外台秘要 · Wai Tai Mi Yao · Arcane Essentials from the Imperial Library · 卷第三十一 Volume 31

饮酒积热方二首

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

肘后饮酒积热,遂发黄病方。

The 's formula for accumulated heat from drinking wine that then breaks out as jaundice.

鸡子七枚,苦酒渍之器中,密封,内井底一宿,出当软,取吞之二三枚,渐至尽验。

Steep seven eggs in bitter wine in a vessel, seal tightly and put at the bottom of a well overnight; when taken out they should be soft; swallow two or three, gradually finishing them; effective.

千金治饮酒房劳虚受热,积日不食,四体中虚热,饮酒不巳入百脉,心气虚,令人错谬失常方。

The 's formula treating vacuity from drinking and sexual taxation taking in heat, with no eating for days, vacuous heat in the limbs, wine drunk without end entering the hundred vessels, and vacuous heart qi, making one confused and abnormal.

酸枣仁(半升)人参白薇枳实(炙)知母栝蒌芍药(各二两)茯苓(三两一云茯神)甘草(一两炙)生地黄(八两)

Suan Zao Ren (half a sheng); Ren Shen, Bai Wei, Zhi Shi (roasted), Zhi Mu, Gua Lou and Shao Yao (2 liang each); Fu Ling (3 liang; one version Fu Shen); Gan Cao (1 liang, roasted); Sheng Di Huang (8 liang)

上十味切,以水一斗,煮取三升,分三服。

Slice the ten ingredients above; in 一斗 of water boil down to 三升 and divide into three doses.