千金翼论曰,面脂手膏,衣香澡豆,士人贵胜,皆是所要,然今之医门。
The discusses: face creams and hand pastes, clothing scents and washing-bean powders are all things wanted by scholars and the noble. Yet the medical houses of today
Log in to AiQUIN to comment.
极为秘惜,不许子弟泄漏一法,至于父子之间,亦不传示,然圣人立法,欲使家家悉解,人人自知,岂使愚于天下,令至道不行,壅蔽圣人之意,甚可怪也。
keep them extremely secret and do not let their disciples leak a single method; even between father and son they are not passed on. But the sages established methods wishing every household to understand them and every person to know them; how could they want to keep the world ignorant, so that the perfect way does not prevail and the sages' intent is obstructed? It is very strange.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又面脂方,主面及皴皱靥黑皯,凡是面上之病,皆悉主之。
Also a face-cream formula, governing chapping, wrinkles, moles, black marks and dark spots on the face; it governs all illnesses of the face.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
丁香(十一分)零陵香桃仁(去皮)土瓜根白蔹白芨防风当归沉香辛夷商陆麝香(研)栀子花芎䓖(各十二分)蜀水花青木香(各八分)白芷葳蕤菟丝子藿香甘松香(各十五分)木兰皮白僵蚕藁本(各十分)茯苓(十八分)冬瓜仁(十六分)鹅脂羊髓(各一升半)羊肾脂(一升)猪胰(六具)清酒(五升)生猪肪脂(二大升)
Ding Xiang (11 fen); Ling Ling Xiang, Tao Ren (skins removed), Tu Gua Gen, Bai Lian, Bai Ji, Fang Feng, Dang Gui, Chen Xiang, Xin Yi, Shang Lu, She Xiang (ground), Zhi Zi flowers and Xiong Qiong (12 fen each); Shu Shui Hua and Qing Mu Xiang (8 fen each); Bai Zhi, Wei Rui, Tu Si Zi, Huo Xiang and Gan Song Xiang (15 fen each); Mu Lan Pi, Bai Jiang Can and Gao Ben (10 fen each); Fu Ling (18 fen); Dong Gua Ren (16 fen); goose fat and sheep marrow (1 and a half sheng each); sheep's kidney fat (1 sheng); pig's pancreas (6 sets); clear wine (5 sheng); fresh pork suet (2 large sheng)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上三十二味,挼生猪胰汁,渍药一宿于脂中,煎三上三下,以白芷色黄,去滓,以上件酒五升,挼猪胰以炭火微微煎,膏成贮器中,以涂面。
For the thirty-two ingredients above, rub the fresh pig's pancreas for its juice and steep the drugs overnight in the fat; decoct three times up and three times down until the Bai Zhi is yellow, and remove the dregs. With the five sheng of wine above, rub the pig's pancreas and decoct very gently over a charcoal fire; when the cream is done, store it in a vessel and paint it on the face.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又面膏方。
Also a face-paste formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
杜蘅杜若防风藁本细辛白附子木兰皮当归白术独活白茯苓葳蕤白芷天门冬玉屑(各一两)菟丝子防己商陆栀子花橘仁冬瓜仁蘼芜花(各三两)藿香丁香零陵香甘松香青木香(各二两)麝香(半两)白鹅脂(如无半升)白羊脂牛髓(各一升)羊胰(三具)
Du Heng, Du Ruo, Fang Feng, Gao Ben, Xi Xin, Bai Fu Zi, Mu Lan Pi, Dang Gui, Bai Zhu, Du Huo, white Fu Ling, Wei Rui, Bai Zhi, Tian Men Dong and jade powder (1 liang each); Tu Si Zi, Fang Ji, Shang Lu, Zhi Zi flowers, orange kernels, Dong Gua Ren and Mi Wu flowers (3 liang each); Huo Xiang, Ding Xiang, Ling Ling Xiang, Gan Song Xiang and Qing Mu Xiang (2 liang each); She Xiang (half a liang); white goose fat (if lacking, half a sheng); white mutton fat and cow marrow (1 sheng each); sheep's pancreas (3 sets)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上三十二味,先以水浸膏髓等五日,日满别再易水,又五日,日别一易水,又五日,二日一易水,凡二十日止,以酒一升,挼羊胰令消尽,去脉,乃细切香,于垍器中浸之,密封一宿,晓以诸脂等合煎,三上三下,以酒水气尽为候,郎以绵布绞去滓,研之千遍,待凝乃止,使白如雪每夜涂面,昼则洗却,更涂新者,十日以后色等桃花。
