外台秘要 · Wai Tai Mi Yao · Arcane Essentials from the Imperial Library · 卷第三十二 Volume 32

洗面药方二首

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

千金翼面药方。

The 's face-drug formula.

朱砂(研)雄黄水银霜(各半两)胡粉(二两)黄鹰屎(一升)

Zhu Sha (ground), Xiong Huang and mercury frost (half a liang each); Hu Fen (2 liang); yellow hawk droppings (1 sheng)

上五味合和,洗净面夜涂。以一两霜和面脂令稠如泥。

Combine the five ingredients above, wash the face clean and paint it on at night; mix one liang of the frost with face cream until thick as mud.

先于夜欲卧时以澡豆净极洗面,并手干拭,以药涂面,厚薄如寻常涂面厚薄,乃以指细细熟摩之令药与肉相入,乃卧,一上经五日五夜勿洗面止,就上作粉即得要不洗面至第六夜,洗面涂一如前法,满三度涂洗更不涂也,一如常洗面也,其色光净,与未涂时百倍佳。

First, at night when about to go to bed, wash the face very clean with washing-bean powder, dry the hands and wipe, and paint the drug on the face as thick as one usually paints the face; then rub it in finely and thoroughly with the fingers so the drug and flesh blend, and go to bed. After one application, do not wash the face for five days and five nights; one may put powder over it, but must not wash the face until the sixth night; then wash the face and apply as before. After three full rounds of applying and washing, apply no more and wash the face as usual. Its colour is lustrous and clean, a hundred times better than before applying it.

(出第五卷中)

(From volume 5.)

延年洗面药方。

The Yan Nian's face-washing drug formula.

葳蕤商陆根栝蒌杜若滑石(各八两)土瓜根芎䓖辛夷仁甘松香(各三两)黄瓜蒌(五枚去皮)白茯苓白芷(一斤)木兰皮零陵香(各三两)麝香(二两)荜豆(二升)冬瓜仁(二升去皮)猪蹄(三具)

Wei Rui, Shang Lu root, Gua Lou, Du Ruo and Hua Shi (8 liang each); Tu Gua Gen, Xiong Qiong, Xin Yi Ren and Gan Song Xiang (3 liang each); yellow Gua Lou (5, skins removed); white Fu Ling and Bai Zhi (1 jin); Mu Lan Pi and Ling Ling Xiang (3 liang each); She Xiang (2 liang); Bi beans (2 sheng); Dong Gua Ren (2 sheng, skins removed); pig's trotters (3 sets)

上十八味捣为散,和荜豆以水桃仁冬瓜仁黄瓜蒌子,揉之令碎,猪蹄汁中挼令散和药作饼子,曝干捣筛更和猪蹄汁,又捻作饼更曝干,汁尽乃止,捣筛为散,稍稍以洗手面妙。

Pound the eighteen ingredients above into powder; mix with Bi beans, Tao Ren, Dong Gua Ren and yellow Gua Lou seeds in water and rub them to pieces; knead in pig's-trotter broth until dispersed and mix with the drugs into cakes; dry in the sun, pound and sift, mix again with pig's-trotter broth, knead into cakes and dry again, until the broth is used up; then pound and sift into powder and wash the hands and face with a little at a time; excellent.