肘后凡饮食杂味,有相害相得,得则益体,害则成病,以此致疾,例皆难疗,所以病有不受药疗,必至于死也,今略疏其不可啖物,不须各题病名,想知者善加慎之,诸鸟兽陆地肉物忌法。
The : among the various flavours of food and drink, some harm one another and some suit one another; suiting, they benefit the body; harming, they cause illness. Disorders caused this way are as a rule hard to treat, which is why some illnesses do not respond to drugs and surely lead to death. Here the things that must not be eaten are briefly listed, without naming each illness; those who know should take great care. The prohibitions for all birds, beasts and land meats.
Log in to AiQUIN to comment.
白犬血肾(不可杂白鸡肝白鹅肝)白羊肉(不可杂鸡肉)犬肝(不可杂乌鸡狗兔肉)猪肉(不可合乌梅食,一云不可合羊肝)兔肉(不可杂獭肉及白鸡心食)白马(黑头者不可食)麋肉(不可合虾蟆及獭生菜食)麋脂(不可合梅李食)麋肉(不可杂鹄肉食)羊肝(不可合乌梅白梅及椒)牛肠(不可合犬血肉等食)白马(青蹄肉不可食)白猪(白蹄青瓜班班不可食)鸡(有六翮不可食)乌鸡(白头不可食之杀人)鹿(白胆不可误食)食猪肉(不可卧稻穰草中)雄鸡肉(不可合生葱芥菜食)鸡鸭子(不可合蒜桃李子鳖肉山鸡肉)雀肉(不可杂牛肝落地尘不著不可食)暴脯(不肯燥及犬炙不动见水而动者不可食)祭肉(自动及酒自竭并不可饮食也)鸟兽(自死口不开翼不合不可食)鸟兽(被烧死不可食)病人(不可食熊肉及猴肉)山羊肉(不可合鸡子食之)半夏菖蒲(忌食羊肉)鸡子(不合鲤鱼)巴豆(忌猪肉芦笋)商陆(忌白犬肉)细辛桔梗(忌菜)白术(忌食桃李)甘草(忌食菘菜)牡丹(忌胡荽)常山(忌葱)茯苓(忌酢)天门冬(忌食鲤鱼)黄连桔梗(忌食猪肉)藜芦(忌食貍肉)凡(蝇蜂及蝼蚁集食上而食之致瘘病也)凡(饮水浆及酒不见影者不可饮之)丙午日(勿食雉肉)壬子日(勿食猪五脏及黑兽肉等)甲子日(勿食龟鳖鳞物水族之类)
White dog's blood and kidney (not to be mixed with white chicken liver or white goose liver); white mutton (not to be mixed with chicken); dog liver (not to be mixed with black chicken, dog or rabbit meat); pork (not to be eaten with Wu Mei; one version says not with sheep liver); rabbit (not to be mixed with otter meat or white chicken heart); a white horse (with a black head must not be eaten); elk meat (not to be eaten with toad, otter or raw vegetables); elk fat (not to be eaten with plums); elk meat (not to be mixed with swan meat); sheep liver (not with Wu Mei, white plum or pepper); ox intestine (not to be eaten with dog blood and meat and the like); white horse (meat with blue hooves must not be eaten); white pig (with white hooves and blue mottled claws must not be eaten); chicken (with six quills must not be eaten); black chicken (with a white head must not be eaten; it kills); deer (with a white gall must not be eaten by mistake); having eaten pork (one must not lie on rice straw); cock meat (not to be eaten with raw scallions or mustard greens); hen's and duck's eggs (not with garlic, peaches, plums, turtle meat or pheasant); sparrow meat (not to be mixed with ox liver; meat that falls on the ground and picks up no dust must not be eaten); sun-dried meat (that will not dry, and meat roasted for a dog that does not move but moves on meeting water, must not be eaten); sacrificial meat (that moves of itself, and wine that dries up of itself, must not be eaten or drunk); birds and beasts (that died of themselves with the mouth not open and the wings not folded must not be eaten); birds and beasts (burned to death must not be eaten); the sick (must not eat bear meat or monkey meat); wild-goat meat (not to be eaten with eggs); Ban Xia and Chang Pu (forbid mutton); eggs (not with carp); Ba Dou (forbids pork and bamboo shoots); Shang Lu (forbids white dog meat); Xi Xin and Jie Geng (forbid vegetables); Bai Zhu (forbids peaches and plums); Gan Cao (forbids Song Cai); Mu Dan (forbids coriander); Chang Shan (forbids scallions); Fu Ling (forbids vinegar); Tian Men Dong (forbids carp); Huang Lian and Jie Geng (forbid pork); Li Lu (forbids raccoon-dog meat); all food (on which flies, bees, mole crickets or ants have gathered, if eaten, causes fistula illness); all water, sour rice-water and wine (that shows no reflection must not be drunk); on bing-wu days (do not eat pheasant); on ren-zi days (do not eat pig's five organs or the meat of black beasts); on jia-zi days (do not eat tortoise, turtle, scaled things or water creatures).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又疗猝得食病似伤寒,其人但欲卧,七日不疗杀人。
