外台秘要 · Wai Tai Mi Yao · Arcane Essentials from the Imperial Library · 卷第三十一 Volume 31

辨五大毒一首

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

古今录验辨药有五大毒,不可入口,方经曰,夫药有大毒,不可入口鼻耳目,即杀人,一曰钩吻,生崖,二曰鸩状黑雄鸡,生山谷中,一名雉,三曰除命,赤色著水悬,其子生山海中,四曰海姜,状如龙,赤色生海中,五曰鸩羽,状如鹳雀,黑头赤足,遇其毒,解之则活,猝无药,可饮小便。

The distinguishes five great poisons among drugs that must not enter the mouth. The formula classic says: drugs with great poison must not enter the mouth, nose, ears or eyes, for they kill. The first is Gou Wen, growing on cliffs. The second is Zhen, shaped like a black cock, living in mountain valleys, also called Zhi. The third is Chu Ming, red, hanging over water, its fruit growing in the mountains and seas. The fourth is sea ginger, shaped like a dragon, red, growing in the sea. The fifth is Zhen feathers, the bird shaped like a stork, with a black head and red feet. Meeting their poison, if it is resolved one lives; without drugs at hand, urine may be drunk.