肘后疗饮酒连日醉不醒方。
The 's formula treating drunkenness for days on end without sobering.
Log in to AiQUIN to comment.
芜菁菜并少米熟煮,去滓,冷之,纳鸡子三枚或七枚,调匀,饮之二三升,无鸡子亦可单饮之。
Boil turnip greens with a little rice until well done, remove the dregs, let cool, add three or seven eggs, stir until even and drink two or three sheng; without eggs it may also be drunk alone.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方
Another formula
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
取水中螺螝若螺蚌辈,以著葱豉椒姜,煮如常食法,饮汁数升即解。
Take water snails or mussels and the like, add scallion, Chi, pepper and ginger, boil as in the usual way of eating them, and drink several sheng of the broth; then it is resolved.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方
Another formula
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
捣生葛根汁,及葛藤饼和绞汁饮之,无湿者,干葛煎服佳,干蒲煎服之亦佳。
Pound fresh Ge Gen for the juice, and wring kudzu-vine cakes with it, and drink; without fresh, decocting dried Ge and taking it is good; decocting dried rush is also good.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方
Another formula
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
粳米一升,水五升煮使极烂,漉去滓,饮之尤良。
Boil one sheng of Jing Mi in five sheng of water until very soft, strain off the dregs and drink; especially good.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
千金疗酒醉不醒方。
The 's formula treating drunkenness without sobering.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
葛根汁饮一二升,无多少,取醒止。
Drink one or two sheng of Ge Gen juice, any amount, until sober.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方(本方治饮酒不醒)
Another formula (the original formula treats drinking without sobering)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
九月九日菊花末,饮服方寸匕。
Take a square-inch spoon of powdered chrysanthemum flowers gathered on the ninth of the ninth month with a drink.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方
Another formula
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
小豆叶阴干一百日,末,服之,日方寸匕良。
Dry small-bean leaves in the shade for a hundred days, powder and take a square-inch spoon a day; good.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方
Another formula
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
五月五日取井中倒生草,阴干,末,酒服方寸匕佳。
On the fifth of the fifth month take grass growing upside down in a well, dry in the shade, powder and take a square-inch spoon with wine; good.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又病酒方。
Also a formula for hangover.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
取豉葱各一升,以水四升,煮取二升饮之,瘥止。
Boil one sheng each of Chi and scallion in four sheng of water down to two sheng and drink, stopping when cured.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.