Also treating sudden food illness like cold damage, in which the person only wishes to lie down; untreated for seven days it kills.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
按其脊两边当有陷处,正灸陷处两头各七壮则愈。
Press on both sides of the spine, where there should be hollows; apply seven cones of moxibustion exactly at each end of the hollows, and it is cured.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又疗中虚冷,不能饮食,食辄不消,羸瘦,四肢尫弱,百病因此而生方。
Also a formula treating vacuous cold in the middle with inability to eat, food never digesting, emaciation and weak, feeble limbs, from which the hundred illnesses arise.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
薤白(一斤)枳实(三两炙)大枣(十二枚擘)粳米(二合)豉(七合)
Xie Bai (1 jin); Zhi Shi (3 liang, roasted); Da Zao (12, split); Jing Mi (2 ge); Chi (7 ge)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上五味,以水七升煮薤,余五升,纳诸药,煮取一升半,分三服,瘥止。
For the five ingredients above, boil the Xie in 七升 of water, leaving 五升, add the other drugs and boil down to 一升半; divide into three doses, stopping when cured.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方
Another formula
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
豉心(一升熬末)麦蘖曲(各一两熬)蜀椒(一升汗)干姜(一升末)
Chi hearts (1 sheng, dry-fried and powdered); barley sprouts and leaven (1 liang each, dry-fried); Shu Jiao (1 sheng, sweated); Gan Jiang (1 sheng, powdered)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上五味捣筛,以蜜拌,食后酒服之方寸匕。
Pound and sift the five ingredients above, mix with honey and take a square-inch spoon with wine after meals.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方
Another formula
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
曲(半斤熬)麦蘖(五升半熬)杏仁(一升去尖皮熬)
leaven (half a jin, dry-fried); barley sprouts (5 and a half sheng, dry-fried); Xing Ren (1 sheng, tips and skins removed, dry-fried)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上三味捣筛,蜜和末,食后服如弹丸一枚,渐增之。
Pound and sift the three ingredients above, mix the powder with honey and take one the size of a crossbow pellet after meals, gradually increasing.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方
Another formula
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
大黄芍药芒硝(各一斤)
Da Huang; Shao Yao; Mang Xiao (1 jin each)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上三味末之,以蜜三斤于铜器中汤上煎可丸,服如梧子十丸,日再服。
Powder the three ingredients above, decoct with three jin of honey in a copper vessel over boiling water until it can be made into pills, and take ten the size of Wu seeds twice a day.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方
Another formula
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
曲(一斤熬)吴茱萸(一升)干姜(十两)
leaven (1 jin, dry-fried); Wu Zhu Yu (1 sheng); Gan Jiang (10 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上三味捣为末,服方寸匕。
Pound and sift the three ingredients above and take a square-inch spoon.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又疗脾胃气弱,谷不消,兼不复受食方。
Also a formula treating weak spleen and stomach qi with undigested grain and inability to take more food.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
大麻仁(三升)大豆黄(二升并熬香)
Da Ma Ren (3 sheng); soybean sprouts (2 sheng; both dry-fried until fragrant)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上二味捣筛,以饮服一方寸匕,渐加服。
Pound and sift the two ingredients above and take a square-inch spoon with a drink, gradually increasing.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又疗饱食讫便卧得病,令人四肢烦重,嘿嘿欲卧方。
Also a formula treating illness from lying down right after eating one's fill, with vexing heaviness of the limbs and a silent wish to lie down.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
大麦蘖(一升熬)干姜(二两)
