阿魏(四分)豆蔻仁(七颗细研)生姜(十二分)人参(八分)甘草(八分炙)鳖甲(十二分炙)藕汁(二升)诃黎勒(七枚去核)牛膝(半斤)白蜜(一升)地黄汁(二升)
A Wei (4 fen); Dou Kou kernels (7, finely ground); Sheng Jiang (12 fen); Ren Shen (8 fen); Gan Cao (8 fen, roasted); Bie Jia (12 fen, roasted); lotus-root juice (2 sheng); He Li Le (7, stones removed); Niu Xi (half a jin); white honey (1 sheng); Di Huang juice (2 sheng)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上十一味下地黄等汁煎,次下药末,微火煎,搅勿住,搅候如饧,于不津器盛,每取一匙酒和服之。
For the eleven ingredients above, decoct the Di Huang and other juices first, then add the drug powders and decoct over a low fire, stirring without stopping until it is like malt syrup; store in a vessel that does not leak and take one spoonful at a time mixed with wine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又鹿角胶煎,疗五劳七伤,四肢沉重,百事不任,怯怯无力,昏昏欲睡,身无润泽,腰疼顽痹,脚弱不便,不能久立,胸胁胀满,腹中雷鸣,春夏手足烦热,秋冬腰膝冷疼,心悸健忘,肾气不理,五脏风虚,并悉疗之方。
Also Lu Jiao Jiao Jian, treating the five taxations and seven damages, heavy limbs, inability to cope with anything, timid weakness, drowsiness, lack of lustre in the body, lower-back pain with numbness and impediment, weak, awkward legs and inability to stand long, distension and fullness of chest and ribsides, thunderous rumbling in the abdomen, vexing heat of hands and feet in spring and summer, cold pain of lower back and knees in autumn and winter, palpitations and forgetfulness, disordered kidney qi, and wind vacuity of the five organs; it treats all of these.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
鹿角胶(二斤捣碎作四分于铛中熬令色黄)紫苏子(二升以酒一升研滤取汁)生地黄(一斤取汁)生姜(一斤汁)黄牛酥(一升)白蜜(三斤)
Lu Jiao glue (2 jin, crushed, divided into four, dry-fried in a pan until yellow); Zi Su Zi (2 sheng, ground with 1 sheng of wine and strained for the juice); Sheng Di Huang (1 jin, juice taken); Sheng Jiang (1 jin, juice); yellow-cow butter (1 sheng); white honey (3 jin)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上六味,先煎地黄汁苏子汁生姜汁等二十余沸,次下酥蜜,又煎三五沸,次以蜜并胶末下之,搅令相得,胶消尽,煎即成矣,以器盛之,空腹以酒调二合服之,日再,此药补五脏,益心力,实骨髓,生肌肉,理风补虚,耳聪目明,腰脚甚效验,一两剂强健,披览十倍常时。
For the six ingredients above, first decoct the Di Huang, Su Zi and ginger juices twenty-odd times to the boil, then add the butter and honey and decoct three to five times more to the boil, then add the glue powder with the honey and stir until blended; when the glue has fully dissolved, the decoction is done. Store in a vessel and take two ge mixed with wine on an empty stomach twice a day. This drug supplements the five organs, boosts the heart's strength, fills the bone marrow, grows flesh, regulates wind and supplements vacuity, sharpens hearing and brightens the eyes, and is very effective for lower back and legs; one or two courses make one strong, able to read ten times as much as usual.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
(忌羊血芜荑)
(Avoid sheep's blood and Wu Yi.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又主冷气,益气力,温中下气,蒜煎方。
Also the garlic decoction, governing cold qi, boosting strength, warming the middle and bringing down qi.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
剥了蒜(二升)牛乳(五升)牛膝(一大斤末)
peeled garlic (2 sheng); cow's milk (5 sheng); Niu Xi (1 large jin, powdered)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上三味,以蒜纳牛乳中煎之,候蒜消尽,搅勿住手,下牛膝末,煎成,于器中贮之,食前以酒和两匙服。(忌羊血)
