千金天门冬酒,疗五脏六腑大风,洞泄虚弱,五劳七伤,症结滞气,冷热诸风痫恶疾,耳聋头风,四肢拘挛猥退,历节风,万病皆主之,久服延年轻身,齿落更生发。
The 's Tian Men Dong wine, treating great wind of the five organs and six bowels, throughflux with vacuous weakness, the five taxations and seven damages, concretions, binding and stagnant qi, cold and heat, all wind epilepsy and malign disease, deafness and head wind, contracted and withered limbs and joint-running wind; it governs all the ten thousand illnesses. Taken long it prolongs the years and lightens the body, and fallen teeth grow again and hair returns.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
天门冬(与百部相似天门冬味甘两头方百部细长而味苦令人利)
Tian Men Dong (it resembles Bai Bu: Tian Men Dong is sweet with square ends; Bai Bu is fine and long, bitter, and causes purging)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上一味捣取汁一斗,渍曲二升,以糯米二斗,候曲发准家酝法酿之,春夏极冷下饭,秋冬稍温如人肌下饭,酒熟取清饮一盏,常令酒气相接,勿至醉吐,慎生冷酢滑鸡猪鱼蒜,特忌鲤鱼,亦忌油腻,此是一斗法,余一石二石亦准此以为,大率服药酒十日,觉身体瘾疹大痒,二十日更大痒,三十日乃渐止,此是风气出去故也,四十日即觉身心朗然大快,似有所得,五十日更觉大快,当风坐卧,觉风不著人,身中诸风悉尽,用米法,先净淘曝炕令干,临欲用时,更别取天门冬汁渍米,干洒炊,余汁拌饭,甚宜密封,取天门冬汁法,净洗心皮水寸切,捣押各三四遍,令滓干如草乃止,此酒初熟味酸,仍作臭泔腥气,但依式服之,久停则香美,余酒皆不及也,封四七日佳,凡八九月即少少合,至十月多合,拟到来年五月三十日以来相续服之,春三月亦得合,入四月不得合,服酒若得散服,得力倍速,散方如左。
Pound the one ingredient above for one dou of juice and steep two sheng of leaven in it; with two dou of glutinous rice, when the leaven rises, brew by the household method. In spring and summer add the rice very cold; in autumn and winter add it slightly warm, like the skin. When the wine is ready, drink a cup of the clear part, always keeping the wine's qi going, but not to drunkenness and vomiting. Be careful of raw and cold, sour and slippery things, chicken, pork, fish and garlic; especially avoid carp, and also oil and grease. This is the method for one dou; for one or two dan, follow the same proportions. In general, after taking the drug wine for ten days one feels great itching with wheals on the body; at twenty days the itching is greater; at thirty days it gradually stops: this is the wind qi going out. At forty days body and mind feel clear and greatly happy, as if something had been gained; at fifty days even happier; sitting or lying in the wind one feels the wind does not touch one, and all the winds in the body are gone. The method for the rice: first wash it clean and dry it in the sun or on a kang; when about to use it, take more Tian Men Dong juice to steep the rice, sprinkle it dry and steam it, and mix the rest of the juice with the rice; it should be tightly sealed. The method for getting the Tian Men Dong juice: wash it clean, remove heart and skin, cut into one-cun pieces, pound and press each three or four times until the dregs are dry as straw, then stop. When this wine is first ready it tastes sour and still has a foul rice-water smell; but take it as prescribed, and after standing long it becomes fragrant and fine, better than any other wine. Sealing for twenty-eight days is good. In the eighth and ninth months make a little at a time, and in the tenth month make plenty, to be taken in succession until about the end of the fifth month of the next year; it may also be made in the three spring months, but not after the fourth month begins. If the wine is taken with the powder, its strength comes twice as fast. The powder formula is as follows.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
天门冬去心及皮曝干捣筛,以上件酒服方寸匕,日三,加至三匕,久服长生,凡酒亦得服。
