外台秘要 · Wai Tai Mi Yao · Arcane Essentials from the Imperial Library · 卷第三十一 Volume 31

断酒方一十五首

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

千金断酒方。

The 's formulas for giving up wine.

酒七升著瓶中,熟朱砂半两著酒中,急塞瓶口,安猪圈中,任猪喙动,经七日取尽饮之,永断。

Put seven sheng of wine in a jar, add half a liang of prepared cinnabar, quickly stopper the mouth of the jar and put it in a pig pen, letting the pigs nudge it with their snouts; after seven days take it and drink it all, and one gives up wine for good.

又方

Another formula

腊月鼠头灰柳花等分,黄昏时酒服一杯。

Take equal parts of the ash of a rat's head of the twelfth month and willow catkins, and at dusk take a cup with wine.

又方

Another formula

正月一日酒五升淋碓头,捣一下,取饮。

On the first day of the first month pour five sheng of wine over the head of a pounding pestle, pound once, and take it to drink.

又方

Another formula

故毡中葈耳子七枚,烧作灰,黄昏时暖取一杯酒,咒言与病狂人饮,勿令知之,后不喜饮酒。

Burn seven Xi Er seeds from an old felt to ash; at dusk warm a cup of wine and give it to the person to drink, saying a charm as if for a madman, without letting them know; afterward they do not like drinking wine.

又方

Another formula

白猪乳汁一升饮之,永不用酒。

Drink one sheng of a white sow's milk, and one never takes wine again.

又方

Another formula

刮马汗和酒与饮之,终身不饮酒。

Scrape horse sweat, mix with wine and give it to drink, and the person never drinks wine all their life.

又方

Another formula

大虫屎中骨烧末,和酒与饮。

Burn the bones from a tiger's droppings to powder and give it mixed with wine to drink.

又方

Another formula

鸬鹚矢灰,水服方寸匕,永断。

Take a square-inch spoon of cormorant-dropping ash with water, and one gives it up for good.

又方

Another formula

故纺车弦烧灰,和酒与饮之。

Burn the string of an old spinning wheel to ash and give it mixed with wine to drink.

又方

Another formula

驴驹衣烧灰,酒服之。

Burn the afterbirth of a donkey foal to ash and take it with wine.

又方

Another formula

自死蛴螬,干捣末,和酒与饮,永世闻酒名即呕吐,神验。

Dry and pound to powder a Qi Cao grub that died of itself and give it mixed with wine to drink; for ever after, on hearing the word wine, one vomits; miraculously effective.

又方

Another formula

酒客吐中肉七枚,阴干,烧灰服之。

Take seven pieces of meat from a drinker's vomit, dry in the shade, burn to ash and take it.

又方

Another formula

酒渍汗鞋替一宿,旦空腹与饮即吐,不喜见酒。

Steep a sweaty shoe insole in wine overnight and give it to drink on an empty stomach in the morning; one vomits at once and does not like to see wine.

又方

Another formula

白狗乳汁,酒服之。

Take a white bitch's milk with wine.

又方

Another formula

腊月马脑,酒服之。

Take horse brain of the twelfth month with wine.