For the thirty-two ingredients above, first soak the fats and marrows in water for five days, changing the water each day; then another five days, changing the water once a day; then another five days, changing the water every two days; stop after twenty days in all. Rub the sheep's pancreas in one sheng of wine until fully dissolved and remove the vessels; then finely slice the fragrant drugs and steep them in it in an earthenware vessel, sealed tightly overnight. At dawn decoct with all the fats, three times up and three times down, until the qi of the wine and water is gone; then wring out the dregs through floss cloth and grind it a thousand times until it sets, making it white as snow. Paint it on the face every night and wash it off by day, applying fresh; after ten days the colour is like peach blossom.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
(本方白蔹人参各三两无蘼芜花冬瓜仁此皆是面膏药疑更有此二味)
(The original formula has three liang each of Bai Lian and Ren Shen and no Mi Wu flowers or Dong Gua Ren; since these are all face-paste drugs, perhaps these two should be added.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方
Another formula
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
香附子(十枚大者)白芷(二两)零陵香(二两)茯苓(一两并以大两)蔓菁油(二升无以猪膏充)牛髓羊髓(各一升)水渍白腊(八两)麝香(二分)
Xiang Fu Zi (10, large); Bai Zhi (2 liang); Ling Ling Xiang (2 liang); Fu Ling (1 liang; all in large liang); turnip oil (2 sheng; if lacking, use lard instead); cow marrow and sheep marrow (1 sheng each); water-steeped white wax (8 liang); She Xiang (2 fen)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上九味,以油髓微火煎五物令色变,去滓,纳麝香,研千遍,凝用,澡豆洗面后涂敷之。
For the nine ingredients above, decoct the five drugs in the oil and marrow over a low fire until their colour changes, remove the dregs, add the She Xiang, grind a thousand times and use when set; apply after washing the face with washing-bean powder.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方
Another formula
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
杏仁(二升去皮)白附子(三两)密陀僧(二两研如粉)白羊髓(二升半)真珠(十四枚捣研如粉)白藓皮(一两)鸡子白(七枚)胡粉(二两以石米下)
Xing Ren (2 sheng, skins removed); Bai Fu Zi (3 liang); Mi Tuo Seng (2 liang, ground to a powder); white sheep marrow (2 and a half sheng); Zhen Zhu (14, pounded and ground to a powder); Bai Xian Pi (1 liang); egg whites (7); Hu Fen (2 liang, put under rice)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方
Another formula
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
防风白芨芎䓖(各三两)白术(八分)甘松白蔹木兰皮栝蒌白芷藁本桃花蜀水花商陆密陀僧白僵蚕零陵香杜蘅鹰屎白葳蕤土瓜根(各三分)麝香丁香(各二两)白附子玉屑(各四分)鹅脂(五合)鹿髓(一升)羊髓(一升)白腊(四两)猪膏(二升)
Fang Feng, Bai Ji and Xiong Qiong (3 liang each); Bai Zhu (8 fen); Gan Song, Bai Lian, Mu Lan Pi, Gua Lou, Bai Zhi, Gao Ben, peach blossom, Shu Shui Hua, Shang Lu, Mi Tuo Seng, Bai Jiang Can, Ling Ling Xiang, Du Heng, the white of hawk droppings, Wei Rui and Tu Gua Gen (3 fen each); She Xiang and Ding Xiang (2 liang each); Bai Fu Zi and jade powder (4 fen each); goose fat (5 ge); deer marrow (1 sheng); sheep marrow (1 sheng); white wax (4 liang); lard (2 sheng)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上二十九味细切,酢渍,密封一宿,明旦以猪膏煎,三上三下,白芷色黄为药成,去滓,搅数万遍,令色白以敷面,慎风日良。