Remove the hearts and skins of Tian Men Dong, dry in the sun, pound and sift, and take a square-inch spoon with the wine above three times a day, increasing to three spoons; taken long it gives long life. It may be taken with any wine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又大金牙酒,疗瘴疠毒气中人,风冷湿痹,口㖞面戾,半身不遂,手足拘挛,历节肿痛,甚者少腹不仁,名曰脚气,无所不疗方。
Also the great Jin Ya wine, treating miasmic pestilence and toxic qi striking people, wind, cold and damp impediment, a deviated mouth and twisted face, hemiplegia, contracted hands and feet, swelling and pain of joint-running wind, and in severe cases numbness of the lower abdomen, called leg qi; there is nothing it does not treat.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
金牙(一斤烧)白术附子侧子天雄苁蓉茯神当归防风芎䓖黄耆薯蓣细辛桂心茵芋地骨皮五加皮杜仲萆薢狗脊葳蕤白芷厚朴枳实(炙)桔梗黄芩远志(去心)蔓荆子(各三两)人参(二两)独活(半斤)石南(二两)磁石(十两烧)丹参牛膝(各五两)薏苡仁(一升)麦门冬(一升去心)生石斛(八两)生地黄(切二升)蒴藋(四两)
Jin Ya (1 jin, calcined); Bai Zhu, Fu Zi, Ce Zi, Tian Xiong, Cong Rong, Fu Shen, Dang Gui, Fang Feng, Xiong Qiong, Huang Qi, Shu Yu, Xi Xin, Gui Xin, Yin Yu, Di Gu Pi, Wu Jia Pi, Du Zhong, Bi Xie, Gou Ji, Wei Rui, Bai Zhi, Hou Po, Zhi Shi (roasted), Jie Geng, Huang Qin, Yuan Zhi (heart removed) and Man Jing Zi (3 liang each); Ren Shen (2 liang); Du Huo (half a jin); Shi Nan (2 liang); Ci Shi (10 liang, calcined); Dan Shen and Niu Xi (5 liang each); Yi Yi Ren (1 sheng); Mai Men Dong (1 sheng, heart removed); fresh Shi Hu (8 liang); Sheng Di Huang (sliced, 2 sheng); Shuo Diao (4 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上三十九味并切,用绢袋盛,以酒八斗渍七日,温服一合,日四五夜一,石药细研如粉,别绢袋盛,共药同浸,药力安和,主治极多,凡是风虚四体小觉有风疴者,皆须将服,无不治者,服者一依方合之,不得辄信诬人大言,浪有加减。
Slice all thirty-nine ingredients above, put in a silk bag and steep in eight dou of wine for seven days; take one ge warm four or five times by day and once at night. Grind the mineral drugs fine like powder and put them in a separate silk bag steeped with the drugs. The drug's strength is calm and gentle and it governs a great many things; all with wind vacuity who feel even slightly a wind ailment in the limbs should take it, and none fail to be treated. Those who take it should compound it exactly by the formula and not readily believe the big talk of deceivers and add or subtract at random.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
忌如常法。
Observe the usual prohibitions.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又钟乳酒,疗虚损,通顺血脉,极补益下气方。
Also Zhong Ru wine, treating vacuity damage, freeing the blood vessels, greatly supplementing and bringing down qi.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
钟乳(五两碎)附子(三两炮)石斛(五两)甘菊花(三两)苁蓉(五两)
Zhong Ru (5 liang, crushed); Fu Zi (3 liang, blast-fried); Shi Hu (5 liang); Gan Ju Hua (3 liang); Cong Rong (5 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上五味锉,以生绢袋盛,用酒三斗渍经五日,每服二合,日再,稍加至一升。
Chop the five ingredients above, put in a raw-silk bag and steep in three dou of wine for five days; take two ge per dose twice a day, gradually increasing to one sheng.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
千金翼五精酒,主万病发白反黑,齿落更生方。
The 's five-essence wine, governing the ten thousand illnesses, turning white hair black and making fallen teeth grow again.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
黄精(四斤)天门冬(五斤去心)松叶(六斤)白术(四斤)枸杞(五斤洗)
Huang Jing (4 jin); Tian Men Dong (5 jin, heart removed); Song Ye (6 jin); Bai Zhu (4 jin); Gou Qi (5 jin, washed)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上五味皆生者纳釜中,以水三石煮之一日,去滓,取汁渍曲如家酿法,酒熟,取清,任性饮之,长年补养。(忌鲤鱼桃李雀肉等)
