外台秘要 · Wai Tai Mi Yao · Arcane Essentials from the Imperial Library · 卷第三十一 Volume 31

解金铁等毒方八首

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

肘后疗金毒已死方。

The 's formula treating gold poisoning when already dead.

鸡矢半升,淋取一升饮之,可再三。(千金云鸡子清并屎白烧猪脂和服)

Pour water through half a sheng of chicken droppings, take one sheng and drink it, two or three times. (The says egg white with burnt white droppings mixed with lard and taken.)

又方

Another formula

吞水银一两,即金出。

Swallow one liang of mercury, and the gold comes out.

又方

Another formula

鸭血鸡子并解之。(千金云及尿汁)

Duck blood and eggs both resolve it. (The says also urine juice.)

又中雄黄毒方。

Also for Xiong Huang poisoning.

防己解之。

Fang Ji resolves it.

又礜石毒方。

Also for Yu Shi poisoning.

大豆汁解之。(千金又云白鹅膏)

Soybean juice resolves it. (The also says white goose fat.)

集验疗服金屑,死未绝者,知是金毒方。

The Ji Yan's formula treating those who have taken gold filings and are dying but not yet gone, known to be gold poisoning.

以水银一两泻口中,摇动令下咽喉入腹,金则消灭成泥即出,可三与服则活。

Pour one liang of mercury into the mouth and shake the person so it goes down the throat into the abdomen; the gold dissolves into mud and comes out. Give it up to three times and they live.

千金解金银铜铁毒方。

The 's formula resolving the poisons of gold, silver, copper and iron.

取鸭屎汁解之。

Resolve it with duck-dropping juice.

又铁毒方。

Also for iron poisoning.

磁石解之。

Ci Shi resolves it.