Finely slice the twenty-nine ingredients above, steep in vinegar, sealed tightly overnight; the next morning decoct with the lard three times up and three times down; when the Bai Zhi is yellow the drug is done; remove the dregs and stir tens of thousands of times until white, and apply to the face. Be careful of wind and sun; good.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方
Another formula
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
防风芎䓖白芷白僵蚕蜀水花白蔹细辛茯苓藁本葳蕤青木香辛夷仁当归土瓜根栝蒌仁(各三分)桃仁(去皮尖)猪脂(二升)鹅脂(一升)羊肾脂(一升)
Fang Feng, Xiong Qiong, Bai Zhi, Bai Jiang Can, Shu Shui Hua, Bai Lian, Xi Xin, Fu Ling, Gao Ben, Wei Rui, Qing Mu Xiang, Xin Yi Ren, Dang Gui, Tu Gua Gen and Gua Lou Ren (3 fen each); Tao Ren (skins and tips removed); lard (2 sheng); goose fat (1 sheng); sheep's kidney fat (1 sheng)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上十九味细切,绵裹酒二升,浸一日一夜,便纳脂中急火煎之,三上三下,然后缓火,一夜药成,去滓,以寒水石粉三分,内脂中以柳木篦熟搅。任用之。
Finely slice the nineteen ingredients above, wrap in floss and steep in two sheng of wine for a day and a night; then put into the fat and decoct over a fierce fire three times up and three times down, then over a gentle fire; in a night the drug is done. Remove the dregs, add of Han Shui Shi powder to the fat and stir well with a willow spatula. Use as needed.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
(并出第五卷中)
(From volume 5.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
千金面膏去风寒令面光悦,耐老去皱方。
The 's face paste, removing wind and cold, making the face lustrous and cheerful, resisting age and removing wrinkles.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
青木香白附子芎䓖白蜡零陵香白芷香附子(各二两)茯苓甘松(各一两)羊髓(一升半炼之)
Qing Mu Xiang, Bai Fu Zi, Xiong Qiong, white wax, Ling Ling Xiang, Bai Zhi and Xiang Fu Zi (2 liang each); Fu Ling and Gan Song (1 liang each); sheep marrow (1 and a half sheng, refined)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上十味,以酒水各半升,渍药经宿,煎三上三下,候酒水气尽,膏成,去滓,收贮任用,涂面作妆皯𪒟皆落。
For the ten ingredients above, steep the drugs overnight in half a sheng each of wine and water and decoct three times up and three times down; when the qi of wine and water is gone the paste is done; remove the dregs and store for use. Painted on the face as make-up, dark spots and freckles all fall away.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方
Another formula
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
玉屑芎䓖土瓜根白芷冬瓜仁木兰皮葳蕤桃仁(去皮)白附子(各四两)商陆根(五分)辛夷菟丝子藁本白僵蚕当归黄耆藿香细辛防风麝香青木香(各三分)猪胰(三具)蜀水花(一合)鹰屎白(一合)白狗脂(一升)鹅脂(一升)熊脂(二升)
jade powder, Xiong Qiong, Tu Gua Gen, Bai Zhi, Dong Gua Ren, Mu Lan Pi, Wei Rui, Tao Ren (skins removed) and Bai Fu Zi (4 liang each); Shang Lu root (5 fen); Xin Yi, Tu Si Zi, Gao Ben, Bai Jiang Can, Dang Gui, Huang Qi, Huo Xiang, Xi Xin, Fang Feng, She Xiang and Qing Mu Xiang (3 fen each); pig's pancreas (3 sets); Shu Shui Hua (1 ge); the white of hawk droppings (1 ge); white dog fat (1 sheng); goose fat (1 sheng); bear fat (2 sheng)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上二十七味细切,以清酒渍一宿,微火煎一日以新布绞去滓,以涂面,切慎风,任用之。(出第六卷中)
Finely slice the twenty-seven ingredients above, steep overnight in clear wine and decoct over a low fire for a day; wring out the dregs through new cloth and paint on the face. Be very careful of wind. Use as needed. (From volume 6.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