Put the five ingredients above, all fresh, into a cauldron and boil in three dan of water for a day, remove the dregs, steep leaven in the liquid and brew as in the household method. When the wine is ready, take the clear part and drink freely; it supplements and nourishes for long life. (Avoid carp, peaches, plums, sparrow meat and the like.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又白术酒方
Also the Bai Zhu wine formula
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
白术(二十五斤)
Bai Zhu (25 jin)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上一味㕮咀,以东流水两石五斗,于不津器中渍之二十日,去滓,纳汁于大盆中,夜候流星过时,抄已姓名置盆中,如是五夜汁当变如血,取以渍曲如家酝法,造酒熟,取清,任性饮之,十日万病除,百日白发反黑齿落更生,面有光泽,久服长年。
Chew the one ingredient above into pieces and steep in two dan five dou of east-flowing water in a vessel that does not leak for twenty days; remove the dregs and put the liquid in a large basin. At night wait for a shooting star to pass, then write one's own name and put it in the basin; after five nights like this the liquid should turn like blood. Use it to steep leaven and make wine as in the household method; when ready, take the clear part and drink freely. In ten days the ten thousand illnesses are removed; in a hundred days white hair turns black, fallen teeth grow again, and the face is lustrous; taken long it gives long life.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
忌桃李雀肉等,此酒至诚有灵。风病服之,百神卫人。
Avoid peaches, plums, sparrow meat and the like. This wine has spiritual power for the utterly sincere. Taken for wind illness, the hundred spirits guard the person.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又枸杞酒方
Also the Gou Qi wine formula
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
枸杞(一百斤)
Gou Qi (100 jin)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上一味切,以东流水四石煮之一日一夜,去滓,令得一石汁,渍曲酿之,如家酝法,酒熟取清,置不津器中,取干地黄桂心干姜商陆泽泻蜀椒末各一升六味,以绢袋盛,纳酒中渍,密封口。
Slice the one ingredient above and boil in four dan of east-flowing water for a day and a night, remove the dregs, getting one dan of liquid; steep leaven and brew as in the household method. When the wine is ready, take the clear part and put it in a vessel that does not leak; take one sheng each of powdered Gan Di Huang, Gui Xin, Gan Jiang, Shang Lu, Ze Xie and Shu Jiao, six in all, put them in a silk bag, steep in the wine, and seal the mouth tightly.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
埋入地三尺,坚牢复上,二十日沐浴整衣冠,向仙人拜讫,开之,其酒当赤如金色,平旦空腹服一盏或半升为度,十日万病皆愈,二十日瘢痕皆灭,恶疾人以一升水和半升酒,分为五服,服之即愈,若欲食少者,取河中青白石如枣杏仁大者半升,以水三升煮一沸,以酒半合置中,须臾即热可食也。
Bury it in the earth, covering it firmly; after twenty days bathe, put on proper clothes and cap, bow to the immortals, and open it; the wine should be red like gold. At dawn on an empty stomach take a cup or half a sheng; in ten days the ten thousand illnesses are all cured, and in twenty days scars all vanish. For those with malign disease, mix one sheng of water with half a sheng of wine, divide into five doses and take, and they are cured. For those who wish to eat little, take half a sheng of blue-white stones from the river the size of dates or apricot kernels, boil in three sheng of water once to the boil, put in half a ge of the wine, and in a moment they are hot and can be eaten.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
崔氏苍耳酒,疗大风恶疾,及一切诸风,乃至骨髓中毒风,令人充悦方。
Mr Cui's Cang Er wine, treating great wind and malign disease and all winds, even toxic wind in the bone marrow, making one full and cheerful.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
