外台秘要 · Wai Tai Mi Yao · Arcane Essentials from the Imperial Library · 卷第三十一 Volume 31

服药过剂及中毒方一十一首

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

前后服药过剂,及中毒多烦闷欲死方。

A formula for taking too much of a drug, before or after, and for poisoning, with much vexation and oppression near death.

刮东壁土少少,以水一二升和饮之良。

Scrape a little earth from an east wall, mix with one or two sheng of water and drink; good.

又方

Another formula

水和胡粉,稍稍饮之。

Mix Hu Fen with water and drink it bit by bit.

又方

Another formula

青粳米取其沈汁五升饮之。

Drink five sheng of the rice-water of blue Jing Mi.

又方

Another formula

捣蘘荷取汁,饮一二升,冬月用根,夏月用茎叶。

Pound Rang He for the juice and drink one or two sheng; in winter use the root, in summer the stems and leaves.

又方

Another formula

屋霤下作坎,方二尺,深三尺,以水七升灌坎中,搅扬之,令沫出,取沫一升饮之,未解更作。

Under the eave-drip of a house make a pit square and deep, pour seven sheng of water into it, stir and splash it until froth comes, and drink one sheng of the froth; if not resolved, do it again.

又方

Another formula

捣蓝青,绞汁数升饮之,无蓝以青布水洗饮之。

Pound Lan Qing, wring out several sheng of juice and drink; without Lan, wash blue cloth in water and drink that.

又方

Another formula

烧犀角,水服一方寸匕。

Burn Xi Jiao and take a square-inch spoon with water.

备急服药失度,腹中苦烦方。

The Bei Ji's formula for taking drugs beyond measure with bitter vexation in the abdomen.

饮生葛汁良,或干葛煎汤服之。(肘后同)

Drinking fresh Ge juice is good, or taking a decoction of dried Ge. (The agrees.)

又方

Another formula

鸡子黄三枚吞之良,又鸡子清饮之,又服猪膏良。

Swallowing three egg yolks is good; also drink egg white; also taking lard is good.

又方

Another formula

服诸石药过剂者,白鸭矢水和服之瘥。(肘后同)

For taking mineral drugs beyond measure, mix white duck droppings with water and take it; it is cured. (The agrees.)

又方

Another formula

大黄三两,芒硝二两,以水五升,煮取三升,分三服,得下便愈。(肘后用地黄汁五升煮不用水)

Boil three liang of Da Huang and two liang of Mang Xiao in five sheng of water down to three sheng and divide into three doses; with purging it is cured. (The boils it in five sheng of Di Huang juice without water.)