崔氏蜡脂方。
Mr Cui's wax-cream formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
白蜡(十两炼令白)桃花菟丝子白芷木兰皮细辛辛夷仁白茯苓土瓜根栝蒌根白附子杜蘅桃仁(去皮)杏仁(去皮各三分)蔓菁子油(二升半)羊髓牛髓鹿髓脂(各合)
white wax (10 liang, refined until white); peach blossom, Tu Si Zi, Bai Zhi, Mu Lan Pi, Xi Xin, Xin Yi Ren, white Fu Ling, Tu Gua Gen, Gua Lou root, Bai Fu Zi, Du Heng, Tao Ren (skins removed) and Xing Ren (skins removed; 3 fen each); turnip-seed oil (2 and a half sheng); sheep marrow, cow marrow and deer marrow fat (a ge each)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上十八味并细切,以苦酒渍一宿,用上件腊油髓脂等,煎如面脂法,其蔓菁油酒在前,煎令烟出后,始下蜡髓讫,纳诸药,候白芷色黄膏成,任用,每以澡豆洗面后以涂之。
Finely slice all eighteen ingredients above and steep overnight in bitter wine; with the wax, oil, marrow and fat above, decoct as in the method for face cream. Put in the turnip oil and wine first, decoct until smoke rises, then add the wax and marrow, then the drugs; when the Bai Zhi is yellow the cream is done; use as needed. Each time, apply after washing the face with washing-bean powder.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又常用腊脂方。
Also the wax-cream formula for regular use.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
蔓菁油(三升)甘松香(一两)零陵香(一两)辛夷仁(五分)白术(二升)细辛(五分)竹茹(一升)竹叶(切五合)白茯苓(三分)蘼芜花(三分)羊髓(半升以水浸去赤脉炼之)麝香(任炙)
turnip oil (3 sheng); Gan Song Xiang (1 liang); Ling Ling Xiang (1 liang); Xin Yi Ren (5 fen); Bai Zhu (2 sheng); Xi Xin (5 fen); Zhu Ru (1 sheng); Zhu Ye (sliced, 5 ge); white Fu Ling (3 fen); Mi Wu flowers (3 fen); sheep marrow (half a sheng, soaked in water, red vessels removed, refined); She Xiang (as much as one likes)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上十二味切,以绵裹酒浸经再宿,绞去酒以脂中煎缓火令沸,三日许香气极盛,膏成,乃炼蜡令白。看临熟下腊调,瓷硬得所贮用之。(出第九卷中)
Slice the twelve ingredients above, wrap in floss and steep in wine for two nights; wring out the wine and decoct in the fat over a gentle fire until it boils; after about three days, when the fragrance is at its strongest, the cream is done. Then refine wax until white, add it when the cream is about done and blend it in, firm as porcelain as appropriate, and store for use. (From volume 9.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
文仲疗人面无光润,黑及皱常敷面脂方。
Wenzhong's formula of a face cream to apply regularly, treating a face without lustre, dark and wrinkled.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
细辛葳蕤黄耆白附子薯蓣辛夷芎䓖白芷(各一分)栝蒌木兰皮(各二分)猪脂(二十炼成)
Xi Xin, Wei Rui, Huang Qi, Bai Fu Zi, Shu Yu, Xin Yi, Xiong Qiong and Bai Zhi (1 fen each); Gua Lou and Mu Lan Pi (2 fen each); lard (twenty, refined)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上十一味切,以绵裹。用少酒渍一宿,纳脂膏煎之。七上七下,别出一斤白芷煎,色黄药成,去滓,搅凝以敷面,任用之,亦主金疮止血良。
Slice the eleven ingredients above, wrap in floss, steep overnight in a little wine and decoct in the fat seven times up and seven times down; decoct one separate jin of Bai Zhi until yellow, and the drug is done; remove the dregs, stir until set and apply to the face, using as needed. It also governs incised wounds, stopping bleeding well.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
延年面脂方。
The Yan Nian's face-cream formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