苍耳(和茎叶花实取锉一石八月收)牛膝根(一升)松叶(二斗)商陆根(二升白色者)鼠黏根(一斗)
Cang Er (with stems, leaves, flowers and fruit, chopped, 1 dan, gathered in the eighth month); Niu Xi root (1 sheng); pine needles (2 dou); Shang Lu root (2 sheng, the white kind); Shu Nian root (1 dou)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上五物皆锉讫量之,以水两石五斗,煮取六斗汁,如釜小可分煮之,即分三斗汁,将浸曲一斗二升,高量其曲,加于常法五分,为药力费曲故也,余三斗汁,留将拌饙料,糯米一石二斗,分作五酘,净淘干漉,以上并大斗,第一酘一日炊四斗米,取药汁九升拌饙熟,细切生地黄三斗,和米下之,第二酘三日炊三斗米,取药汁七升拌饙熟,与杏仁一斗去皮尖,碎和捣如泥下之,第三酘五日炊二斗米,取药汁六升半拌饙熟,取木麻子一斗,捣碎和下之,第四酘七日炊二斗米,取药汁四升半拌饙熟,取胡麻一斗,捣碎和下之,第五酘九日炊一斗米,取药汁三升拌饙下之。
Chop and measure all five things above and boil in two dan five dou of water down to six dou of liquid; if the cauldron is small, boil in portions. Take three dou of the liquid to steep one dou two sheng of leaven, measuring the leaven heaped, five tenths more than the usual method, because the drugs' strength uses up leaven. Keep the other three dou of liquid for mixing with the steamed rice. Take one dan two dou of glutinous rice in five additions, washed clean and drained dry; all the above in large dou. First addition: on the first day steam four dou of rice, mix with nine sheng of drug liquid when steamed, and add three dou of finely sliced Sheng Di Huang with the rice. Second addition: on the third day steam three dou of rice, mix with seven sheng of drug liquid when steamed, and add one dou of Xing Ren with skins and tips removed, crushed and pounded into a mud. Third addition: on the fifth day steam two dou of rice, mix with six and a half sheng of drug liquid when steamed, and add one dou of Mu Ma Zi, pounded to pieces. Fourth addition: on the seventh day steam two dou of rice, mix with four and a half sheng of drug liquid when steamed, and add one dou of Hu Ma, pounded to pieces. Fifth addition: on the ninth day steam one dou of rice, mix with three sheng of drug liquid and add it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上以前五酘法,须候米消尽,即炊酘之,未必要须隔日,其酒如米少味薄,更炊一二斗米下之,使味足,然后去糟取清,依常法饮半升,不能者可量性多少,常使有酒气逼,夜饮最是所宜,此酒纵非风疾饮之,补养益精神,令人充健。
In the five additions above, wait until the rice has dissolved before steaming and adding more; it need not be every other day. If the wine is thin in flavour from too little rice, steam one or two dou more rice and add it to make the flavour full; then remove the lees and take the clear part. Drink half a sheng in the usual way; those who cannot may measure by their capacity, always keeping the wine's qi pressing; drinking at night is most suitable. Even for those without wind disease, drinking this wine supplements and nourishes, boosts the spirit and makes one full and strong.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又乌麻地黄酒,疗风虚,补不足,除百病,已试大效方。
Also the black-sesame and Di Huang wine, treating wind vacuity, supplementing insufficiency and removing the hundred illnesses; tested and greatly effective.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
六月六日曲(四升净)王斯油麻(六斗五升出□州赤色者是如无别用巨胜替之以脱去皮干曝脱乌麻法以冷水浸经一宿出之置筲箕中漉水令尽舂之即皮自脱去耳)生地黄(四斗冷熟汤洗待水气尽便切之更取生地黄一石以水一石和煮粗布绞去滓即取汁六斗又以蜡及麻子涂瓮内蒸之令干前三味总内瓮中浸之)丹参生石斛牛膝杜仲萆薢生姜(各二斤)人参(八两)
