广济神明膏,主诸风顽痹,筋脉不利,疗癣诸疮痒方。
The Guang Ji's Shen Ming Gao, governing all wind with numbness and impediment and unfree sinews and vessels, and treating ringworm and all sores and itching.
Log in to AiQUIN to comment.
前胡白术白芷芎䓖(并切)椒(去目)吴茱萸(各一升)附子(三十枚去皮切)当归细辛桂心(各二两切)
Qian Hu, Bai Zhu, Bai Zhi and Xiong Qiong (all sliced), Jiao (seeds removed) and Wu Zhu Yu (1 sheng each); Fu Zi (30, skins removed, sliced); Dang Gui, Xi Xin and Gui Xin (2 liang each, sliced)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上十味以苦酒渍一宿,令浥浥然,以成炼猪膏一斗,微火煎十沸以来,九上九下,候附子白芷色黄,绞去滓,膏成,病在外摩之,在内以酒服枣核大,疥癣等疮皆疗之,并去诸风病,亦摩折伤被打等。
Steep the ten ingredients above overnight in bitter wine until moist through, and decoct with one dou of refined lard over a low fire about ten times to the boil, nine times up and nine times down; when the Fu Zi and Bai Zhi are yellow, wring out the dregs and the paste is done. For illness outside, rub it on; for illness inside, take a piece the size of a date stone with wine. It treats scabies, ringworm and other sores, removes all wind illnesses, and may also be rubbed on fractures and beating injuries.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
(崔氏云药滓酒浸服之亦大疗诸病)
(Mr Cui says the drug dregs steeped in wine and taken also greatly treat all illnesses.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
崔氏陈元膏,会稽太守思翊昧死再拜上书
Mr Cui's Chen Yuan Gao. Si Yi, Governor of Kuaiji, risking death, bows twice and submits a memorial:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
皇帝陛下,思幸得典郡,视事六年,处地下湿,身病苦痹,饮食衰少,医疗不瘥,命在旦暮,苍梧道士陈元卖药于市,思取药摩之,日至再,十五日平复,思男尝堕马,苦为腰痛,天阴雨转发,思取元膏摩之,复愈,思妻年四十五,苦心腹积聚,得病三年,思复从元取膏摩之,六日下宿食即愈,思铨下郭少苦头眩,思取膏摩,三日鼻中下水二升,所病即愈,思知元药验,谨取元本方奉上。
Your Majesty: I, Si, had the good fortune to be given charge of a commandery and have served six years. The land is low and damp, and I suffered impediment of the body, my food and drink dwindled, and doctors' treatment did not cure me; my life hung between morning and evening. The Daoist Chen Yuan of Cangwu sold drugs in the market; I took his drug and rubbed it on twice a day, and in fifteen days I was restored. My son once fell from a horse and suffered lower-back pain that broke out again in cloudy and rainy weather; I took Yuan's paste and rubbed it on, and he recovered. My wife, aged forty-five, suffered accumulations and gatherings in heart and abdomen, ill for three years; I again got the paste from Yuan and rubbed it on, and in six days old food was purged and she recovered. Guo Shao of my staff suffered dizziness; I rubbed on the paste, and in three days two sheng of water came from his nose and his illness was cured. Knowing Yuan's drug is proven, I respectfully obtained Yuan's original formula and present it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
当归(三两一方陇西者)生地黄(二斤捣取汁)附子(三两)细辛(二两)桂心(一两)天雄(三两去皮)干姜(二两)丹砂(一两研)芎䓖(二两)雄黄(二两半研)乌头(三两)苦酒(三升)白芷(一两)松脂(半斤)不中水猪脂(十斤炼去滓)
Dang Gui (3 liang; one version, that of Longxi); Sheng Di Huang (2 jin, pounded for the juice); Fu Zi (3 liang); Xi Xin (2 liang); Gui Xin (1 liang); Tian Xiong (3 liang, skin removed); Gan Jiang (2 liang); Dan Sha (1 liang, ground); Xiong Qiong (2 liang); Xiong Huang (2 and a half liang, ground); Wu Tou (3 liang); bitter wine (3 sheng); Bai Zhi (1 liang); pine resin (half a jin); lard that has not touched water (10 jin, refined and the dregs removed)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上十五味㕮咀,以地黄汁苦酒渍一宿,取猪脂纳诸药,微火煎之,令十五沸,膏成去滓,纳朱砂等末,熟搅,勿令妇人鸡犬孝子恶疾不具足人小儿等见,有人若胸胁背痛,服之七日,所下状如鸡子汁者二升,即愈,久有人苦胁下积聚如杯,摩药十五日即愈,又有人苦脐傍气如手,药摩之,去瓜中黄穰者升许,即愈,有人患腹切痛,时引背痛数年,以膏摩之,下如虫者三十枚,即愈,又有妇人若月经内塞,无子数年,膏摩少腹,并服如杏子一枚,十日下崩血二升,即愈,其年便有子,又疗风搔肿起累累如大豆,以膏摩之,五日即愈,老少患脚膝冷痛,摩之五日便愈,又有人若头项痛寒热瘰疬,摩头及病上,即愈,又有人患面目黧黑消瘦,是心腹中病,服药下如酒糟者一升余,即愈,内外诸风及腹中积聚,可服之,百病无不愈,所疗人无数,不可悉记。
Chew the fifteen ingredients above into pieces and steep overnight in the Di Huang juice and bitter wine; take the lard, add the drugs and decoct over a low fire fifteen times to the boil; when the paste is done remove the dregs, add the Zhu Sha and other powders and stir well. Do not let women, chickens, dogs, mourners, the gravely ill, the maimed or children see it. Someone with pain in chest, ribsides and back took it for seven days, passed two sheng of stuff like egg liquid, and was cured. Someone long suffering an accumulation below the ribs like a cup rubbed on the drug for fifteen days and was cured. Someone suffering qi beside the navel like a hand rubbed on the drug, passed about a sheng of stuff like