肘后疗食野葛已死者方。
The 's formula for those who have eaten Ye Ge and already died.
Log in to AiQUIN to comment.
以物开口,取鸡子三枚和以灌之,须臾吐野葛出。
Open the mouth with something, take three eggs mixed and pour them in; in a moment the Ye Ge is vomited out.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方
Another formula
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
取生鸭,就口断鸭头,以血沥口中,入咽则活,若口不开,取大竹筒,以一头注其胸胁,取冷水注筒中,数易注之,须臾口开,则可与药,若甚者两胁及脐各筒注之,甚佳。
Take a live duck, cut off its head at the mouth and let the blood drip into the mouth; when it goes down the throat they live. If the mouth will not open, take a large bamboo tube, put one end against the chest and ribsides, pour cold water into the tube, changing it often; in a moment the mouth opens and the drug can be given. In severe cases, pouring through tubes at both ribsides and the navel is very good.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方
Another formula
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
饮甘草汁,但唯多更善。
Drink Gan Cao juice; the more the better.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又钩吻与食芹相似,而其所生之地,旁无他草,茎有毛,误食之杀人方。
Also, Gou Wen resembles edible celery, but where it grows there are no other plants around, and its stem is hairy; eaten by mistake it kills. The formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
荠苨八两㕮咀,以水六升,煮取三升,服之。
Chew eight liang of Ji Ni into pieces, boil in six sheng of water down to three sheng and take it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又此多生篱埒水渎边,绝似茶,人识之无敢食,但不知之,必是钩吻,按本草,钩吻一名野葛,又云秦钩吻,乃并入药用,非此,又一种叶似黄精,唯花黄茎紫,亦呼为钩吻,不可食,故经方引与黄精为比,言其形色相似也。
Also, this mostly grows by hedges, banks and ditches, very like tea; people who know it dare not eat it, but those who do not know it are sure to take it. It is Gou Wen. According to the materia medica, Gou Wen is also called Ye Ge, and also Qin Gou Wen, and is used in drugs; this is not that. There is another kind whose leaves resemble Huang Jing, only with yellow flowers and purple stems, also called Gou Wen, which must not be eaten; so the classic formulas compare it with Huang Jing, meaning they look alike in form and colour.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
备急疗诸药各各有相解者,然难常储,今但取一种而兼解众毒,求之易得者方。
The Bei Ji: all drugs each have their own antidotes, but these are hard to keep always in store; here are taken single drugs that resolve many poisons and are easy to obtain. The formulas.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
甘草浓煮汁,多饮之,无不生也,又食少蜜佳。
Boil Gan Cao thick and drink plenty of the juice; none fail to live. Eating a little honey is also good.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方
Another formula
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
煮桂多饮之,又服葱涕佳。
Boil Gui and drink plenty; taking scallion slime is also good.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方
Another formula
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
煮大豆汁服,豉亦解。
Boil soybean juice and take it; Chi also resolves it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方
Another formula
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
煮荠苨浓汁饮之,秘方,猝不及煮,便嚼食之,亦可散服,此药在诸药中并解众毒。
Boil Ji Ni thick and drink the juice; a secret formula. If there is no time to boil it, chew and eat it; it may also be taken as powder. Among all drugs this one resolves many poisons.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方
Another formula
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
蓝青皮子亦通解诸毒,可预蓄之,急则便用之。
Lan Qing bark and seeds also resolve all poisons; they may be kept in store and used at once in emergencies.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
凡此诸药,饮汁解毒者,虽危急亦不可热饮之,待冷则解毒,热则不解毒也。
For all these drugs whose juice is drunk to resolve poison, even in danger and urgency they must not be drunk hot; when cool they resolve poison, but hot they do not.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
集验疗中诸毒药及葛未死,但闻腹中烦冤剥裂,作声如肠胃破断状,目视一人成两人,或五色光起,须臾不救方。
The Ji Yan's formula treating poisoning by all drugs and Ge when not yet dead, but with vexation, anguish and tearing in the abdomen, a sound as if the intestines and stomach were breaking, seeing one person as two, or five-coloured lights rising; in a moment they cannot be saved.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
取新小便和清边久屎一升,绞取汁一升顿服,气已绝,但绞口与之,入腹便活也,已死万一异活,但数与屎汁也。
Take fresh urine mixed with one sheng of long-standing faeces from the edge of the cesspit, wring out one sheng of juice and take in one dose; if the breath is already cut off, just wring it into the mouth, and when it enters the abdomen they live; even those already dead may by a chance in ten thousand revive; just give the faecal juice several times.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又疗中药毒方。
Also a formula treating drug poisoning.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
取灶中当釜月下土末,服方寸匕。
Powder the earth from in the stove under the cauldron's crescent and take a square-inch spoon.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
千金中百药毒方。
The 's formulas for poisoning by the hundred drugs.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
甘草,荠苨,大小豆汁,蓝汁,及实汁,根汁,并解之。
Gan Cao, Ji Ni, soybean and small-bean juice, Lan juice, and the juice of its fruit and root all resolve it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又中狼毒毒方。
Also for Lang Du poisoning.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
白蔹盐蓝汁并解之。
Bai Lian, salt and Lan juice all resolve it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又中藜芦毒方。
Also for Li Lu poisoning.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
雄黄葱汁并解之。