leaven made on the sixth day of the sixth month (4 sheng, cleaned); Wang Si sesame (6 dou 5 sheng, the red kind produced in a prefecture whose name is lost; if none, substitute Ju Sheng. To hull it, the method for black sesame: soak in cold water overnight, take out and put in a bamboo basket to drain all the water, then pound it, and the hulls come off of themselves); Sheng Di Huang (4 dou, washed in cooled boiled water, sliced when the water is gone; also boil one dan of Sheng Di Huang with one dan of water, wring out the dregs through coarse cloth and take six dou of juice; coat the inside of a jar with wax and hemp seed and steam it dry; put the three ingredients above all into the jar to steep); Dan Shen, fresh Shi Hu, Niu Xi, Du Zhong, Bi Xie and Sheng Jiang (2 jin each); Ren Shen (8 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上七味切,以生绢袋盛,同纳前件熟地黄汁瓮中浸,封闭七日外,更取乌豆四大斗,摩使光净,分作四度,微熬令香,取无灰,重酝酒二斗八升,三度淋豆,豆一熬三淋,淋讫,并去豆,总计十二度淋豆,取淋酒别器中盛,然后更写曲汁等物及诸药,并出在大瓮中,以物闭头,及更将此酒先重蒸瓮看冷暖,还纳曲汁及药等安在瓮中,其日即用八斗精糯米,炊作饭,如常酿酒法,酘酒,即以淋豆酒投在瓮中,封闭经一两宿,看米消尽,又炊四斗糯米饭酘之,此后更封闭经七日,其酒即熟,任性饮多少量之,不限时候,常微微觉身润,夜中稍加少许,或汗出佳,避风及忌房室,特禁毛桃芥生菜热面,并酢蒜牛肉冷物,酝初酒法,待此酒熟,即将此酒更重酝。
Slice the seven ingredients above, put in a raw-silk bag and steep together in the jar of Di Huang juice above, sealed for seven days or more. Then take four large dou of black soybeans, rub them clean and glossy, divide into four lots and dry-fry lightly until fragrant; take two dou eight sheng of ash-free, twice-brewed wine and pour it through the beans three times, each lot of beans dry-fried once and poured through three times; when done, remove the beans; in all twelve pourings through the beans. Keep the poured wine in a separate vessel. Then pour out the leaven liquid and other things and all the drugs into a large jar, close the top, first steam the jar again with this wine to check the warmth, and put the leaven liquid and drugs back in the jar. That same day steam eight dou of fine glutinous rice into rice, add it as in the usual brewing method, and pour the bean-poured wine into the jar; seal for one or two nights. When the rice has dissolved, steam four more dou of glutinous rice and add it; then seal again for seven days, and the wine is ready. Drink as much as one likes, at any time, always feeling the body slightly moist; at night take a little more; sweating is good. Avoid wind and sexual intercourse; especially forbid hairy peaches, mustard, raw vegetables and hot wheat foods, as well as vinegar, garlic, beef and cold things. The method for brewing the first wine: when this wine is ready, brew it again.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上曲依当家常用法,每一斗曲用熟水一斗一升浸,炊酒饭,即量熟汤多少用沾饭,如凡酿酒法,更不得加生水,每一斗米酒为佳酿,重酝酒法,待此酒熟,即将酒二斗八升淋豆。
For the leaven above, follow the household's usual method: for each dou of leaven steep in one dou one sheng of boiled water; steam the wine rice and use boiled water as needed to moisten the rice, as in all brewing; do not add raw water. One dou of rice per wine makes good brew. The method for re-brewing: when this wine is ready, pour two dou eight sheng of it through the beans.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上每一斗曲,以熟水一斗浸其酒米,每一斗饙料,以四斗清酒淋其饙,然后炊饭使熟,更不得加水,其所洗甑洗手盆瓮等,皆须用此酒,还投酿瓮中,酿药酒法上欲和药酒时,先置五斗许药在瓮底,然后加五斗许饭,每次如此斟酌至半即纳药袋其药袋上亦使药饭相参,以至于尽,然始闭封。
For the above, for each dou of leaven, steep the wine rice in one dou of boiled water; for each dou of steamed rice, pour four dou of clear wine over it, then steam the rice until done; do not add water. The steamer, hand-washing basin, jar and the rest that are washed must all be washed with this wine, which is put back into the brewing jar. The method for brewing the drug wine: when about to mix the drug wine, first put about five dou of the drug in the bottom of the jar, then add about five dou of rice; repeat this, judging it, until half full; then put in the drug bag, and above it also alternate drugs and rice until all are used; then close and seal it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