barley sprouts (1 sheng, dry-fried); Gan Jiang (2 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上二味捣为末,服方寸匕,日三良。
Pound and sift the two ingredients above and take a square-inch spoon three times a day; good.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又疗食生冷杂物,或寒时衣薄当风,夜食便卧不消,心腹烦满痛胀急,或连日不化方。
Also a formula treating eating raw, cold, mixed things, or wearing thin clothes in cold weather facing the wind, or eating at night and then lying down so it does not digest, with vexing fullness, pain, distension and urgency of heart and abdomen, or no digestion for days on end.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
烧地令极热,即激薄覆取汗愈。
Heat the ground until very hot, sprinkle it with water, lie on it under a thin cover to sweat, and it is cured.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
深师疗食饱烦闷,但欲卧而腹痛方。
Shen Shi's formula treating vexation and oppression from eating one's fill, with only a wish to lie down and abdominal pain.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
曲熬令香黄
leaven dry-fried until fragrant and yellow
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上一味捣为末,服方寸匕,大麦蘖亦佳。
Pound the one ingredient above to powder and take a square-inch spoon; barley sprouts are also good.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
千金翼(凡六畜五脏著草自动摇及得酢咸不变色又随地不污又与犬不食皆有毒杀人也)凡食饮有毒(浇地地坟起皆杀人)凡(肉在器中盖密气不泄者皆杀人)凡(脯肉熟肉不用深藏密气不泄杀人)若中此毒者,皆犬粪灰,水服方寸匕良。
The : (all the five organs of the six domestic animals that move by themselves when put on grass, or do not change colour with vinegar or salt, or do not soil the ground they lie on, or that dogs will not eat, are all toxic and kill); all food and drink that is toxic (if poured on the ground makes the ground swell up; all kill); all (meat sealed in a vessel so its qi cannot escape kills); all (dried meat and cooked meat must not be stored deep and sealed so the qi cannot escape, for it kills). For those struck by this toxin, take a square-inch spoon of dog-dung ash with water; good.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
古今录验疗新中杂食,瘀实不消,心腹坚痛方。
The 's formula treating fresh strike by mixed food, stagnant and replete without digesting, with hard pain of heart and abdomen.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
取水三升煮白盐一升令消,分服取吐必瘥。
Boil one sheng of white salt in three sheng of water until dissolved and take in doses to bring vomiting; it surely cures.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
备急席辩刺史云,岭南俚人毒药,皆因食得之,多不即觉,渐不能食或更心中嘈胀,并背急闷,先寒似瘴,微觉,即急取一片白银含一宿,银变色,即是药也,银色青是蓝药,银色黄赤是菌药,久久毒入眼,眼或青或黄赤,若青是蓝药,若黄赤是菌药,俚人有解疗者,畏人得法,在外预合,或言三百头牛药,或言三百两银药,余住久,与首领亲狎,知其药并是常用,俚人不识本草,乃妄言之,其方如后。
The Bei Ji: Prefect Xi Bian says that the poison drugs of the Li people of Lingnan are all got through food, and mostly not noticed at once; gradually one cannot eat, or there is gnawing distension in the heart and tense oppression of the back, first chills like miasma. On the slightest suspicion, at once take a piece of white silver and hold it in the mouth overnight; if the silver changes colour, it is the drug. If the silver turns blue, it is the indigo drug; if yellow-red, it is the mushroom drug. Over a long time the poison enters the eyes, which turn blue or yellow-red; blue means the indigo drug, yellow-red the mushroom drug. Among the Li there are those who can resolve and treat it, but fearing others will learn the method they compound it in advance elsewhere, calling it the three-hundred-head-of-cattle drug or the three-hundred-liang-of-silver drug. I lived there long and was on intimate terms with the chiefs, and know their drugs are all commonly used ones; the Li do not know the materia medica and so speak wildly. The formulas are as follows.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
初得俚人毒药,未得余药且令定方。