Xiong Huang and scallion juice both resolve it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又中巴豆毒方。
Also for Ba Dou poisoning.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
黄连,菖蒲,小豆藿汁,大豆汁,并解之。
Huang Lian, Chang Pu, small-bean leaf juice and soybean juice all resolve it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又中踯躅花毒方。
Also for Zhi Zhu flower poisoning.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
栀子汁解之。
Zhi Zi juice resolves it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又中芫花毒方。
Also for Yuan Hua poisoning.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
防风防己甘草桂枝汁并解之。
The juices of Fang Feng, Fang Ji, Gan Cao and Gui Zhi all resolve it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又中射罔毒方。
Also for She Wang poisoning.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
蓝汁,大小豆汁,竹沥,大麻子汁,六畜血,贝齿屑,蚯蚓屎,藕芰汁,并解之。
Lan juice, soybean and small-bean juice, Zhu Li, Da Ma Zi juice, the blood of domestic animals, cowrie-tooth shavings, earthworm casts, and lotus-root and water-caltrop juice all resolve it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又中半夏毒方。
Also for Ban Xia poisoning.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
以生姜汁干姜解之。
Resolve it with Sheng Jiang juice or Gan Jiang.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又中大戟毒方。
Also for Da Ji poisoning.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
菖蒲汁解之。
Chang Pu juice resolves it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又中乌头天雄附子毒方。
Also for Wu Tou, Tian Xiong and Fu Zi poisoning.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
用大豆汁,远志,防风,枣饴糖解之。
Resolve it with soybean juice, Yuan Zhi, Fang Feng, dates and malt syrup.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又中杏仁毒方。
Also for Xing Ren poisoning.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
用蓝子汁解之。
Resolve it with Lan seed juice.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又中茛菪毒方。
Also for Lang Dang poisoning.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
荠苨,甘草,升麻,犀角,蟹汁,并解之。
Ji Ni, Gan Cao, Sheng Ma, Xi Jiao and crab juice all resolve it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又解诸毒,鸡肠草散方。
Also Ji Chang Cao San, resolving all poisons.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
鸡肠草(三分)蓝子(一合)芍药(二分)甘草(四分炙)荠苨(四分)坟土(一分)升麻(四分)当归(二分)
Ji Chang Cao (3 fen); Lan seeds (1 ge); Shao Yao (2 fen); Gan Cao (4 fen, roasted); Ji Ni (4 fen); earth from an ant mound (1 fen); Sheng Ma (4 fen); Dang Gui (2 fen)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上八味为散,以水服方寸匕,多饮水佳,若为蜂蛇等众毒虫螫,以针刺螫上,血出,著药如小豆许于疮中,令湿瘥,为射罔箭所中,削竹如钗,股长一尺五寸,以绵缠浇水沾令湿,取药纳疮中,随疮深浅令至底止,有好血出即瘥,若服毒药,水服毒解痛止愈。
Make the eight ingredients above into powder and take a square-inch spoon with water; drinking plenty of water is good. For stings and bites of bees, snakes and all toxic creatures, prick the bite with a needle to let blood and put a small bean's worth of the drug into the wound, keeping it moist, and it is cured. For wounds from She Wang arrows, whittle bamboo like a hairpin, a chi and a half long, wrap it in floss soaked with water, and push the drug into the wound to the bottom, however deep; when good blood comes out it is cured. If poison drugs have been taken, take it with water, and the poison is resolved, the pain stops and it heals.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又解一切药发,不问草石,始觉恶即服方。
Also a formula resolving all drug outbreaks, whether herbal or mineral, to be taken as soon as malaise is felt.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
生麦门冬(八两去心)葱白(八两切)豉(三升)
Sheng Mai Men Dong (8 liang, heart removed); Cong Bai (8 liang, sliced); Chi (3 sheng)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上三味,以水七升,煮取三升半,分三服。
For the three ingredients above, in 七升 of water boil down to 三升半 and divide into three doses.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又疗一切诸药毒方。
Also a formula treating all drug poisons.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
甘草三两炙,以水五升,煮取二升,纳粉一合,更煎三两沸,纳蜜半两,分服以定止。
Roast three liang of Gan Cao, boil in five sheng of water down to two sheng, add one ge of powder and decoct two or three times more to the boil, add half a liang of honey and take in doses until it settles.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又解毒药散方。
Also the detoxifying powder formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
荠苨(一分)蓝叶花(二分七月七日取叶并花阴干)
Ji Ni (1 fen); Lan leaves and flowers (2 fen, the leaves and flowers gathered on the seventh of the seventh month and dried in the shade)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上二味捣末,以水和服方寸匕,日三。
Pound the two ingredients above to powder and take a square-inch spoon mixed with water three times a day.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又中毒方。
Also a formula for poisoning.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
取秦燕毛二枚烧灰,以水服之。
Burn two feathers of the Qin swallow to ash and take with water.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
千金翼疗药毒不止解烦闷方。
The 's formula treating unceasing drug poisoning and resolving vexation and oppression.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
甘草(二两炙切)白梁粉(一升)蜜(四两)
Gan Cao (2 liang, roasted and sliced); white sorghum flour (1 sheng); honey (4 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上三味,以水三升,煮甘草,取二升,去滓,纳粉汤中搅令调,下蜜煎令熟如薄粥,适寒温,饮一升。(千金同)
For the three ingredients above, boil the Gan Cao in three sheng of water down to two sheng, remove the dregs, stir the powder into the decoction until blended, add the honey and decoct until done like thin gruel; at a comfortable temperature drink one sheng. (The agrees.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.