封闭药酒瓮法
The method for sealing the drug-wine jar
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上封闭瓮头,用纸七重,布一重,其酿酒室,唯造酒得入自外猫犬妇人不得辄入室中。
For the above, seal the top of the jar with seven layers of paper and one of cloth. Only those making the wine may enter the brewing room; cats, dogs and women from outside may not enter.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又枸杞酒,疗五内邪气,消渴风湿,下胸胁气,头风。
Also Gou Qi wine, treating evil qi of the five inner organs, wasting thirst, wind and damp, bringing down qi of the chest and ribsides, head wind,
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
(本方作痛)坚筋骨,强阴,利大小便,填骨髓,长肌肉,破除结气,五劳七伤,去胃中宿食,利耳目衄血吐血风症,补中逐水,破积瘀脓血石淋,长发,伤寒瘴疠毒气,烦燥满闷,虚劳喘吸,逐热破血,及脚气肿痹,悉主之方。
(the original formula says pain) firming sinews and bones, strengthening yin, freeing stool and urine, filling the bone marrow, growing flesh, breaking up bound qi, the five taxations and seven damages, removing old food from the stomach, benefiting ears and eyes, nosebleed, vomiting of blood and wind patterns, supplementing the middle and expelling water, breaking accumulated stasis, pus and blood and stone strangury, growing hair, cold damage, miasmic pestilence and toxic qi, vexation, agitation, fullness and oppression, vacuity taxation with panting, expelling heat and breaking blood, and leg qi with swelling and impediment; it governs all of these.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
糯米(一石黍米亦得)曲(计常酿酒米一石用曲一斗此药加五升弥佳未用之)枸杞根(二十斤刮去赤皮半寸锉之以水一石渍经三日煮取汁五斗)生地黄(二十斤洗去土细切和米炊之)秋麻子(三斗微蒸以枸杞汤淋取汁)香豉(二斗以枸杞汤煮取汁)
glutinous rice (1 dan; glutinous millet will also do); leaven (for one dan of ordinary brewing rice use one dou of leaven; for this drug adding five sheng is even better; not yet used); Gou Qi root (20 jin, red bark scraped off, chopped into half-cun pieces, steeped in one dan of water for three days and boiled down to five dou of liquid); Sheng Di Huang (20 jin, washed of earth, finely sliced and steamed with the rice); autumn hemp seed (3 dou, lightly steamed, the Gou Qi liquid poured through for the juice); Xiang Chi (2 dou, boiled in the Gou Qi liquid for the juice)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上四味,地黄和米蒸之,三物药汁总合得五斗,地黄湿即四斗分半渍米饙,半及曲和酿饭,即总和一酘密盖瓮口,经二七日压取,封泥,复经七日,初一度一酿,用麻子二斗,多即恐令人头痛,服酒忌生冷酢滑鸡鱼面蒜油腻,白酒,房室等,服讫一二七日将息。
For the four ingredients above, steam the Di Huang with the rice; the three drug liquids together make five dou; if the Di Huang is moist, four dou. Use half to steep the steamed rice and half with the leaven to brew the rice; then add it all in one addition and cover the mouth of the jar tightly. After fourteen days press it out and seal with mud for another seven days. Brew once at first, using two dou of hemp seed; more may cause headache. While taking the wine avoid raw and cold, sour and slippery things, chicken, fish, wheat foods, garlic, oil and grease, white wine, sexual intercourse and the like; after finishing, convalesce for seven to fourteen days.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又地黄酒,疗虚羸,令人充悦,益气力,轻身明目方。(雍州高长史服用效)
