外台秘要 · Wai Tai Mi Yao · Arcane Essentials from the Imperial Library · 卷第三十一 Volume 31

食鱼中毒及食鲙不消方五首

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

古今录验疗食鯸鮧伤毒欲死方。

The 's formula treating poisoning near death from eating puffer fish.

取鲛鱼皮烧之,无皮,坏刀装取烧饮服之,䱜鱼皮也食诸鲍鱼中毒亦用之。(千金同)

Burn shark skin and drink it; without the skin, burn the shark skin from a worn knife sheath and drink it; it is the skin of the Cuo fish. It is also used for poisoning from eating all salted fish. (The agrees.)

千金疗食鱼中毒方。

The 's formula treating fish poisoning.

煮橘皮,停冷饮之。

Boil Ju Pi, let it cool and drink it.

又疗食鱼鲙及生肉住胸膈中不化,吐不出,便成症瘕方。

Also a formula treating fish sashimi and raw meat lodged in the chest and diaphragm undigested and not vomited, which become concretions and conglomerations.

厚朴(炙)大黄(各二两)

Hou Po (roasted); Da Huang (2 liang each)

上二味以酒二升,煮取一升顿服,立消,人强者倍大黄,用三两酒,取二升,再服。

For the two ingredients above, in two sheng of wine boil down to one sheng and take in one dose; it disperses at once. For strong people, double the Da Huang, use three sheng of wine, boil down to two sheng and take in two doses.

肘后疗食鲙过多,冷不消,不疗必成虫瘕方。

The 's formula treating too much sashimi eaten, cold and undigested, which untreated surely becomes worm conglomeration.

马鞭草捣,绞取汁,饮一升即消去,亦宜服诸吐药吐之。(千金同)

Pound Ma Bian Cao, wring out the juice and drink one sheng, and it disperses; it is also suitable to take emetics to vomit it up. (The agrees.)

删繁疗食鱼鲙不消生瘕,常欲须鲙者方。

The Shan Fan's formula treating undigested fish sashimi forming conglomeration, with a constant craving for sashimi.

獭骨肝肺干蓝大黄(各分)芦根鹤骨(各七分)桔梗(五分)干姜(四分)桂心斑蝥(二十枚炙)

otter bone, liver and lung, dried Lan and Da Huang (a fen each); Lu Gen and crane bone (7 fen each); Jie Geng (5 fen); Gan Jiang (4 fen); Gui Xin; Ban Mao (20, roasted)

上九味捣筛,蜜丸酒服十丸至十五丸,日再瘥。

Pound and sift the nine ingredients above, make honey pills and take ten to fifteen with wine twice a day; it is cured.