A formula to settle things when first struck by the Li poison drug, before other drugs can be had.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
生姜(四两)甘草(三两炙)
Sheng Jiang (4 liang); Gan Cao (3 liang, roasted)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上二味以水六升,煮取二升,平旦分二服讫,后别方疗之。
For the two ingredients above, in 六升 of water boil down to 二升 and divide into two doses taken at dawn; afterward treat with other formulas.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又疗之方。
Also a formula to treat it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
常山(四两)白盐(二匕)
Chang Shan (4 liang); white salt (2 spoons)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上二味,以水一斗渍之一宿,以月尽日渍之,月一日五更以土釜煎,勿令奴婢鸡犬见之,煮取二升,平旦分再服,服讫,少时即吐,以铜盆盛之,看若色青,以杖举得五尺不断者,即药未尽,一二日后更进一剂。
Steep the two ingredients above overnight in one dou of water, steeping on the last day of the month, and on the first day of the month at the fifth watch decoct in an earthen cauldron, not letting servants, chickens or dogs see it; boil down to two sheng and divide into two doses taken at dawn. Shortly after taking there is vomiting; catch it in a copper basin, and if it is blue and can be lifted with a stick without breaking, the drug is not all out; after one or two days take another dose.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方
Another formula
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
都惏藤(十二两此药岭南有土人识俚人呼为三百两银药甚细长有高三尺微藤生切)
Du Lin vine (12 liang; this drug grows in Lingnan and the local people know it; the Li call it the three-hundred-liang-of-silver drug; it is very fine and long, some high, a slight vine; sliced fresh)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上一味,以水一升酒二升和,煮取二升,分三服,服讫,药毒逐大小便出,十日慎毒食,不瘥更服,以瘥为度。(肘后云黄藤)
For the one ingredient above, mix one sheng of water with two sheng of wine, boil down to two sheng and divide into three doses. After taking, the drug poison goes out with stool and urine; for ten days be careful of toxic foods; if not cured take more, until cured. (The says yellow vine.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又疗腹内诸毒方。
Also a formula treating all poisons in the abdomen.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
都惏藤黄藤(各二虎口长三寸并细锉)
Du Lin vine and yellow vine (two tiger's-mouth spans each, long, finely chopped)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上二味以酒三升合罂中密封,以糖火围四边烧,令三沸,待冷出之,温常服,令有酒色,无禁忌,若不获已,欲食俚人食者,先取甘草一寸,炙令熟,嚼咽汁,若食著毒药,即吐便是药也,依前法疗之,若经含甘草而不吐非也,宜常收甘草十数片随身带之自防也,岭南将熟食米及生食甘蔗巴蕉之属自更于火上炮炙烧食之,永无虑也,若被席上散药卧著,因汁入肉,最难主疗,可常自将净席随身,及匙箸甘草解毒药行甚妙。
Put the two ingredients above with three sheng of wine into a jar, seal tightly, surround it with a fire of hot embers and heat until it boils three times; when cool take it out and take it warm regularly, keeping slightly flushed; no prohibitions. If one cannot avoid eating the Li people's food, first take a cun of Gan Cao, roast it until done, chew and swallow the juice; if the food has poison drug in it, one vomits at once, which shows it is the drug, and treat it by the method above; if after holding Gan Cao in the mouth there is no vomiting, it is not. One should always keep a dozen pieces of Gan Cao on one's person for self-protection. In Lingnan, cooked rice and raw sugarcane, bananas and the like should be roasted or burnt over the fire again oneself before eating; then there is never any worry. If one lies on a mat on which drug has been scattered and the juice enters the flesh, it is hardest to treat; one should always carry one's own clean mat, spoon and chopsticks, Gan Cao and detoxifying drugs on travels; excellent.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
(肘后无黄藤)
(The has no yellow vine.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