Also Di Huang wine, treating vacuous emaciation, making one full and cheerful, boosting strength, lightening the body and brightening the eyes. (Administrator Gao of Yongzhou took it with effect.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
生地黄(一石二斗捣绞取汁四斗)杏仁(一斗去尖皮两人者熬令黄捣末)大麻子(一斗熬捣末)糯米(一石曝干)曲(一斗五升净刮曝干细锉)
Sheng Di Huang (1 dan 2 dou, pounded and wrung for 4 dou of juice); Xing Ren (1 dou, tips, skins and double kernels removed, dry-fried yellow and pounded to powder); Da Ma Zi (1 dou, dry-fried and pounded to powder); glutinous rice (1 dan, sun-dried); leaven (1 dou 5 sheng, scraped clean, sun-dried and finely chopped)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上五味,先以地黄汁四斗渍曲,待发,炊米二斗作饭,冷暖如人肌,酘曲汁中和之,候饭消,更炊米一斗,酘之如前法,又取杏仁麻子末各一升二合半和饭搅之,酘曲汁中,待饭消,还炊米一斗杏仁麻子末各一升二合半,一依前法酘之,如此凡八酘讫,待酒沸定,封泥二七日,取清,温服一升,渐加至二升,日再服之,令人顿能食,久服去万病,妇人服之更佳,令人有子。
For the five ingredients above, first steep the leaven in the four dou of Di Huang juice; when it rises, steam two dou of rice, cool to skin warmth, and add to the leaven liquid; when the rice has dissolved, steam one more dou of rice and add as before; also take one sheng two and a half ge each of Xing Ren and hemp-seed powder, stir in with the rice and add to the leaven liquid; when the rice has dissolved, again steam one dou of rice with one sheng two and a half ge each of Xing Ren and hemp-seed powder and add exactly as before; after eight additions like this, wait for the wine to stop bubbling and seal with mud for fourteen days; take the clear part and drink one sheng warm, gradually increasing to two sheng, twice a day. It makes one suddenly able to eat; taken long it removes the ten thousand illnesses; it is even better for women, making them conceive.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
近效五加酒方。
The Jin Xiao's Wu Jia wine formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
五加根茎(细锉五斗)六月六日曲末(三斗)黍米(一石糯米亦得)
Wu Jia root and stem (finely chopped, 5 dou); leaven powder made on the sixth day of the sixth month (3 dou); glutinous millet (1 dan; glutinous rice will also do)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上三味,以水五斗共五加同下于大釜中,以木度深浅,与水平刻之,即更添水一石五斗,并前计两石,即下火煎,旋旋急火,取药汁减下至木刻处即得,以火盆安净筐,筐中安净布,单兼滓漉著筐中,其汁在盆中,唯有五斗,且别盛密封盖之,又重取所漉者五加滓,以水煮之,如别有五加添和同煮更佳,取此汁用洮米,拌饭炊之,如常炊法,用前五加浓汁渍曲,且炊米五斗酿之余五斗分为两酘,如常造酒法,酒熟压漉,蜜封头,每服一盏,暖饮之,渐加勿令醉,又远志十两末之,下酿中益妙,玄参及蛇皮肉亦得,其糟与己下食之尤佳。
For the three ingredients above, put five dou of water with the Wu Jia into a large cauldron, measure the depth with a stick and notch it level with the water; then add another one dan five dou of water, two dan in all, and light the fire, raising it to a fierce fire, until the drug liquid has reduced to the notch on the stick. Set a clean basket on a basin with clean cloth in it and strain the liquid and dregs through the basket; the liquid in the basin is only five dou; store it separately, tightly covered. Take the strained Wu Jia dregs again and boil in water (if there is other Wu Jia to add and boil together, even better); use this liquid to wash the rice and mix with the rice when steaming, as in ordinary steaming. Steep the leaven in the thick Wu Jia liquid above, steam five dou of rice and brew; divide the other five dou into two additions, as in the ordinary wine-making method. When the wine is ready, press and strain it and seal the top with honey. Take one cup per dose, drunk warm, gradually increasing, not to drunkenness. Also, ten liang of powdered Yuan Zhi added to the brew is excellent; Xuan Shen and snake skin and flesh will also do. The lees are especially good eaten with food.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又代茶新饮方。