白术茯苓杜蘅(各六分)葳蕤藁本芎䓖土瓜根栝蒌(各五分)木兰皮白僵蚕蜀水花辛夷仁零陵香藿香(各四两)菟丝子(八分)栀子花麝香(酒浸绵裹)鹰屎白(各三分)冬瓜仁(五分)桃仁(五合并令碎)白蜡(三两)羊脂(肾边者一升)猪脂(三升水浸七日日别易水)猪胰(一具)白附子(四分)
Bai Zhu, Fu Ling and Du Heng (6 fen each); Wei Rui, Gao Ben, Xiong Qiong, Tu Gua Gen and Gua Lou (5 fen each); Mu Lan Pi, Bai Jiang Can, Shu Shui Hua, Xin Yi Ren, Ling Ling Xiang and Huo Xiang (4 liang each); Tu Si Zi (8 fen); Zhi Zi flowers, She Xiang (steeped in wine and wrapped in floss) and the white of hawk droppings (3 fen each); Dong Gua Ren (5 fen); Tao Ren (5 ge, all crushed); white wax (3 liang); mutton fat (from beside the kidneys, 1 sheng); lard (3 sheng, soaked in water for seven days, changing the water each day); pig's pancreas (1 set); Bai Fu Zi (4 fen)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上二十五味,并细切,酒二升,取猪胰桃仁冬瓜仁绵裹纳酒中,挼令消绞取汁,用渍药一宿别煎猪脂令消去滓,以鹅脂羊脂白蜡于铛中用绵裹内铛微火煎三上三下,药黄色,去滓,待澄候凝,纳鹰屎末搅令匀,以涂面妙。
Finely slice all twenty-five ingredients above. Take two sheng of wine; wrap the pig's pancreas, Tao Ren and Dong Gua Ren in floss and put into the wine, rub until dissolved and wring out the juice, and steep the drugs in it overnight. Separately decoct the lard until melted and remove the dregs; put the goose fat, mutton fat and white wax in a pan with the drugs wrapped in floss and decoct over a low fire three times up and three times down; when the drugs are yellow remove the dregs, let it settle and set, add the hawk-dropping powder and stir until even; painted on the face it is excellent.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方
Another formula
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
防风葳蕤芎䓖白芷藁本桃仁(去皮)白附子(各六分)茯苓(八分)细辛甘松香零陵香(各二分)当归栝蒌(研各四分)蜀椒(五十粒)鸬鹚屎冬瓜仁(研各三分)麝香(一分)
Fang Feng, Wei Rui, Xiong Qiong, Bai Zhi, Gao Ben, Tao Ren (skins removed) and Bai Fu Zi (6 fen each); Fu Ling (8 fen); Xi Xin, Gan Song Xiang and Ling Ling Xiang (2 fen each); Dang Gui and Gua Lou (ground; 4 fen each); Shu Jiao (50 grains); cormorant droppings and Dong Gua Ren (ground; 3 fen each); She Xiang (1 fen)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上十七味,酒浸淹润一夕,明日以绵薄宽裹之,以白鹅脂三升,羊脂三升并炼成者以煎之,于铜器中微火上煎,使之沸勿使焦也,乃下之三上。
Steep the seventeen ingredients above in wine to moisten them for a night; the next day wrap them loosely and thinly in floss and decoct with three sheng of white goose fat and three sheng of mutton fat, both refined, in a copper vessel over a low fire, keeping it boiling but not scorching; take it down three times up.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
看白附子色黄,膏成去滓,又入铛中上火,纳麝香,气出仍麝香,更以绵滤度之,乃纳栝蒌仁桃仁冬瓜仁等脂,并鹰屎鸬鹚屎粉等搅令调,膏成待凝,以瓷器贮,柳木作槌子,于钵中研,使轻虚得所生光,研之无度数,二三日研之方始好,唯多则光滑任用。
When the Bai Fu Zi is yellow the paste is done; remove the dregs, put it back in the pan over the fire and add the She Xiang; when its qi comes out, strain through floss again; then add the fats of the Gua Lou Ren, Tao Ren, Dong Gua Ren and the rest, with the powders of hawk and cormorant droppings and so on, and stir until blended. When the paste is done and set, store it in porcelain. Make a pestle of willow wood and grind it in a bowl until light, airy and lustrous; grind without counting; it is good only after grinding for two or three days, and the more, the more lustrous and smooth; use as needed.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.