张文仲白黍(不可合饴糖蜜共食)黍米(不可合葵共食)白蜜(不可合菰首食)菰首(不可合生菜食)病人(不可食胡荽芹菜及青花黄花菜)妊身(勿食桑椹并鸭子)五月(勿食韭)十月(勿食椒)二月三日四月八日(勿食百草)二月(勿食小蒜)四月(勿食胡荽谨按仲景方云正月勿食生葱二月勿食蓼三月勿食小蒜四月八月勿食葫五月勿食韭五月五日勿食生菜七月勿食茱萸八月九月勿食姜十月勿食椒)食(骏马肉不饮酒杀人也)马(鞍下肉不可食)马黑脊(而斑臂亦勿食)
Zhang Wenzhong: white glutinous millet (not to be eaten with malt syrup or honey); glutinous millet (not to be eaten with mallow); white honey (not to be eaten with wild-rice stems); wild-rice stems (not to be eaten with raw vegetables); the sick (must not eat coriander, celery, or blue-flowered or yellow-flowered vegetables); the pregnant (must not eat mulberries or duck eggs); in the fifth month (do not eat chives); in the tenth month (do not eat pepper); on the third of the second month and the eighth of the fourth month (do not eat any of the hundred herbs); in the second month (do not eat small garlic); in the fourth month (do not eat coriander. Note: 's formulas say, in the first month do not eat raw scallions, in the second month do not eat Liao, in the third month do not eat small garlic, in the fourth and eighth months do not eat large garlic, in the fifth month do not eat chives, on the fifth of the fifth month do not eat raw vegetables, in the seventh month do not eat Zhu Yu, in the eighth and ninth months do not eat ginger, and in the tenth month do not eat pepper); eating (the meat of a fine horse without drinking wine kills); horse (meat from under the saddle must not be eaten); a horse with a black spine (and mottled forelegs must also not be eaten)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
食马肝中毒方。
A formula for poisoning from eating horse liver.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
取牡鼠矢二七枚,两头尖者是,水和研饮之。(仲景同)
Take fourteen male rat droppings, the ones pointed at both ends, grind with water and drink. ( agrees.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又食诸六畜鸟兽肝中毒方。
Also a formula for poisoning from eating the livers of the six domestic animals, birds and beasts.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
取发剪之,长半寸,挼土作溏沾二升,合和所锉发饮之,须臾发皆贯所食肝出也,谨按发误食之,令人成发症为病,不可疗,今和发土饮之,岂得有此理否,可详审之,别有方法也。
Cut hair into half-cun lengths, rub earth into a sludge, two sheng, mix with the cut hair and drink; in a moment the hair all comes out threaded through the liver that was eaten. Note: hair eaten by mistake causes hair concretion illness, which cannot be treated; how could drinking hair mixed with earth now make sense? This should be carefully examined; there are other methods.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方
Another formula
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
服头垢一钱匕,立瘥。(仲景千金同)
Take one qian spoon of scalp grime; cured at once. ( and the agree.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方
Another formula
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
清水投豉,绞取汁饮数升,瘥止。
Put Chi into clear water, wring out the juice and drink several sheng, stopping when cured.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又凡物肝脏自不可轻啖,自死者弥勿食之。
Also, the livers and organs of all creatures should not be eaten lightly, and least of all those that died of themselves.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
诸心皆勿食之,为神识所舍,使人来生获报对,又食生肝中毒方。
Hearts of all kinds must not be eaten, being the dwelling of spirit and consciousness, which brings retribution in the next life. Also a formula for poisoning from eating raw liver.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
服附子末方寸匕,日三,须以生姜汤服之不然,自生其毒。
Take a square-inch spoon of Fu Zi powder three times a day; it must be taken with Sheng Jiang decoction, or else it produces its own poison.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又禽兽有中毒箭死者,其肉有毒,可以蓝汁大豆解射罔也。