Also the new drink to replace tea.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
黄耆通草(各二斤)茯苓干姜干葛(各一斤)桑根白皮(一斤)鼠黏根(三斤湿加一斤)生干地黄枸杞根(洗)忍冬(十二月采枝茎叶阴干湿加五两)薏苡仁(各十两)菝葜(八两)麦门冬(去心)葳蕤(各五两)
Huang Qi and Tong Cao (2 jin each); Fu Ling, Gan Jiang and dried Ge (1 jin each); Sang Gen Bai Pi (1 jin); Shu Nian root (3 jin; if moist, add 1 jin); fresh-dried Di Huang, Gou Qi root (washed), Ren Dong (branches, stems and leaves gathered in the twelfth month and dried in the shade; if moist add 5 liang) and Yi Yi Ren (10 liang each); Ba Qia (8 liang); Mai Men Dong (heart removed) and Wei Rui (5 liang each)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上十四味并拣择,取州土坚实上者,刮削如法,然后秤大斤两,各各别捣,以马尾罗筛之,搅令匀调,重筛,务令相入,不令偏,并别取黄白楮皮白皮根相兼细切,煮取浓汁,和溲令硬软得所,更于臼中捣,别作一竹棬子,围阔二寸半,厚二分以下,临时斟量大小厚薄作之,此亦无定,众手依摸捻成饼子,中心穿孔,日曝干,百余饼为一穿,即以葛蔓为绳贯之,竹作篾亦得,挂之通风阴处妙,若须煮用,以炭火上炙令香熟,勿令焦,臼中捣末,任随时取足,煎以代茶,大都浓薄量之,著少盐煮之,频扬之,即滑美,著盐橘皮荜茇亦佳,除风破气,理丹石,补腰脚,聪耳明目,坚肌长肉,缓筋骨,通腠理,头脑闭闷,眼睛疼痛,心虚脚弱,不能行步,其效不可言,若患脚气肺气疝气咳嗽,入口即愈,患消中消渴尤验,主疗既多,不复一一具说,但服之立取其验,禅居高士特宜多饮,畅腑脏,调适血脉,少服益多,心力无劳,饥饱饮之甚良,若腊月腊日合之,十年不败。
For the fourteen ingredients above, select the best, firm, solid ones from their proper prefectures, scrape and pare them according to method, then weigh by large jin and liang; pound each separately, sift through a horsehair sieve, stir until even and sift again, making sure they blend and none dominates. Separately take yellow and white Chu bark and the white bark of the root together, finely sliced, and boil for a thick liquid; knead the powder with it until hard and soft are just right, and pound again in the mortar. Make a bamboo ring across and less than thick, judging the size and thickness at the time, nothing being fixed; many hands press it into cakes following the mould, piercing a hole in the middle, and dry them in the sun; string a hundred or so cakes together on a cord of kudzu vine, or bamboo strips will do, and hang them in a shaded, airy place; excellent. When it is to be boiled for use, roast over a charcoal fire until fragrant and done, not scorched, pound to powder in the mortar, take as much as needed at any time, and decoct to replace tea, the strength judged as one likes; boil it with a little salt, pouring and lifting it often, and it becomes smooth and fine; adding salt, Ju Pi and Bi Ba is also good. It removes wind and breaks up qi, regulates cinnabar and minerals, supplements lower back and legs, sharpens hearing and brightens the eyes, firms the muscles and grows flesh, relaxes sinews and bones, frees the interstices, and treats blocked, oppressed head and brain, painful eyes, vacuous heart and weak legs unable to walk; its effect is beyond words. For leg qi, lung qi, shan qi and cough, it cures as soon as it enters the mouth; for wasting of the middle and wasting thirst it is especially effective. Its uses are so many they are not set out one by one; just take it and its effect is seen at once. Recluses in meditation should drink much of it; it eases the bowels and organs and regulates the blood vessels; even a little taken brings much benefit; the heart's strength does not tire; drunk hungry or full it is very good. Compounded on the La day of the twelfth month, it does not spoil for ten years.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.