外台秘要 · Wai Tai Mi Yao · Arcane Essentials from the Imperial Library · 卷第三十一 Volume 31

恶毒瘴气毒风肿毒方四首

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

千金疗恶气瘴毒百毒方。

The 's formula treating malign qi, miasmic toxin and the hundred poisons.

用犀角,羚羊角雄黄,麝香解之。

Resolve with Xi Jiao, Ling Yang Jiao, Xiong Huang and She Xiang.

又主喉肿邪气恶毒入腹方。

Also governing throat swelling with evil qi and malign toxin entering the abdomen.

升麻射干并解之。

Sheng Ma and She Gan both resolve it.

又主哽肿毒方。

Also governing choking swelling toxin.

用五香紫檀解之。

Resolve it with the five fragrances and red sandalwood.

又甘草汤,主天下毒气,及山水露雾毒气,去地风气瘴疠等毒方。

Also Gan Cao Tang, governing toxic qi under heaven, the toxic qi of mountain waters, dew and fog, and removing the poisons of earth wind qi, miasma and pestilence.

甘草(二两)

Gan Cao (2 liang)

上一味,以水二升,煮取一升,分服。

For the one ingredient above, in 二升 of water boil down to 一升 and take in doses.