Xiang; when the snow forms, store it in an earthenware vessel tightly sealed. For illness, take a suitable amount mixed with water; with purging the illness is removed, the body is light, the eyes bright and the limbs comfortable. It treats all illnesses; miraculously effective; judge for old and young.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
(上云入朱砂麝香未见分两)
(The text above says add Zhu Sha and She Xiang, but no amount is given for the She Xiang.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
近效肾沥汤煮散,主除风下气强腰脚,明耳目,除痰饮,理营卫,永不染时气诸风疾方。
The Jin Xiao's kidney-drip decoction as a boiled powder, governing the removal of wind, bringing down qi, strengthening lower back and legs, brightening ears and eyes, removing phlegm-rheum and regulating construction and defence, so one never catches seasonal qi or wind disorders.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
黄耆芎䓖茯苓五味子防风泽泻独活玄参人参牛膝(各六两)麦门冬(去心)地骨皮(各八两)桂心甘草(三两炙)丹参(五两)
Huang Qi, Xiong Qiong, Fu Ling, Wu Wei Zi, Fang Feng, Ze Xie, Du Huo, Xuan Shen, Ren Shen and Niu Xi (6 liang each); Mai Men Dong (heart removed) and Di Gu Pi (8 liang each); Gui Xin and Gan Cao (3 liang, roasted); Dan Shen (5 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上十五味切如大豆,分作二十四贴,贴著生姜一两切,杏仁十四枚去尖碎,以水三升煮一贴,取一升,去滓澄清,取九合顿服,每日一贴,晚间以气下心胸空妙,十服以后,身力不可当,常须护惜将养之,以饮食补之,每年春夏秋冬服一剂,胜服肾气丸二十剂,永不患风气,先有诸病,自然除瘥,张中丞自服以来,神效不可言,以为乳石力不可比,今服不阙,效验妙。
Slice the fifteen ingredients above to the size of soybeans and divide into twenty-four packets. To each packet add one liang of sliced Sheng Jiang and fourteen Xing Ren with tips removed and crushed; boil one packet in three sheng of water down to one sheng, remove the dregs, let it settle clear and take nine ge in one dose, one packet a day; it is excellent taken in the evening when the qi has gone down and the chest is empty. After ten doses the body's strength is irresistible; one must always guard and nourish it and supplement with food and drink. Taking one course in each of spring, summer, autumn and winter is better than taking twenty courses of Shen Qi Wan; one never suffers wind qi, and illnesses one had before are naturally removed. Since Vice-Censor Zhang took it himself, its miraculous effect is beyond words; he held that the power of stalactite and minerals cannot compare. He now takes it without a break; its effect is wonderful.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
(方云肾沥汤恐须用猪肾汤煎)
(The formula says kidney-drip decoction; perhaps it should be decocted with pig's-kidney broth.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.