the yellow pulp of a melon, and was cured. Someone suffering cutting pain in the abdomen pulling at the back from time to time for several years rubbed on the paste, passed thirty things like worms, and was cured. A woman with blocked menses, childless for several years, rubbed the paste on her lower abdomen and also took a piece the size of an apricot kernel; in ten days she passed two sheng of flooding blood and was cured, and that year she had a child. It also treats wind itch with swellings rising in clusters like soybeans; rubbed on with the paste, they heal in five days. Old and young suffering cold pain of legs and knees rub it on and heal in five days. Someone suffering pain of head and nape with cold and heat and scrofula rubbed it on the head and the affected place and was cured. Someone suffering a dark, sallow face and emaciation, which is illness within the heart and abdomen, took the drug, passed over a sheng of stuff like wine lees, and was cured. For all winds inside and out and accumulations and gatherings in the abdomen it may be taken; none of the hundred illnesses fail to heal; those treated are past counting and cannot all be recorded.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又乌膏,疗一切疮,引脓生肌,兼杀疮中虫方。
Also the black paste, treating all sores, drawing out pus, growing flesh and killing worms in the sores.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
乌麻油(一升)黄丹(上好者二两罗之)蜡(一两炼净滤)薰陆香(乳头者一两末)松脂(半两末以上并大升两)
black-sesame oil (1 sheng); Huang Dan (the best, 2 liang, sieved); wax (1 liang, refined, cleaned and strained); Xun Lu Xiang (the teat-shaped kind, 1 liang, powdered); pine resin (half a liang, powdered; all the above in large sheng and liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上五味,缓火煎油三分减一,下铛待冷,乃纳黄丹,更上煎之,又三分减一,又停待冷,次纳薰陆香末,上火煎,候销尽,又纳蜡及松脂,看膏稍稠,即点于铁上试,斟酌硬软适中,乃罢,先问所患,疮如热,即除薰陆及松脂,疮如久不瘥,此涉于冷,即依方合,其贴杖疮者,油若一升,地黄汁半合和,煎黄丹二大两,蜡一小两,余准上法,此膏不须硬也。
For the five ingredients above, decoct the oil over a slow fire, reducing it by a third; take the pan down and let it cool, then add the Huang Dan and decoct again, reducing by another third; let it cool again, then add the Xun Lu Xiang powder and decoct over the fire until it has dissolved; then add the wax and pine resin. When the paste is somewhat thick, dab it on iron to test, judging until hardness and softness are just right; then stop. First ask about the affliction: if the sore is hot, leave out the Xun Lu and pine resin; if the sore has long not healed, this involves cold, and compound it according to the formula. For sticking on flogging sores: to one sheng of oil, mix in half a ge of Di Huang juice and decoct with two large liang of Huang Dan and one small liang of wax, the rest as the method above; this paste need not be hard.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
近效莲子草膏,疗一切风,耳聋眼暗,生发变白,坚齿延年,本是婆罗门方。
The Jin Xiao's Lian Zi Cao paste, treating all wind, deafness, dim eyes, growing hair and turning white hair black, firming the teeth and prolonging the years; it is originally a Brahmin formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
莲子草汁(三升)生巨胜油(一升)生乳(一升不食糟者)甘草(一大两末)
Lian Zi Cao juice (3 sheng); raw Ju Sheng oil (1 sheng); fresh milk (1 sheng, from a cow not fed on lees); Gan Cao (1 large liang, powdered)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上四味和于锅中煎之,缓火熬令鱼眼沸,数搅之勿住手,看上沫尽,清澄滤,不津垍器中贮之,云本方有青莲蕊六分,龙脑花三分,郁金香二分,并末,先煎诸药三分减一,次下汁及油等,膏成,每欲点,即仰卧垂头床下,一孔中各点如小豆,许久乃起,有唾唾却,勿咽之,起讫,即啜少热汤饮,点经一年,白发尽黑,秃处并出,韩庶子处得,每用验。
Mix the four ingredients above in a pan and decoct over a slow fire until it boils with fish-eye bubbles, stirring often without stopping; when the froth on top is gone, let it settle clear, strain and store in an earthenware vessel that does not leak. It is said the original formula has of blue lotus stamens, of Long Nao flowers and of Yu Jin Xiang, all powdered; first decoct these drugs, reducing by a third, then add the juice, oil and the rest. When the paste is done, each time it is to be dropped in, lie on the back with the head hanging below the bed and drop an amount the size of a small bean into each nostril; rise after a long while; if there is spittle, spit it out, not swallowing it; after rising, sip a little hot water. After a year of dropping it in, white hair all turns black and bald places all grow hair. Obtained from Secretary Han; effective every time it is used.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.