Also, the meat of birds and beasts killed by poisoned arrows is toxic; Lan juice and soybeans can resolve the She Wang.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又食郁肉及漏脯中毒方。
Also a formula for poisoning from eating stuffy meat and leaked dried meat.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
取犬矢烧末,以酒服方寸匕。
Burn dog dung to powder and take a square-inch spoon with wine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方
Another formula
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
捣生韭,绞取汁,服一二升,冬月连根取,和水洗绞之用薤亦佳,凡肉闭在密器中经宿者为郁肉,茅屋溜下沾脯为漏脯,并有大毒。
Pound raw chives, wring out the juice and take one or two sheng; in winter take them with the roots, wash in water and wring; Xie is also good. All meat shut overnight in a sealed vessel is stuffy meat; dried meat wetted by drips from a thatched roof is leaked dried meat; both are highly toxic.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又食黍米中脏干脯中毒方。
Also a formula for poisoning from eating dried meat stored in glutinous millet.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
浓煮大豆汁,饮数升即解,兼疗诸肉及漏脯毒。
Boil soybeans thick and drink several sheng of the juice, and it is resolved; it also treats the poisons of all meats and leaked dried meat.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又食自死六畜诸肉中毒方。
Also a formula for poisoning from eating the meat of domestic animals that died of themselves.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
捣黄柏末,以水和方寸匕服,未觉,再服瘥。
Pound Huang Bai to powder and take a square-inch spoon mixed with water; if nothing is felt, take again and it is cured.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又凡六畜自死,皆是遭疫则有毒,人有食疫死牛肉,令病洞下,亦致坚积者,并宜以利药下之良。
Also, domestic animals that die of themselves have all met epidemics and are toxic. People who eat the meat of oxen dead of epidemic fall ill with throughflux, which may also cause hard accumulations; all should be purged with purging drugs; good.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又食诸菜肉脯中毒方。
Also a formula for poisoning from eating vegetables, meat and dried meat.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
烧猪骨捣下筛,水服方寸匕,日三四瘥。(千金同)
Burn pig bones, pound and sift, and take a square-inch spoon with water three or four times a day; it is cured. (The agrees.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方
Another formula
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
烧笠子末,服方寸匕,日三。
Burn a bamboo hat to powder and take a square-inch spoon three times a day.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又食马肉洞下欲死者方。
Also a formula for throughflux near death from eating horse meat.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
豉(二百粒)杏仁(二十枚)
Chi (200 grains); Xing Ren (20 pieces)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上二味合于炊饭中蒸之,捣丸服之,至瘥。(仲景同)
Steam the two ingredients above together in cooking rice, pound into pills and take until cured. ( agrees.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又甘豆汤冷饮之,诸毒悉解,诸不可及也。
Also, sweet-bean decoction drunk cold resolves all poisons; nothing else can match it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
辨鱼鳖蟹毒不可食,及不得共食。
Identifying fish, turtle and crab poisons that must not be eaten, and things not to be eaten together.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
肘后云凡鱼(头有正白连珠至脊上不可食也)鱼(无肠胆不可食)鱼(头黑点不可食)鱼(头似有角不可食)鱼(无鳃不可食)鳀鱼(赤目须不可食)鱼(不可合乌鸡肉食)生鱼(目赤不可作绘食)鱼(不可合鸬鹚肉食)鳀鱼(不可合鹿肉食之)鲫鱼(不可合猪肝及猴肉食)青鱼(不可合小豆藿食)鱼汁(不可合自死六畜肉食)青鱼鲊(不可合胡荽及生葵麦酱食)鲤鱼鲊(不可合小豆藿)𫚥(不可合鸡肉食)𫚥无须(及腹下通黑及煮之反白皆不可食)鲤鱼(不可合白犬肉)鲤鱼(不可合繁蒌菜作蒸)鳖(目凹不可食)鳖(压下有如王字不可食之)鳖(不可合鸡鸭子食之)鳖肉(不可合苋菜食之亦不可合龟共煮之)龟肉(不可合瓜及饮酒)蟹(自相向及足斑目赤者不可食之)病人(不可食鳀鱼鲔鱼等)妊身(不可食鳖及鱼鲙)桂天门冬(忌食鲤鱼)