For the three ingredients above, decoct the garlic in the cow's milk until the garlic has dissolved, stirring without stopping; add the Niu Xi powder, and when the decoction is done store in a vessel; take two spoonfuls mixed with wine before meals. (Avoid sheep's blood.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又地黄煎,主妇人丈夫血气劳,骨热,日渐瘦悴方。
Also Di Huang Jian, governing blood and qi taxation in women and men, with bone heat and daily wasting.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
生地黄汁(二升)甘草(三两炙末)豉心(一升)葱白(切一升)牛酥(半斤)藕汁(二升)白蜜(一升)
Sheng Di Huang juice (2 sheng); Gan Cao (3 liang, roasted and powdered); Chi hearts (1 sheng); Cong Bai (sliced, 1 sheng); cow's butter (half a jin); lotus-root juice (2 sheng); white honey (1 sheng)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上七味,以小便六升煮葱豉等,取二升,绞去滓,次下地黄藕汁,更煎取三五沸,下酥蜜,搅勿住手,候似稀饧,以器贮之,每服一匙,渐至三匙,成煎桑枝熬煎汤调和服之尤妙,桃仁汤亦良。
For the seven ingredients above, boil the scallions, Chi and the rest in six sheng of urine down to two sheng and wring out the dregs; then add the Di Huang and lotus-root juices and decoct three to five times more to the boil; add the butter and honey, stirring without stopping, until like thin malt syrup, and store in a vessel. Take one spoonful per dose, gradually up to three; taken mixed with a decoction of mulberry twigs it is especially excellent; Tao Ren decoction is also good.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
小品单地黄煎,主补虚除热,散乳石痈疽疮疖等热方。
The Xiao Pin's single Di Huang decoction, governing supplementing vacuity and removing heat, dispersing the heat of stalactite and minerals, abscesses, flat-abscesses, sores and boils.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
生地黄随多少取汁,于铜钵中重汤上煮,勿盖釜,令气得泄,煎去半,更以新布滤绞,去粗滓秽,又煎令如饧成矣,此用地黄须肥大味浓者,作煎甘美,东南地黄坚细味薄,作煎咸不美。
Take the juice of any amount of Sheng Di Huang and boil it in a copper bowl over boiling water, not covering the cauldron, so the steam can escape; when reduced by half, strain again through new cloth to remove the coarse dregs and dirt, and decoct again until like malt syrup; then it is done. For this the Di Huang must be fat, large and strong in flavour, and the decoction will be sweet and fine; south-eastern Di Huang is hard, thin and weak in flavour, and its decoction is salty and not fine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
近效地黄煎,疗肺气咳嗽,补心肺,令髭发不白方。
The Jin Xiao's Di Huang Jian, treating lung qi with cough, supplementing heart and lung, and keeping beard and hair from turning white.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
生地黄汁(二升)麦门冬汁(五升)生姜汁(五合)紫菀(三两)贝母款冬花甘草(炙各三两)
Sheng Di Huang juice (2 sheng); Mai Men Dong juice (5 sheng); Sheng Jiang juice (5 ge); Zi Wan (3 liang); Bei Mu; Kuan Dong Hua; Gan Cao (roasted, 3 liang each)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上七味切,以水七升,煮取三大升,去滓,却入锅中,下地黄汁麦门冬姜汁等三十沸,下蜜一升,煎如饧成矣,盛不津器中冷,含如枣许,增加量之。
Slice the seven ingredients above; in 七升 of water boil down to three large sheng, remove the dregs, put back in the pan, add the Di Huang, Mai Men Dong and ginger juices and the rest and boil thirty times to the boil; add one sheng of honey and decoct until like malt syrup; then it is done. Store in a vessel that does not leak and let cool; hold a piece the size of a date in the mouth, increasing as judged.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
(一方有人参三两)
(One version has three liang of Ren Shen.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.