The says: all fish (with a string of pure white pearls on the head reaching to the spine must not be eaten); fish (without intestines or gall must not be eaten); fish (with black spots on the head must not be eaten); fish (whose heads seem to have horns must not be eaten); fish (without gills must not be eaten); catfish (with red eyes and whiskers must not be eaten); fish (not to be eaten with black chicken); raw fish (with red eyes must not be made into sashimi); fish (not to be eaten with cormorant meat); catfish (not to be eaten with venison); crucian carp (not to be eaten with pig liver or monkey meat); black carp (not to be eaten with small-bean leaves); fish broth (not to be eaten with the meat of domestic animals that died of themselves); pickled black carp (not to be eaten with coriander, raw mallow or wheat paste); pickled carp (not with small-bean leaves); shrimp (not to be eaten with chicken); shrimp without whiskers (or black all along the belly, or turning white when boiled, must not be eaten); carp (not with white dog meat); carp (not to be steamed with Fan Lou greens); turtle (with sunken eyes must not be eaten); turtle (with a mark like the character king under its plastron must not be eaten); turtle (not to be eaten with hen's or duck's eggs); turtle meat (not to be eaten with amaranth, nor boiled with tortoise); tortoise meat (not with melons or with drinking wine); crabs (that face each other, or with mottled legs and red eyes, must not be eaten); the sick (must not eat catfish, tuna and the like); the pregnant (must not eat turtle or fish sashimi); Gui and Tian Men Dong (forbid carp).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又疗食蟹及诸肴膳中毒方。
Also a formula treating poisoning from eating crab and all dishes.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
浓煮香苏,饮汁一升解。(本仲景方)
Boil Xiang Su thick and drink one sheng of the juice; it is resolved. (Originally 's formula.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又人有食蟹中毒,烦乱欲死,服五蛊黄丸,得吐下皆瘥,夫蟹未被霜多毒,熟煮乃可食之,或云是水莨所为,彭蜞亦有毒,蔡谟食之几死。
Also, someone poisoned by eating crab, vexed and confused near death, took the five-gu yellow pill, vomited and purged, and was cured. Crabs not yet touched by frost are very toxic; boiled thoroughly they may be eaten. Some say it is caused by water Lang Dang. Peng Qi crabs are also toxic; Cai Mo ate them and nearly died.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又疗食诸䴵臛百物毒方。
Also a formula treating the poisons of all cakes, stews and the hundred things.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
取贝齿一枚含之,须臾吐所食物瘥。(千金同)
Hold one cowrie tooth in the mouth; in a moment the food eaten is vomited and it is cured. (The agrees.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方
Another formula
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
捣韭汁服一升,冬以水煮根服。(千金云服数升)
Pound chives for the juice and take one sheng; in winter boil the roots in water and take that. (The says take several sheng.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方
Another formula
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
掘厕旁地作坎,深一尺,以水满坎中取故厕筹十四枚,烧令燃,以投坎中,乃取汁饮四五升,即愈。(千金同)
Dig a pit deep in the ground beside the privy, fill it with water, take fourteen old privy sticks, burn them and throw them into the pit, then take the liquid and drink four or five sheng; then it is cured. (The agrees.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又诸馔食直尔何容有毒,皆是以毒投之耳,既不知是何处毒,便应煎甘草荠苨汤疗之,汉质帝食䴵,魏任城王啖枣,皆致死,即其事也。
Also, how could prepared foods be toxic of themselves? It is all poison put into them. Since one does not know what poison it is, one should decoct Gan Cao and Ji Ni and treat with that. Emperor Zhi of Han eating a cake and the Prince of Rencheng of Wei eating dates, both of which led to death, are cases of this.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.